Чеські фрази для роботи — безкоштовно

Коротко. Головні фрази для роботи в Чехії — Dobrý den, volám kvůli inzerátu na práci. (добрий день, я телефоную щодо оголошення про роботу), Pracuji na plný úvazek. (я працюю на повну ставку) і V srpnu mám dovolenou. (у серпні в мене відпустка), а всього тут 26 фраз: від оголошення й договору до змін і лікарняного. Підробіток чеською — brigáda: якщо шукаєш його, кажи Hledám brigádu, а якщо постійну роботу — Hledám práci.

На роботі чеська знадобиться раніше, ніж здається. Оголошення про вакансію написане чеською, телефоном відповідають чеською, договір теж чеською. Навіть якщо на зміні всі говорять українською, керівник, бухгалтерія і відділ кадрів зазвичай говорять лише чеською. Добра новина: робочі розмови повторюються. Зателефонувати за оголошенням, домовитися про зустріч, запитати про зміни й зарплату, попередити, що запізнюєшся чи захворів, — це кілька десятків фраз, і їх можна вивчити заздалегідь.

Нижче фрази зібрані за кроками: пошук роботи, договір і гроші, зміни й робочий день, відпустка, хвороба і звільнення. Усі вони взяті з чеських колод Talkfirst, тож їх можна одразу потренувати вголос. Базові фрази на кшталт «не розумію» і «повторіть, будь ласка» є в гайді чеська з нуля: основні фрази, на співбесіді й у телефонній розмові вони знадобляться першими.

Фрази для роботи

Знайти роботу

Чеською	Переклад
Hledám práci ve skladu.	Я шукаю роботу на складі.
Dobrý den, volám kvůli inzerátu na práci.	Добрий день, я телефоную щодо оголошення про роботу.
Můžeme si domluvit schůzku na pondělí?	Можемо домовитися про зустріч на понеділок?
Ve tři odpoledne. Hodí se vám to?	О третій дня. Вам зручно? (скаже роботодавець)
Ozvu se vám zítra.	Я зв’яжуся з вами завтра. (скаже роботодавець)
Můžu vám zavolat zpátky za hodinu?	Можна я вам передзвоню за годину?
Student má brigádu v kavárně.	У студента підробіток у кав’ярні.

Договір і гроші

Чеською	Переклад
Pracovní smlouvu podepíšeme zítra.	Трудовий договір підпишемо завтра.
Smlouva je hotová. Kdy mám nastoupit?	Договір готовий. Коли мені виходити на роботу?
Pracuji na plný úvazek.	Я працюю на повну ставку.
Výplata chodí patnáctého.	Зарплата приходить п’ятнадцятого.
Můj zaměstnavatel platí včas.	Мій роботодавець платить вчасно.
Bez živnostenského listu nemůžete podnikat.	Без свідоцтва підприємця ви не можете вести бізнес.

Зміни й робочий день

Чеською	Переклад
Mám ranní směnu od šesti.	У мене ранкова зміна з шостої.
Pracovní doba je od osmi do čtyř.	Робочий час із восьмої до четвертої.
Tento týden pracuji přesčas.	Цього тижня я працюю понаднормово.
Porada je v devět.	Нарада о дев’ятій.
Ve skladu je zima.	На складі холодно.
Kolega mi s tím pomůže.	Колега мені з цим допоможе.
Musím se zeptat vedoucího.	Мені треба запитати керівника.
Omlouvám se, mám zpoždění deset minut.	Вибачте, я запізнююся на десять хвилин.

Відпустка, хвороба, звільнення

Чеською	Переклад
V srpnu mám dovolenou.	У серпні в мене відпустка.
Tento týden jsem na nemocenské.	Цього тижня я на лікарняному.
Lékař vám vystaví neschopenku.	Лікар випише вам листок непрацездатності.
Syn je nemocný a zůstává doma.	Син хворіє і залишається вдома.
Chci podat výpověď k prvnímu.	Я хочу подати заяву про звільнення до першого числа.

Роботодавець майже завжди звертається до тебе на «ви», тому в його фразах чути vám: Hodí se vám to?, Ozvu se vám. З колегами на «ти» переходять швидко, але першим це зазвичай пропонує старший або керівник. Слово vedoucí однакове і для керівника, і для керівниці, а колега-жінка — kolegyně.

