Talkfirst
Коротко. Головні фрази у лікаря в Чехії — Chci se objednat k lékaři na zítra. (я хочу записатися до лікаря на завтра), Bolí mě hlava už od rána. (у мене болить голова ще з ранку) і Máte něco na kašel? (у вас є щось від кашлю?), а всього тут 31 фраза для запису, прийому, аптеки й термінових випадків. Спершу зареєструйся в лікаря загальної практики (praktický lékař), а коли його кабінет зачинений, іди на pohotovost.
Найгірший момент учити слова — коли в тебе температура і болить голова. А саме тоді треба пояснити лікареві, що сталося, і зрозуміти, що він відповідає. Тому медичні фрази варто підготувати наперед, поки ти здоровий. Українцям чеська здається знайомою, і багато слів справді впізнаєш, але на прийомі вгадування не допомагає: лікар питає швидко, а в реєстратурі ще швидше. Утішає одне: розмова з лікарем майже завжди однакова. Що турбує, відколи, які ліки п’єш, на що алергія. На ці запитання можна знати відповідь заздалегідь.
Фрази нижче йдуть у тому порядку, у якому проходить візит: запис і реєстратура, симптоми, слова лікаря, аптека й термінові випадки. Усі вони з чеських колод Talkfirst, тож їх можна одразу проговорити вголос. Правила читання чеських літер і фрази на випадок, коли не зрозумів співрозмовника, зібрані в гайді чеська з нуля: основні фрази.
Фрази для лікаря, лікарні та аптеки
Записатися й прийти
| Чеською | Переклад |
|---|---|
| Musím se registrovat u praktického lékaře. | Мені треба зареєструватися в сімейного лікаря. |
| Chci se objednat k lékaři na zítra. | Я хочу записатися до лікаря на завтра. |
| Kartičku zdravotní pojišťovny mám s sebou. | Картка медичної страхової в мене з собою. |
| Ordinace je ve druhém patře. | Кабінет лікаря на третьому поверсі. (скажуть у реєстратурі) |
| Zdravotní sestra vás zavolá. | Медсестра вас покличе. (скажуть у реєстратурі) |
| Potřebuji k zubaři, bolí mě zub. | Мені треба до стоматолога, болить зуб. |
| Zítra mám vyšetření krve. | Завтра в мене аналіз крові. |
Що болить
| Чеською | Переклад |
|---|---|
| Je mi špatně, musím si sednout. | Мені погано, мені треба сісти. |
| Bolí mě hlava už od rána. | У мене болить голова ще з ранку. |
| Bolí mě břicho, asi z jídla. | У мене болить живіт, мабуть, через їжу. |
| Bolí mě v krku, když polykám. | У мене болить горло, коли ковтаю. |
| Bolí mě tady vpravo. | У мене болить тут, праворуч. |
| Dítě má horečku. | У дитини гарячка. |
| Mám rýmu, potřebuji kapky do nosu. | У мене нежить, мені потрібні краплі в ніс. |
| Mám alergii na ořechy. | У мене алергія на горіхи. |
| Pravidelně užívám léky na tlak. | Я регулярно приймаю ліки від тиску. |
На прийомі: що скаже лікар
| Чеською | Переклад |
|---|---|
| Posaďte se. Co vás bolí? | Сідайте. Що у вас болить? (скаже лікар або медсестра) |
| Zhluboka dýchejte. | Дихайте глибоко. (скаже лікар або медсестра) |
| Změřte si teplotu. | Поміряйте температуру. (скаже лікар або медсестра) |
| Sestra vám změří tlak. | Медсестра виміряє вам тиск. (скаже лікар або медсестра) |
| Výsledky budou za týden. | Результати будуть за тиждень. (скаже лікар або медсестра) |
| Lékař vám vystaví neschopenku. | Лікар випише вам листок непрацездатності. (скаже лікар або медсестра) |
В аптеці
| Чеською | Переклад |
|---|---|
| Lékárna je otevřená do deseti. | Аптека відчинена до десятої. |
| Lékař mi napsal recept. | Лікар виписав мені рецепт. |
| Máte něco na kašel? | У вас є щось від кашлю? |
| Tento lék berte třikrát denně. | Приймайте ці ліки тричі на день. (скаже фармацевт) |
| Tento lék je jen na předpis. | Ці ліки тільки за рецептом. (скаже фармацевт) |
| Potřebuji náplast na prst. | Мені потрібен пластир на палець. |
Терміново
| Чеською | Переклад |
|---|---|
| Prosím, potřebuji lékaře. | Будь ласка, мені потрібен лікар. |
| Rychle, zavolejte sanitku! | Скоріше, викличте швидку! |
| V noci jděte na pohotovost. | Уночі йдіть до невідкладної допомоги. (скаже лікар або медсестра) |
Лікар, медсестра й фармацевт звертаються до тебе на «ви», тому їхні прохання звучать у формі для «ви»: Posaďte se — сідайте, Změřte si teplotu — поміряйте температуру. Відповідай їм так само на «ви». І ще про горло: Bolí mě v krku із прийменником означає «болить горло», а саме слово krk — це ще й шия.
