Talkfirst
Коротко. Главные фразы у врача в Чехии — Chci se objednat k lékaři na zítra. (я хочу записаться к врачу на завтра), Bolí mě hlava už od rána. (у меня болит голова с самого утра) и Máte něco na kašel? (у вас есть что-нибудь от кашля?), а всего здесь 31 фраза для записи, приёма, аптеки и срочных случаев. Сначала прикрепись к врачу общей практики (praktický lékař), а когда его кабинет закрыт, иди на pohotovost.
Когда болеешь, чужой язык вспоминается хуже всего, а объяснить врачу, что с тобой, нужно точно. Поэтому фразы для врача стоит выучить заранее, пока ты здоров. Чешский тут кажется близким: многие слова похожи на русские, но на приёме этого мало. Врач говорит быстро, медсестра в регистратуре ещё быстрее, а аптекарь спросит, как ты будешь принимать лекарство. Хорошая новость: разговор у врача почти всегда идёт по одной схеме. Что беспокоит, сколько дней, какие лекарства принимаешь, есть ли аллергия. Ответы на эти четыре вопроса можно подготовить дома.
Ниже фразы разложены по шагам визита: запись и регистратура, симптомы, что говорит врач, аптека и срочные случаи. Все они взяты из чешских колод Talkfirst, так что их можно сразу потренировать вслух. Как читать чешские буквы и что делать, если не понял собеседника, — в гайде чешский с нуля: первые фразы.
Фразы для врача, больницы и аптеки
Записаться и прийти
| По-чешски | Перевод |
|---|---|
| Musím se registrovat u praktického lékaře. | Мне нужно прикрепиться к терапевту. |
| Chci se objednat k lékaři na zítra. | Я хочу записаться к врачу на завтра. |
| Kartičku zdravotní pojišťovny mám s sebou. | Карточка медицинской страховой у меня с собой. |
| Ordinace je ve druhém patře. | Кабинет врача на третьем этаже. (скажут в регистратуре) |
| Zdravotní sestra vás zavolá. | Медсестра вас вызовет. (скажут в регистратуре) |
| Potřebuji k zubaři, bolí mě zub. | Мне нужно к зубному, у меня болит зуб. |
| Zítra mám vyšetření krve. | Завтра у меня анализ крови. |
Что болит
| По-чешски | Перевод |
|---|---|
| Je mi špatně, musím si sednout. | Мне плохо, мне нужно сесть. |
| Bolí mě hlava už od rána. | У меня болит голова с самого утра. |
| Bolí mě břicho, asi z jídla. | У меня болит живот, наверное, из-за еды. |
| Bolí mě v krku, když polykám. | У меня болит горло, когда я глотаю. |
| Bolí mě tady vpravo. | У меня болит здесь, справа. |
| Dítě má horečku. | У ребёнка температура. |
| Mám rýmu, potřebuji kapky do nosu. | У меня насморк, мне нужны капли в нос. |
| Mám alergii na ořechy. | У меня аллергия на орехи. |
| Pravidelně užívám léky na tlak. | Я регулярно принимаю лекарства от давления. |
На приёме: что скажет врач
| По-чешски | Перевод |
|---|---|
| Posaďte se. Co vás bolí? | Садитесь. Что у вас болит? (скажет врач или медсестра) |
| Zhluboka dýchejte. | Дышите глубоко. (скажет врач или медсестра) |
| Změřte si teplotu. | Измерьте температуру. (скажет врач или медсестра) |
| Sestra vám změří tlak. | Медсестра измерит вам давление. (скажет врач или медсестра) |
| Výsledky budou za týden. | Результаты будут через неделю. (скажет врач или медсестра) |
| Lékař vám vystaví neschopenku. | Врач оформит вам больничный лист. (скажет врач или медсестра) |
В аптеке
| По-чешски | Перевод |
|---|---|
| Lékárna je otevřená do deseti. | Аптека открыта до десяти. |
| Lékař mi napsal recept. | Врач выписал мне рецепт. |
| Máte něco na kašel? | У вас есть что-нибудь от кашля? |
| Tento lék berte třikrát denně. | Принимайте это лекарство три раза в день. (скажет фармацевт) |
| Tento lék je jen na předpis. | Это лекарство только по рецепту. (скажет фармацевт) |
| Potřebuji náplast na prst. | Мне нужен пластырь на палец. |
Срочно
| По-чешски | Перевод |
|---|---|
| Prosím, potřebuji lékaře. | Пожалуйста, мне нужен врач. |
| Rychle, zavolejte sanitku! | Быстрее, вызовите скорую! |
| V noci jděte na pohotovost. | Ночью идите в неотложку. (скажет врач или медсестра) |
Врач, медсестра и аптекарь говорят с тобой на «вы», поэтому их просьбы звучат в форме для «вы»: Posaďte se — садитесь, Zhluboka dýchejte — дышите глубоко. Отвечать тоже на «вы». Обрати внимание на горло: Bolí mě v krku с предлогом значит «болит горло», а слово krk само по себе — ещё и шея.
