Чешский язык с нуля:
разговорные фразы

Коротко. Начни с готовых фраз для бытовых ситуаций, по 10 в день, целиком и вслух: Dobrý den (здравствуйте), Děkuji (спасибо), Nerozumím (не понимаю). К незнакомым и в учреждениях обращайся на «вы», а ударение в чешском всегда на первом слоге.

Для первых недель в Чехии грамматика не главное: нужны готовые фразы для типичных ситуаций. Ниже они собраны по темам. Учи их целиком и вслух, тогда они сработают в живом разговоре.

Как читать чешские буквы

Чешское письмо читается почти так же, как пишется. Главное:

• Ударение всегда на первом слоге. Угадывать не нужно.
• Čárka — это долгота, а не ударение. Над á, é, í, ó, ú, ý гласную тянут дольше, но ударение остаётся на первом слоге. Долгота меняет смысл: byt — квартира, být — быть.
• Háček смягчает или делает звук шипящим: č — «ч», š — «ш», ž — «ж», ň, ť, ď — мягкие «нь», «ть», «дь».
• ř — звука нет в русском. Язык дрожит, как на «р», и одновременно звучит шипение, похожее на «ж». Это один звук, а не «р» и «ж» подряд.
• ě после d, t, n смягчает согласную: в děkuji первая согласная мягкая. После b, p, v звучит как «йе». После m между согласной и гласной слышно мягкое «нь».
• ů и ú — один и тот же долгий «у». ú пишут в начале слова, ů — в середине и в конце.
• ch — одна буква, звук «х». А h — звонкий, как украинское «г», а не как русское «г».
• y и i читаются одинаково, как «и», а не «ы». c — «ц», j — «й».

Не записывай чешские слова русскими буквами: так запоминается неправильное произношение. Слушай носителя или озвучку и повторяй вслух.

Приветствия и вежливость

• Dobrý den! — Здравствуйте! (с утра до вечера)
• Dobré ráno! — Доброе утро!
• Dobrý večer! — Добрый вечер!
• Ahoj! / Čau! — Привет! / Пока! (неформально)
• Na shledanou! — До свидания!
• Dobrou noc! — Спокойной ночи!
• Děkuji. / Děkuji moc. — Спасибо. / Большое спасибо.
• Prosím. — Пожалуйста. Так же отвечают на «спасибо», говорят «вот, держите» и переспрашивают: Prosím? — Простите, что?
• Není zač. — Не за что.
• Promiňte. — Извините.

«Вы» и «ты». К незнакомым, продавцам, врачам и чиновникам обращаются на «вы»: глагол во втором лице множественного числа, как в русском. Jak se máte? — Как у вас дела? С друзьями — на «ты»: Jak se máš? На «ты» обычно переходят, когда предложит старший или начальник: Můžeme si tykat? — Можем перейти на «ты»? А Dobrý den говорят, заходя в магазин, в кабинет врача и встретив соседа в лифте.

Знакомство

• Jak se jmenujete? — Как вас зовут?
• Jmenuji se Olena. — Меня зовут Олена.
• Těší mě. — Приятно познакомиться.
• Odkud jste? — Откуда вы?
• Jsem z Ukrajiny. — Я из Украины.
• Bydlím v Praze. — Я живу в Праге.
• Pracuji jako řidič. — Я работаю водителем.
• Učím se česky. — Я учу чешский.
• Mluvím trochu česky. — Я немного говорю по-чешски.

Если не понимаешь

• Nerozumím. — Не понимаю.
• Můžete to zopakovat? — Можете повторить?
• Můžete mluvit pomaleji? — Можете говорить медленнее?
• Co to znamená? — Что это значит?
• Jak se řekne česky…? — Как сказать по-чешски…?
• Můžete mi to napsat? — Можете мне это написать?
• Ano. / Ne. / Nevím. — Да. / Нет. / Не знаю.

Магазин и кафе

• Kolik to stojí? — Сколько это стоит?
• Jednu kávu, prosím. — Один кофе, пожалуйста.
• Chtěl bych… / Chtěla bych… — Я бы хотел… / Я бы хотела…
• Můžu platit kartou? — Можно заплатить картой?
• Hotově. — Наличными.
• Ještě něco? — Что-нибудь ещё? (спросят на кассе) — To je všechno. — Это всё.
• Zaplatím, prosím. — Счёт, пожалуйста.
• Je tady volno? — Здесь свободно?
• Kde je toaleta? — Где туалет?
• Dobrou chuť! — Приятного аппетита!

