Talkfirst
Коротко. Главные фразы для работы в Чехии — Dobrý den, volám kvůli inzerátu na práci. (здравствуйте, я звоню по объявлению о работе), Pracuji na plný úvazek. (я работаю на полную ставку) и V srpnu mám dovolenou. (в августе у меня отпуск), а всего здесь 26 фраз: от объявления и договора до смен и больничного. Подработка по-чешски — brigáda: если ищешь её, говори Hledám brigádu, а если постоянную работу — Hledám práci.
На работе чешский нужен раньше, чем кажется. Объявление о вакансии написано по-чешски, по телефону отвечают по-чешски, договор тоже на чешском. Даже если в смене говорят на русском или украинском, начальник, бухгалтерия и отдел кадров обычно говорят только по-чешски. Хорошая новость: рабочие разговоры повторяются. Позвонить по объявлению, договориться о встрече, спросить про смены и зарплату, предупредить, что опаздываешь или заболел, — это несколько десятков фраз, и их можно выучить заранее.
Ниже фразы собраны по шагам: поиск работы, договор и деньги, смены и рабочий день, отпуск, болезнь и увольнение. Все они взяты из чешских колод Talkfirst, поэтому их можно сразу потренировать вслух. Базовые фразы вроде «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» есть в гайде чешский с нуля: первые фразы, на собеседовании и по телефону они пригодятся первыми.
Фразы для работы
Найти работу
| По-чешски | Перевод |
|---|---|
| Hledám práci ve skladu. | Я ищу работу на складе. |
| Dobrý den, volám kvůli inzerátu na práci. | Здравствуйте, я звоню по объявлению о работе. |
| Můžeme si domluvit schůzku na pondělí? | Можем договориться о встрече на понедельник? |
| Ve tři odpoledne. Hodí se vám to? | В три часа дня. Вам удобно? (скажет работодатель) |
| Ozvu se vám zítra. | Я свяжусь с вами завтра. (скажет работодатель) |
| Můžu vám zavolat zpátky za hodinu? | Можно я вам перезвоню через час? |
| Student má brigádu v kavárně. | У студента подработка в кафе. |
Договор и деньги
| По-чешски | Перевод |
|---|---|
| Pracovní smlouvu podepíšeme zítra. | Трудовой договор подпишем завтра. |
| Smlouva je hotová. Kdy mám nastoupit? | Договор готов. Когда мне выходить на работу? |
| Pracuji na plný úvazek. | Я работаю на полную ставку. |
| Výplata chodí patnáctého. | Зарплата приходит пятнадцатого. |
| Můj zaměstnavatel platí včas. | Мой работодатель платит вовремя. |
| Bez živnostenského listu nemůžete podnikat. | Без свидетельства предпринимателя вы не можете вести бизнес. |
Смены и рабочий день
| По-чешски | Перевод |
|---|---|
| Mám ranní směnu od šesti. | У меня утренняя смена с шести. |
| Pracovní doba je od osmi do čtyř. | Рабочее время с восьми до четырёх. |
| Tento týden pracuji přesčas. | На этой неделе я работаю сверхурочно. |
| Porada je v devět. | Совещание в девять. |
| Ve skladu je zima. | На складе холодно. |
| Kolega mi s tím pomůže. | Коллега мне с этим поможет. |
| Musím se zeptat vedoucího. | Мне нужно спросить начальника. |
| Omlouvám se, mám zpoždění deset minut. | Извините, я опаздываю на десять минут. |
Отпуск, болезнь, увольнение
| По-чешски | Перевод |
|---|---|
| V srpnu mám dovolenou. | В августе у меня отпуск. |
| Tento týden jsem na nemocenské. | На этой неделе я на больничном. |
| Lékař vám vystaví neschopenku. | Врач оформит вам больничный лист. |
| Syn je nemocný a zůstává doma. | Сын болеет и остаётся дома. |
| Chci podat výpověď k prvnímu. | Я хочу подать заявление об уходе к первому числу. |
Работодатель почти всегда говорит с тобой на «вы», поэтому в его фразах слышно vám: Hodí se vám to?, Ozvu se vám. С коллегами на «ты» переходят быстро, но первым это обычно предлагает старший или начальник. Слово vedoucí одно и для начальника, и для начальницы, а коллега-женщина — kolegyně.