Діалог: співбесіда

Репліки роботодавця взяті зі сцени «Співбесіда», яку ШІ-співрозмовник Talkfirst розігрує з тобою вголос. Твої відповіді короткі й прості: на співбесіді важливіше відповісти зрозуміло і без довгих пауз, ніж складно. Остання репліка — твої власні запитання, їх варто підготувати заздалегідь.

Роботодавець: Děkuji za váš čas. Na začátek mi prosím řekněte něco o sobě.
Дякую, що знайшли час. Для початку розкажіть, будь ласка, про себе.

Ви: Jsem z Ukrajiny a v Česku bydlím dva roky.
Я з України і живу в Чехії два роки.

Роботодавець: Řekněte mi prosím něco o své poslední práci.
Розкажіть, будь ласка, про свою останню роботу.

Ви: Pracuji ve skladu, mám ranní a odpolední směny.
Я працюю на складі, у мене ранкові й вечірні зміни.

Роботодавець: Kdy můžete nastoupit?
Коли ви можете вийти на роботу?

Ви: Můžu nastoupit od prvního.
Можу вийти з першого числа.

Роботодавець: Máte na mě nějaké otázky?
У вас є до мене запитання?

Ви: Ano. Jaká je pracovní doba a kdy chodí výplata?
Так. Який робочий день і коли приходить зарплата?

Поради: як влаштована робота в Чехії

Спершу з’ясуй, за яким договором ти працюєш. Звичайний трудовий договір — pracovní smlouva. Крім нього, є два види угод для роботи в меншому обсязі: dohoda o provedení práce (DPP) і dohoda o pracovní činnosti (DPČ). Від виду договору залежать страхування, відпустка і те, як можна припинити трудові відносини, тому запитай прямо: Jakou smlouvu dostanu?

Brigáda — це підробіток. Так називають тимчасову або неповну роботу: улітку на складі, у вихідні в кав’ярні, на сезон у готелі. Чехи вживають це слово постійно, особливо студенти. Якщо шукаєш саме підробіток, кажи Hledám brigádu, а якщо постійну роботу — Hledám práci.

Зарплата зазвичай раз на місяць. Výplata за минулий місяць приходить на рахунок у певний день, його вказують у договорі або внутрішніх правилах фірми. На співбесіді нормально запитати, скільки ти отримуватимеш і коли приходять гроші, і краще зробити це до підпису договору, ніж гадати потім.

Випробувальний строк — zkušební doba. Його записують у договір. Поки він триває, і роботодавець, і ти можете припинити роботу простіше, ніж згодом. Тому в перші тижні особливо важливо приходити вчасно й одразу попереджати про проблеми.

Лікарняний електронний. Якщо захворів, іди до свого лікаря: він оформить лікарняний, neschopenka, в електронному вигляді, і роботодавець дізнається про неї із системи. Але зателефонувати керівникові й сказати, що захворів, однаково варто того ж дня. Як говорити з лікарем — у розмовнику у лікаря.

Робота на себе й дозволи. Щоб працювати на себе, а не за наймом, потрібне živnostenské oprávnění (у розмові по-старому živnostenský list чи živnosťák), ліцензія на підприємницьку діяльність. Чи може іноземець працювати і на яких умовах, залежить від виду перебування: уточнюй у роботодавця або на офіційному сайті МВС Чехії, а не на форумах.

Як вивчити ці фрази

Транскрипції українськими літерами тут немає навмисно, чому — на сторінці розмовника за темами. Чеська читається майже так, як пишеться: один вечір на правила читання з гайду перших фраз, а потім слухай фрази в картках і повторюй уголос. Учи їх цілими й змінюй деталі: Mám ranní směnu od šesti легко перетворюється на Mám odpolední směnu od dvou, а Hledám práci ve skladu — на Hledám práci v kavárně. Почни з розділу «Знайти роботу»: дзвінок за оголошенням — перша розмова, яку доведеться провести.

Запитання та відповіді

Як чеською сказати «я шукаю роботу»?

Hledám práci. Можна уточнити де: Hledám práci ve skladu. Якщо телефонуєш за оголошенням, почни так: Dobrý den, volám kvůli inzerátu na práci.

Що таке brigáda в Чехії?

Це підробіток: тимчасовий, сезонний або на неповний день. Наприклад, Student má brigádu v kavárně — у студента підробіток у кав’ярні. Постійна робота — просто práce.

Як чеською сказати, що я на лікарняному чи у відпустці?

Лікарняний: Tento týden jsem na nemocenské. Відпустка: V srpnu mám dovolenou. Щоб попросити відпустку, запитай керівника: Můžu si vzít dovolenou v srpnu?