Диалог: у врача
Реплики врача взяты из сцены «У врача», которую ИИ-собеседник Talkfirst разыгрывает с тобой вслух. Ответы пациента короткие: на приёме не нужны длинные предложения, нужно ясно сказать главное.
Врач: Dobrý den, posaďte se. Co vás trápí?
Здравствуйте, садитесь. Что вас беспокоит?
Вы: Bolí mě v krku, když polykám.
У меня болит горло, когда я глотаю.
Врач: Jak dlouho tyto potíže máte?
Как давно это у вас?
Вы: Asi tři dny. A mám horečku.
Дня три. И у меня температура.
Врач: Berete nějaké léky?
Вы принимаете какие-нибудь лекарства?
Вы: Pravidelně užívám léky na tlak.
Я регулярно принимаю лекарства от давления.
Врач: Máte nějaké alergie?
У вас есть аллергия?
Вы: Mám alergii na ořechy.
У меня аллергия на орехи.
Врач: Mám vám napsat recept?
Выписать вам рецепт?
Вы: Ano, prosím. A potřebuji i neschopenku do práce.
Да, пожалуйста. И мне нужен больничный для работы.
Советы: как устроена медицина в Чехии
Сначала прикрепись к терапевту. Основной врач в Чехии — praktický lékař, врач общей практики. К нему прикрепляются заранее, а не в день, когда заболел. Не каждый берёт новых пациентов, иногда приходится обзвонить несколько кабинетов и спросить: Přijímáte nové pacienty? Детей прикрепляют к отдельному детскому врачу, а к стоматологу (zubař) тоже прикрепляются отдельно.
Карточку страховой носи с собой. На приёме попросят карточку твоей страховой, zdravotní pojišťovna. Без неё в регистратуре могут возникнуть вопросы, так что держи её в кошельке рядом с документами.
К специалисту обычно с направлением. Чаще всего путь к узкому специалисту начинается у терапевта: он выписывает направление, doporučení (в разговоре doporučenka). Не путай с žádanka: это бланк на анализы или обследование. Некоторые специалисты принимают и без него, но с направлением проще записаться и проще объяснить, зачем ты пришёл.
Рецепт и больничный электронные. Рецепт выписывают как eRecept: код приходит в SMS или в приложение, его показываешь в любой аптеке. Больничный, neschopenka, тоже электронный: врач оформляет его в системе, и работодатель получает уведомление. Но предупредить начальника самому всё равно стоит.
Вечером и в выходные — дежурная помощь. Когда кабинет терапевта закрыт, а ждать нельзя, иди на pohotovost: дежурную неотложную помощь, часто она работает при больнице (nemocnice). Если жизнь в опасности, звони 155 (скорая) или 112, общий номер экстренных служб в ЕС. Попросить людей рядом вызвать скорую: Zavolejte záchranku!, в колоде — Rychle, zavolejte sanitku!, обе значат «вызовите скорую».
Этажи считают иначе. Первый этаж по-чешски — přízemí, а první patro — это уже следующий, наш второй. Поэтому Ordinace je ve druhém patře значит, что кабинет на третьем этаже по нашему счёту. Не ищи его этажом ниже.
Как выучить эти фразы
Транскрипции русскими буквами здесь нет намеренно, почему — на странице чешского разговорника по темам. Слушай фразу в карточке и повторяй вслух, пока не скажешь её без запинки. Учи фразы целиком и меняй в них детали: выучил Bolí mě hlava už od rána — скажи Bolí mě břicho už od rána. А Mám alergii na ořechy подставь под свою аллергию: так одна фраза закрывает десяток ситуаций.
Вопросы и ответы
Как по-чешски сказать «у меня болит горло»?
Bolí mě v krku. Если больно глотать: Bolí mě v krku, když polykám. Голова — Bolí mě hlava, живот — Bolí mě břicho.
Как записаться к врачу по-чешски?
Позвони в кабинет своего терапевта и скажи: Chci se objednat k lékaři na zítra. Если врача у тебя ещё нет, сначала нужно прикрепиться: Musím se registrovat u praktického lékaře.
Как вызвать скорую в Чехии?
Звони 155 (скорая помощь) или 112. Если рядом люди, попроси их: Rychle, zavolejte sanitku! Когда опасности для жизни нет, но ждать до утра нельзя, иди на pohotovost.