Чеська мова з нуля:
основні фрази

Коротко. Почни з готових фраз для побутових ситуацій, по 10 на день, цілими і вголос: Dobrý den (добрий день), Děkuji (дякую), Nerozumím (не розумію). До незнайомих і в установах звертайся на «ви», а наголос у чеській завжди на першому складі.

Для перших тижнів у Чехії граматика не головне: потрібні готові фрази для типових ситуацій. Нижче вони зібрані за темами. Вчи їх цілими і вголос, тоді вони спрацюють у живій розмові.

Як читати чеські літери

Чеською читають майже так, як пишуть. Головне:

• Наголос завжди на першому складі. Вгадувати не треба.
• Čárka — це довгота, а не наголос. Над á, é, í, ó, ú, ý голосний тягнуть довше, але наголос лишається на першому складі. Довгота змінює зміст: byt — квартира, být — бути.
• Háček пом'якшує або робить звук шиплячим: č — «ч», š — «ш», ž — «ж», ň, ť, ď — м'які «нь», «ть», «дь».
• ř — такого звуку в українській немає. Язик тремтить, як на «р», і водночас чути шипіння, схоже на «ж». Це один звук, а не «р» і «ж» підряд.
• ě після d, t, n пом'якшує приголосний: у děkuji перший приголосний м'який. Після b, p, v звучить як «є». Після m між приголосним і голосним чути м'яке «нь».
• ů і ú — той самий довгий «у». ú пишуть на початку слова, ů — у середині й у кінці.
• ch — одна літера, звук «х». А h — дзвінкий, як українське «г».
• y та i читаються однаково, різниці у вимові немає. c — «ц», j — «й».

Не записуй чеські слова українськими літерами: так запам'ятовується неправильна вимова. Слухай носія або озвучку і повторюй уголос.

Привітання і ввічливість

• Dobrý den! — Добрий день! (з ранку до вечора)
• Dobré ráno! — Доброго ранку!
• Dobrý večer! — Добрий вечір!
• Ahoj! / Čau! — Привіт! / Бувай! (неформально)
• Na shledanou! — До побачення!
• Dobrou noc! — На добраніч!
• Děkuji. / Děkuji moc. — Дякую. / Щиро дякую.
• Prosím. — Будь ласка. Так само відповідають на «дякую», кажуть «ось, тримайте» і перепитують: Prosím? — Перепрошую, що?
• Není zač. — Нема за що.
• Promiňte. — Вибачте.

«Ви» і «ти». До незнайомих, продавців, лікарів і службовців звертаються на «ви»: дієслово в другій особі множини, як в українській. Jak se máte? — Як у вас справи? З друзями — на «ти»: Jak se máš? На «ти» зазвичай переходять, коли запропонує старший або керівник: Můžeme si tykat? — Можемо перейти на «ти»? А Dobrý den кажуть, заходячи в магазин, у кабінет лікаря і зустрівши сусіда в ліфті.

Знайомство

• Jak se jmenujete? — Як вас звати?
• Jmenuji se Olena. — Мене звати Олена.
• Těší mě. — Приємно познайомитися.
• Odkud jste? — Звідки ви?
• Jsem z Ukrajiny. — Я з України.
• Bydlím v Praze. — Я живу в Празі.
• Pracuji jako řidič. — Я працюю водієм.
• Učím se česky. — Я вчу чеську.
• Mluvím trochu česky. — Я трохи говорю чеською.

Якщо не розумієш

• Nerozumím. — Не розумію.
• Můžete to zopakovat? — Можете повторити?
• Můžete mluvit pomaleji? — Можете говорити повільніше?
• Co to znamená? — Що це означає?
• Jak se řekne česky…? — Як сказати чеською…?
• Můžete mi to napsat? — Можете мені це написати?
• Ano. / Ne. / Nevím. — Так. / Ні. / Не знаю.

Магазин і кафе

• Kolik to stojí? — Скільки це коштує?
• Jednu kávu, prosím. — Одну каву, будь ласка.
• Chtěl bych… / Chtěla bych… — Я хотів би… / Я хотіла б…
• Můžu platit kartou? — Можна заплатити карткою?
• Hotově. — Готівкою.
• Ještě něco? — Ще щось? (спитають на касі) — To je všechno. — Це все.
• Zaplatím, prosím. — Рахунок, будь ласка.
• Je tady volno? — Тут вільно?
• Kde je toaleta? — Де туалет?
• Dobrou chuť! — Смачного!