Город и транспорт

• Kde je zastávka? — Где остановка?
• Kde je nádraží? — Где вокзал?
• Který autobus jede do centra? — Какой автобус едет в центр?
• Jednu jízdenku, prosím. — Один билет, пожалуйста.
• Je to daleko? — Это далеко?
• Doleva. Doprava. Rovně. — Налево. Направо. Прямо.
• Vystupujete? — Вы выходите? (в переполненном трамвае)

Врач и аптека

• Bolí mě hlava. — У меня болит голова.
• Bolí mě v krku. — У меня болит горло.
• Mám horečku. — У меня температура.
• Je mi špatně. — Мне плохо.
• Chci se objednat k lékaři. — Хочу записаться к врачу.
• Kde je lékárna? — Где аптека?
• Pomoc! — Помогите!
• Zavolejte záchranku! — Вызовите скорую! Общий номер экстренных служб — 112.

Жильё и работа

• Hledám byt. — Я ищу квартиру.
• Kolik stojí nájem? — Сколько стоит аренда?
• Můžu se přijít podívat? — Можно прийти посмотреть?
• Nefunguje topení. — Не работает отопление.
• Neteče teplá voda. — Нет горячей воды.
• Přijdu pozdě. — Я опоздаю.
• Dnes nemůžu. — Сегодня не могу.
• Co mám dělat? — Что мне делать?
• Jsem nemocný. / Jsem nemocná. — Я болен. / Я больна.
• Hezký víkend! — Хороших выходных!

В учреждении и в МВД

На приём в МВД (отделение для иностранцев, OAMP) и в другие учреждения хватит коротких фраз. Главное — не молчать, если не понял.

• Dobrý den, mám termín na deset hodin. — Здравствуйте, у меня запись на десять часов.
• Jsem objednaný. / Jsem objednaná. — Я записан. / Я записана.
• Kde mám počkat? — Где мне подождать?
• Tady je můj pas. — Вот мой паспорт.
• Nerozumím, můžete to zopakovat pomalu? — Не понимаю, можете повторить медленно?
• Jaké dokumenty potřebuji? — Какие документы мне нужны?
• Kde to mám podepsat? — Где мне подписать?
• Kdy si to můžu vyzvednout? — Когда я могу это забрать?

Какие документы нужны для ПМЖ — в гайде «ПМЖ в Чехии после 5 лет».

Ложные друзья

Многие чешские слова похожи на русские, но значат другое:

• Pozor! — Внимание! Осторожно! Ничего позорного.
• čerstvý — свежий: čerstvý chléb — свежий хлеб.
• zápach — вонь, а приятный запах — vůně.
• ovoce — фрукты, а овощи — zelenina.
• stůl — стол, а стул — židle.
• zapomenout — забыть, а не запомнить.
• úžasný — потрясающий, а не ужасный.
• neděle — воскресенье, а неделя — týden.
• zákaz — запрет: zákaz kouření — курить запрещено.

Как выучить эти фразы

По 10 в день, вслух. Каждую фразу произнеси несколько раз и используй в жизни в тот же день: в магазине, в трамвае, с коллегой.

Целыми фразами, не словами. Můžete to zopakovat? выручит быстрее, чем пять отдельных слов и правило спряжения.

Повторяй по расписанию. Через день, через три дня, через неделю. Карточки с интервальным повторением делают это за тебя.

Меняй детали. Выучил Jednu kávu, prosím. — скажи Jednu jízdenku, prosím. Так фраза становится шаблоном.

Следи за долготой. Русскоязычные часто ставят ударение на долгий слог. Тяни гласную, но ударяй первый слог.

Больше фраз для конкретных ситуаций, с диалогами и советами, — в чешском разговорнике по темам: в ресторане, в магазине, у врача и в аптеке и на работе.

Базовые слова по темам — семья, дом, еда, числа, транспорт — собраны на странице чешские слова для начинающих.

Если цель — ПМЖ, понадобится экзамен A2: как устроен экзамен по чешскому A2. Говорить по-чешски с ИИ-собеседником с уровня A1 можно в Talkfirst: разбор после разговора на русском, тренировка произношения, карточки A1–A2. Сцены из бытовых ситуаций пока в бете. Бесплатно 35 минут голоса в неделю.

Вопросы и ответы