Talkfirst
Чеський розмовник
за темами
Готові фрази для конкретних ситуацій у Чехії: з перекладом українською, діалогом і порадами.
- У рестораніЧеська в ресторані, кафе й пивній: фрази з перекладом українською — столик і меню, замовлення, алергія, рахунок і чайові. Діалог у кав’ярні й поради.
- У магазиніФрази чеською в магазині з перекладом українською: у залі, біля полиці з продуктами, на касі, повернення й гарантія. Діалог із продавцем і поради новачкам.
- У лікаря та в аптеціЧеські фрази у лікаря, в лікарні та аптеці з перекладом українською: зареєструватися в лікаря, описати симптоми, отримати рецепт і лікарняний. Діалог.
- На роботіЧеські фрази для роботи з перекладом українською: оголошення, співбесіда, договір і зарплата, зміни, відпустка, лікарняний і звільнення. Діалог і поради.
Коротко. У чеському розмовнику 4 теми — у ресторані, у магазині, у лікаря та в аптеці й на роботі, і в кожній є фрази з перекладом українською, діалог і поради. Транскрипції українськими літерами немає навмисно: вчи фрази цілими й змінюй деталі — вивчив Dám si kávu, замов так само чай, суп чи воду.
Кожна тема — це фрази з чеських колод Talkfirst, короткий діалог зі сцени, яку ШІ-співрозмовник розігрує вголос, і поради про те, як усе влаштовано в Чехії. Якщо ти тільки починаєш, спершу прочитай гайд чеська з нуля: основні фрази — там привітання, ввічливість і правила читання.
Чому тут немає транскрипції
Чеські фрази часто шукають «з транскрипцією», але українські літери погано передають чеські звуки: ř, якого немає в українській, довгі голосні зі знаками čárka (á, é, í, ú) і kroužek (ů), м’якість приголосної перед ě, різницю між h і ch. Якщо вивчити фразу за українським записом, неправильна вимова закріпиться, і виправляти її потім важче, ніж одразу вивчити правильно. Чеське письмо читається майже так, як пишеться, а наголос завжди на першому складі, тож правила можна розібрати за вечір за гайдом основні фрази. Далі краще слухати фразу й повторювати її вголос. У Talkfirst кожну фразу можна послухати в картці й сказати ШІ-співрозмовнику.
Вчи фрази цілими й змінюй у них деталі: вивчив Dám si kávu — замов так само чай, суп чи воду. Одна фраза стає шаблоном для десятка ситуацій.
Базові слова за темами — сім’я, дім, їжа, числа, транспорт — зібрані на сторінці чеські слова для початківців.