Місто і транспорт

• Kde je zastávka? — Де зупинка?
• Kde je nádraží? — Де вокзал?
• Který autobus jede do centra? — Який автобус їде до центру?
• Jednu jízdenku, prosím. — Один квиток, будь ласка.
• Je to daleko? — Це далеко?
• Doleva. Doprava. Rovně. — Ліворуч. Праворуч. Прямо.
• Vystupujete? — Ви виходите? (у тісному трамваї)

Лікар і аптека

• Bolí mě hlava. — У мене болить голова.
• Bolí mě v krku. — У мене болить горло.
• Mám horečku. — У мене температура.
• Je mi špatně. — Мені погано.
• Chci se objednat k lékaři. — Хочу записатися до лікаря.
• Kde je lékárna? — Де аптека?
• Pomoc! — Допоможіть!
• Zavolejte záchranku! — Викличте швидку! Загальний номер екстрених служб — 112.

Житло і робота

• Hledám byt. — Я шукаю квартиру.
• Kolik stojí nájem? — Скільки коштує оренда?
• Můžu se přijít podívat? — Можна прийти подивитися?
• Nefunguje topení. — Не працює опалення.
• Neteče teplá voda. — Немає гарячої води.
• Přijdu pozdě. — Я запізнюся.
• Dnes nemůžu. — Сьогодні не можу.
• Co mám dělat? — Що мені робити?
• Jsem nemocný. / Jsem nemocná. — Я захворів. / Я захворіла.
• Hezký víkend! — Гарних вихідних!

В установі і в МВС

На прийом до МВС (відділення для іноземців, OAMP) та в інші установи вистачить коротких фраз. Головне — не мовчати, якщо не зрозумів.

• Dobrý den, mám termín na deset hodin. — Добрий день, у мене запис на десяту.
• Jsem objednaný. / Jsem objednaná. — Я записаний. / Я записана.
• Kde mám počkat? — Де мені почекати?
• Tady je můj pas. — Ось мій паспорт.
• Nerozumím, můžete to zopakovat pomalu? — Не розумію, можете повторити повільно?
• Jaké dokumenty potřebuji? — Які документи мені потрібні?
• Kde to mám podepsat? — Де мені підписати?
• Kdy si to můžu vyzvednout? — Коли я можу це забрати?

Які документи потрібні для тривалого побуту (ПМП) — у гайді «ПМП у Чехії після 5 років».

Хибні друзі

Багато чеських слів схожі на українські, але означають інше:

• Pozor! — Увага! Обережно! Ніякої ганьби.
• čerstvý — свіжий, а не черствий: čerstvý chléb — свіжий хліб.
• ovoce — фрукти, а овочі — zelenina.
• zápach — сморід, а приємний запах — vůně.
• zapomenout — забути, а не запам'ятати.
• chytrý — розумний, а не хитрий.
• život — життя, а не живіт.
• jahody — полуниця, а не будь-які ягоди.

Є і слова, що грають на твоєму боці: stůl — стіл, neděle — неділя, čas — час, rodina — родина. Тут українська підказує правильно, а російська — ні.

Як вивчити ці фрази

По 10 на день, уголос. Кожну фразу промов кілька разів і використай у житті того ж дня: у магазині, у трамваї, з колегою.

Цілими фразами, не словами. Můžete to zopakovat? виручить швидше, ніж п'ять окремих слів і правило відмінювання.

Повторюй за розкладом. Через день, через три дні, через тиждень. Картки з інтервальним повторенням роблять це за тебе.

Змінюй деталі. Вивчив Jednu kávu, prosím. — скажи Jednu jízdenku, prosím. Так фраза стає шаблоном.

Стеж за довготою. Довгий голосний легко сплутати з наголошеним. Тягни голосний, але наголошуй перший склад.

Більше фраз для конкретних ситуацій, з діалогами й порадами, — у чеському розмовнику за темами: у ресторані, у магазині, у лікаря й в аптеці та на роботі.

Базові слова за темами — сім'я, дім, їжа, числа, транспорт — зібрані на сторінці чеські слова для початківців.

Якщо мета — тривалий побут (ПМП), знадобиться іспит A2: як влаштований іспит з чеської A2. Говорити чеською з ШІ-співрозмовником з рівня A1 можна в Talkfirst: розбір після розмови українською, тренування вимови, картки A1–A2. Сцени з побутових ситуацій поки в беті. Безкоштовно 35 хвилин голосу на тиждень.

Запитання і відповіді