Польские слова с ИИ-агентом:
словарь, карточки, квизы

Коротко. Подключи Talkfirst к Claude или ChatGPT и попроси агента записать польские слова: он сохранит их с переводом и примером в словарь и карточки, дубликаты пропустит. Дальше он знает, что повторить сегодня, собирает квизы из твоих слов и видит, какие ты пока вспоминаешь медленно.

Люди просят ChatGPT «20 польских слов для работы», получают аккуратный список и через неделю теряют его в истории чатов. Список был хороший, проблема в другом: с ним потом ничего не происходит. Слово, которое встретилось один раз, забывается, если не вернуть его через день, три дня, неделю.

С коннектором Talkfirst агенту есть куда класть слова: в словарь, который одновременно твоя колода карточек. Это тот же словарь, что в веб-приложении и в Telegram. Эта статья — о том, как наполнять его с толком. Как подключить коннектор — в общем разделе.

Что происходит, когда ты говоришь «запиши слово»

Агент вызывает vocab_add. За один вызов — до 200 записей, у каждой несколько полей: term — слово или фраза по-польски, meaning — перевод на язык объяснений (у тебя русский), example — пример, level и kind. Всё сразу попадает и в словарь, и в карточки. Если слово уже есть, оно пропускается — можно повторяться без дублей.

Записи бывают двух видов, и разница важна:

• chunk — слово или выражение примерно до пяти слов: karta pobytu (вид на жительство), złożyć wniosek (подать заявление), Gdzie mam podpisać? (Где мне подписать?). Такие записи идут в квизы и карточки.
• formulation — целое готовое предложение, которое хочется уметь сказать, например Muszę umówić się na wizytę w urzędzie. В квизы оно не идёт: собеседник в голосовом разговоре сам создаёт повод его произнести.

Правила, по которым агент записывает

Перед записью агент читает docs("vocab"). Правила там короткие:

• Одна запись — одно слово в словарной форме или одна целая фраза. Если ты сказал Chcę złożyć wniosek o kartę pobytu., запись будет karta pobytu, а форма kartę останется в примере. Польские падежи постоянно меняют окончания, и словарная форма плюс живой пример — то, что поможет узнать слово потом.
• Перечисления делятся. Umowa, wynagrodzenie, urlop — три записи, а не одна.
• Правило грамматики — не запись. «Винительный падеж после mam» — это для объяснения или лекции, а не для карточек.

Откуда брать слова

Из своего текста

Лучшие слова — из твоей жизни: письмо арендодателя, сообщение коллеги, письмо из воеводства.

Вот письмо от арендодателя на польском. Вытащи 10 слов и фраз, которые мне понадобятся для ответа, уровень A2, и запиши их в мой словарь с переводом на русский и примером из текста. Текст: …

Агент выберет слова, покажет список и вызовет vocab_add. Просмотри список до записи: какие слова тебе реально нужны, ты знаешь лучше.

Из ситуации

На следующей неделе у меня собеседование на польском. Запиши 12 фраз, которые понадобятся, — вроде «собеседование», «опыт работы», «сопроводительное письмо» — как chunk, и 3 целых предложения о моём опыте как formulation.

Здесь ждёшь записей вроде rozmowa kwalifikacyjna, doświadczenie zawodowe, list motywacyjny — они есть и в колоде курса «Поиск работы» уровня B1.

Из колод курса

В Talkfirst есть польские колоды по темам и уровням: доставка, очередь в учреждении, врач, аренда квартиры, ложные друзья. Список агент видит через topics().

Какие польские темы есть на уровне A2? Сделай мне квиз по теме «В польском учреждении», а потом пройди со мной эту колоду и отметь, что я уже знаю.

Агент запустит quiz_start с темой как источником, а потом calibrate по колоде. В этой колоде — wziąć numerek (взять талончик), Proszę wypełnić formularz. (Пожалуйста, заполните бланк.) и zaświadczenie (справка).

Из разбора разговора

После голосового разговора в разборе видны исправления и блок «Как сказать сильнее» — как сказать то же естественнее. У каждого исправления и фразы есть кнопка «+», она отправляет их в словарь.

Разбор разговора на курсе английского, кадр с нашего тестового стенда, а не скриншот живого чата. Для польского разбор устроен так же.

В самом приложении кнопки «добавить своё слово» нет: свои слова попадают в словарь через агента или из разбора разговора. Во вкладке «Словарь» видно всё, что записано, и слово можно убрать.

Повторение: карточки и квизы

Записать слова — половина дела. Вторая половина — вовремя их вернуть. Агент видит карточки к повторению на сегодня (srs_due) и записывает твои ответы (srs_review), так что интервалы держит сервер, а не твоя память о прошлом вторнике.

Какие польские слова мне сегодня повторить? Пройди их со мной по одному.

Для квиза агент вызывает quiz_start. Типы: узнать (с польского на русский), вспомнить (с русского на польский), на слух, сказать вслух и «скажи по-польски» — показан перевод, отвечаешь голосом по памяти. Источник — слова к повторению, слабые, новые, тема или точный список.

Сделай квиз по словам, в которых я ошибался на этой неделе: вспомнить и на слух, 10 вопросов. Потом повтори только ошибки.

Повтор только ошибок — only_wrong; удачный квиз можно сохранить (quiz_save) и запускать снова из списка (quizzes).

Окно квиза по польским словам. Кадр с нашего тестового стенда с интерфейсом на английском, а не скриншот живого чата.

Слова, которые ты уже знаешь или не хочешь учить

Русско- и украиноязычные узнают в польском многое с первого дня: telefon, restauracja, paszport. Гонять такие слова по кругу незачем:

• «Это я уже знаю» — mark_known, у него пять уровней: узнаю, вспоминаю, на слух, произношу, использую.
• «Не сейчас» — defer_card; «не учить вообще» — skip_card.
• calibrate — агент проходит с тобой список и раскладывает его.

Пройди со мной колоду A1 «Доставка и такси» и отметь, что я уже знаю. Я буду отвечать быстро: знаю / не знаю.

Обратная сторона похожести — ложные друзья: owoce — это фрукты, dywan — ковёр. Для них в курсе есть отдельная колода A2, и их как раз стоит учить, а не отмечать известными.

Как идёт конкретное слово

word_stats показывает статус слова, навыки от 0 до 2 и медианное время ответа по каждому. Если umowa ты узнаёшь мгновенно, а вспоминаешь за четыре секунды — это повод обсудить, а не приговор. vocab_list фильтрует словарь, например: «слова, которые я ещё не вспоминаю уверенно».

Покажи польские слова, которые я ещё не вспоминаю уверенно, и сделай короткий квиз из пяти самых медленных.

В приложении три режима: Строгий, Дзен и Микс. Дзен — повторение без давления, для дней, когда хочется сохранить привычку, а не проверять себя.

Произношение этих слов — в статье произношение с ИИ-агентом. Все остальные гайды — гайды по польскому.

Вопросы