Чеські слова
для початківців

Коротко. На сторінці 122 базові чеські слова в 9 темах — від сім’ї та квартири до міста, грошей і хибних друзів: наприклад, byt (квартира), zastávka (зупинка) і jízdenka (квиток). Обережно з хибними друзями: úžasný — чудовий, а не «жахливий», а zápas — матч, а не «запас».

Перші сотні чеських слів дають найбільше: з ними вже можна зрозуміти вивіску, меню й оголошення в трамваї. Багато чеських слів українцям знайомі: voda, ryba, sestra, neděle. Але частина схожих слів означає зовсім інше, тому наприкінці списку є окремий розділ із хибними друзями.

Слова нижче взяті з чеських колод Talkfirst рівнів A1 і A2 та розкладені за темами. Це окремі слова, а не готові фрази. Якщо треба одразу заговорити, почни з гайду чеська з нуля: перші фрази, а фрази для конкретних ситуацій зібрані в розмовнику за темами.

Базові чеські слова за темами

Знайомство і сім'я

Дім і квартира

Їжа й напої

Числа, дні та час

Погода і пори року

Місто і транспорт

Дієслова на кожен день

Гроші та пошта

Хибні друзі: схожі, але означають інше

Числа й дні тижня повністю

У таблиці — опорні слова з колод. Повний лік до десяти: jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset. Дні тижня по черзі: pondělí, úterý, středa, čtvrtek, pátek, sobota, neděle. Тиждень чеською — týden.

Як учити слова, щоб вони запам'ятались

Учи слово одразу в короткому поєднанні. Чеські іменники змінюють закінчення, як і українські: voda — вода, але в кав'ярні ти скажеш Dám si vodu. Відмінків у чеській сім, як і в українській, тож тут ти маєш перевагу. У картках Talkfirst у кожного слова є приклад, повторюй його вголос разом зі словом.

Стеж за довгими голосними. Риска над голосною (á, é, í, ó, ú, ý) і кружечок в ů означають довгий звук, і від довжини може залежати зміст. Наголос у чеській завжди на першому складі, тож довгий звук не означає наголошений.

Запам'ятовуй рід і число. Рід зазвичай видно із закінчення: kuchyně і koupelna жіночого роду, byt і stůl чоловічого. Деякі слова, що в українській мають однину, у чеській вживаються в множині: brambory — картопля.

Повторюй потроху, але щодня. Десять слів на день із повторенням через день, три дні й тиждень запам'ятовуються краще, ніж сто слів за вечір. Картки в Talkfirst самі підказують, яке слово час повторити.

Чому тут немає транскрипції

Чеські слова часто шукають «з транскрипцією», але українські літери не передають ні звук ř, ні різницю між довгими й короткими голосними. Неправильну вимову, вивчену за українським записом, потім важко виправити. Зате чеське письмо дуже послідовне: майже все читається так, як написано. Слухай слово в картці й повторюй уголос.

Хибні друзі для українців

Список хибних друзів у колоді складено з огляду на російську, тому для українців частина слів насправді «друзі»: neděle — неділя, listopad — листопад, як і в нас. А от čerstvý — свіжий, úžasný — чудовий, а не жахливий, chytrý — розумний, zápas — матч, а не запас, тут легко помилитися.

Що далі

Коли базові слова знайомі, переходь до фраз для ситуацій: у ресторані, у магазині, у лікаря та в аптеці, на роботі. Якщо чеська потрібна для тривалого побуту, дивись підготовку до іспиту A2.

Питання і відповіді