Диалог: собеседование
Реплики работодателя взяты из сцены «Собеседование», которую ИИ-собеседник Talkfirst разыгрывает с тобой вслух. Твои ответы короткие и простые: на собеседовании важнее ответить понятно и без долгих пауз, чем сложно. Последняя реплика — твои собственные вопросы, их стоит подготовить заранее.
Работодатель: Děkuji za váš čas. Na začátek mi prosím řekněte něco o sobě.
Спасибо, что нашли время. Для начала расскажите, пожалуйста, о себе.
Вы: Jsem z Ukrajiny a v Česku bydlím dva roky.
Я из Украины и живу в Чехии два года.
Работодатель: Řekněte mi prosím něco o své poslední práci.
Расскажите, пожалуйста, о своей последней работе.
Вы: Pracuji ve skladu, mám ranní a odpolední směny.
Я работаю на складе, у меня утренние и вечерние смены.
Работодатель: Kdy můžete nastoupit?
Когда вы можете выйти на работу?
Вы: Můžu nastoupit od prvního.
Могу выйти с первого числа.
Работодатель: Máte na mě nějaké otázky?
У вас есть ко мне вопросы?
Вы: Ano. Jaká je pracovní doba a kdy chodí výplata?
Да. Какой рабочий день и когда приходит зарплата?
Советы: как устроена работа в Чехии
Сначала узнай, по какому договору ты работаешь. Обычный трудовой договор — pracovní smlouva. Кроме него есть два вида соглашений для работы в меньшем объёме: dohoda o provedení práce (DPP) и dohoda o pracovní činnosti (DPČ). От вида договора зависят страховка, отпуск и то, как можно прекратить трудовые отношения, поэтому спроси прямо: Jakou smlouvu dostanu?
Brigáda — это подработка. Так называют временную или неполную работу: летом на складе, по выходным в кафе, на сезон в отеле. Чехи используют это слово постоянно, особенно студенты. Если ищешь именно подработку, говори Hledám brigádu, а если постоянную работу — Hledám práci.
Зарплата обычно раз в месяц. Výplata за прошлый месяц приходит на счёт в определённый день, его указывают в договоре или внутренних правилах фирмы. На собеседовании нормально спросить, сколько ты будешь получать и когда приходят деньги, и лучше сделать это до подписи договора, чем гадать потом.
Испытательный срок — zkušební doba. Его записывают в договор. Пока он идёт, и работодатель, и ты можете закончить работу проще, чем потом. Поэтому в первые недели особенно важно приходить вовремя и сразу предупреждать о проблемах.
Больничный электронный. Если заболел, иди к своему врачу: он оформит больничный, neschopenka, в электронном виде, и работодатель узнает о ней из системы. Но позвонить начальнику и сказать, что заболел, всё равно стоит в тот же день. Как говорить с врачом — в разговорнике у врача.
Работа на себя и разрешения. Чтобы работать на себя, а не по найму, нужно živnostenské oprávnění (в разговоре по-старому živnostenský list или živnosťák), лицензия на предпринимательскую деятельность. Можно ли иностранцу работать и на каких условиях, зависит от вида пребывания: уточняй у работодателя или на официальном сайте МВД Чехии, а не на форумах.
Как выучить эти фразы
Транскрипции русскими буквами здесь нет намеренно, почему — на странице разговорника по темам. Чешский читается почти так, как пишется: один вечер на правила чтения из гайда первых фраз, а потом слушай фразы в карточках и повторяй вслух. Учи их целиком и меняй детали: Mám ranní směnu od šesti легко превращается в Mám odpolední směnu od dvou, а Hledám práci ve skladu — в Hledám práci v kavárně. Начни с раздела «Найти работу»: телефонный звонок по объявлению — первый разговор, который придётся провести.
Вопросы и ответы
Как по-чешски сказать «я ищу работу»?
Hledám práci. Можно уточнить где: Hledám práci ve skladu. Если звонишь по объявлению, начни так: Dobrý den, volám kvůli inzerátu na práci.
Что такое brigáda в Чехии?
Это подработка: временная, сезонная или на неполный день. Например, Student má brigádu v kavárně — у студента подработка в кафе. Постоянная работа — просто práce.
Как по-чешски сказать, что я на больничном или в отпуске?
Больничный: Tento týden jsem na nemocenské. Отпуск: V srpnu mám dovolenou. Чтобы попросить отпуск, спроси начальника: Můžu si vzít dovolenou v srpnu?