Діалог: у лікаря
Репліки лікаря взяті зі сцени «У лікаря», яку ШІ-співрозмовник Talkfirst розігрує з тобою вголос. Відповіді пацієнта короткі: на прийомі довгі речення не потрібні, головне — чітко назвати, що болить і відколи.
Лікар: Dobrý den, posaďte se. Co vás trápí?
Добрий день, сідайте. Що вас турбує?
Ви: Bolí mě v krku, když polykám.
У мене болить горло, коли ковтаю.
Лікар: Jak dlouho tyto potíže máte?
Як давно це у вас?
Ви: Asi tři dny. A mám horečku.
Днів три. І в мене температура.
Лікар: Berete nějaké léky?
Ви приймаєте якісь ліки?
Ви: Pravidelně užívám léky na tlak.
Я регулярно приймаю ліки від тиску.
Лікар: Máte nějaké alergie?
У вас є алергія?
Ви: Mám alergii na ořechy.
У мене алергія на горіхи.
Лікар: Mám vám napsat recept?
Виписати вам рецепт?
Ви: Ano, prosím. A potřebuji i neschopenku do práce.
Так, будь ласка. І мені потрібен лікарняний для роботи.
Поради: як влаштована медицина в Чехії
Зареєструйся в лікаря заздалегідь. Головний лікар для тебе в Чехії — praktický lékař, лікар загальної практики. До нього реєструються наперед, а не того дня, коли захворів. Нових пацієнтів беруть не всі, тож буває, що доводиться обдзвонити кілька кабінетів із запитанням Přijímáte nové pacienty? Для дітей є окремий дитячий лікар, а до стоматолога (zubař) теж реєструються окремо.
Картка страхової завжди з тобою. У реєстратурі попросять картку твоєї страхової, zdravotní pojišťovna. Тримай її в гаманці поруч із документами, щоб не шукати на прийомі.
До спеціаліста зазвичай за направленням. Здебільшого шлях до вузького спеціаліста починається з лікаря загальної практики: він виписує направлення, doporučení (у розмові doporučenka). Не плутай із žádanka: це бланк на аналізи чи обстеження. Деякі спеціалісти приймають і без нього, але з направленням легше записатися й пояснити, з чим прийшов.
Рецепт і лікарняний — електронні. Рецепт виписують як eRecept: код надходить у SMS або в застосунок, і з ним ідеш у будь-яку аптеку. Лікарняний, neschopenka, лікар теж оформлює в системі, а роботодавець отримує повідомлення. Проте попередити керівника самому однаково варто.
Увечері та у вихідні — чергова допомога. Коли кабінет твого лікаря зачинений, а чекати не можна, іди на pohotovost: це невідкладна допомога поза робочими годинами, часто при лікарні (nemocnice). Якщо життю загрожує небезпека, телефонуй 155 (швидка) або 112, спільний номер екстрених служб у ЄС. Попросити людей поруч можна так: Zavolejte záchranku! У колоді є варіант Rychle, zavolejte sanitku!, обидва означають «викличте швидку».
Поверхи рахують інакше. Наш перший поверх чеською — přízemí, а první patro — це вже наступний, наш другий. Тож Ordinace je ve druhém patře означає, що кабінет на третьому поверсі за нашим рахунком.
Як вивчити ці фрази
Транскрипції українськими літерами тут немає навмисно, чому — на сторінці чеського розмовника за темами. Слухай фразу в картці й повторюй уголос, доки вона не звучатиме впевнено. Запам’ятовуй фрази цілими, а потім міняй у них деталі: з Máte něco na kašel? легко зробити запитання про будь-які ліки, а Dítě má horečku знадобиться, якщо захворіла дитина. Почни з розділу «Що болить»: ці фрази стануть у пригоді першими.
Запитання та відповіді
Як чеською сказати «у мене болить голова»?
Bolí mě hlava. Якщо болить уже давно: Bolí mě hlava už od rána. За тією самою схемою: Bolí mě zub — болить зуб, Bolí mě tady vpravo — болить тут, праворуч.
Як записатися до лікаря чеською?
Зателефонуй до кабінету свого лікаря й скажи: Chci se objednat k lékaři na zítra. Якщо лікаря в тебе ще немає, спершу треба зареєструватися: Musím se registrovat u praktického lékaře.
Як отримати лікарняний у Чехії?
Лікарняний виписує лікар на прийомі, він електронний. Попроси: Potřebuji neschopenku do práce. Роботодавець отримає повідомлення сам, але керівника краще попередити й особисто.