Польські слова з ШІ-агентом:
словник, картки, квізи

Коротко. Підключи Talkfirst до Claude або ChatGPT і попроси агента записати польські слова: він збереже їх із перекладом і прикладом у словник і картки, дублікати пропустить. Далі він знає, що повторити сьогодні, складає квізи з твоїх слів і бачить, які ти поки пригадуєш повільно.

Люди просять ChatGPT «20 польських слів для роботи», отримують охайний список і за тиждень гублять його в історії чатів. Список був добрий, біда в іншому: з ним потім нічого не відбувається. Слово, яке трапилося один раз, забувається, якщо не повернути його через день, три дні, тиждень.

З конектором Talkfirst агенту є куди класти слова: у словник, який водночас є твоєю колодою карток. Це той самий словник, що у вебзастосунку й у Telegram. Ця стаття — про те, як наповнювати його з користю. Як підключити конектор — у загальному розділі.

Що відбувається, коли кажеш «запиши слово»

Агент викликає vocab_add. За один виклик — до 200 записів, у кожного кілька полів: term — слово чи фраза польською, meaning — переклад мовою пояснень (у тебе українська), example — приклад, level і kind. Усе одразу потрапляє і в словник, і в картки. Якщо слово вже є, його пропущено — можна повторюватися без дублів.

Записи бувають двох видів, і різниця важлива:

• chunk — слово або вираз приблизно до п'яти слів: karta pobytu (посвідка на проживання), złożyć wniosek (подати заяву), Gdzie mam podpisać? (Де мені підписати?). Такі записи йдуть у квізи й картки.
• formulation — ціле готове речення, яке хочеш уміти сказати, наприклад Muszę umówić się na wizytę w urzędzie. У квізи воно не йде: співрозмовник у голосовій розмові сам створює привід його вимовити.

Правила, за якими агент записує

Перед записом агент читає docs("vocab"). Правила там короткі:

• Один запис — одне слово в словниковій формі або одна ціла фраза. Якщо ти сказав Chcę złożyć wniosek o kartę pobytu., записом буде karta pobytu, а форма kartę лишиться в прикладі. Польські відмінки весь час змінюють закінчення, і словникова форма плюс живий приклад — саме те, що допоможе впізнати слово згодом.
• Переліки діляться. Umowa, wynagrodzenie, urlop — три записи, а не один.
• Правило граматики — не запис. «Знахідний відмінок після mam» — це для пояснення чи лекції, а не для карток.

Звідки брати слова

Зі свого тексту

Найкращі слова — з твого життя: лист від орендодавця, повідомлення колеги, лист із воєводства.

Ось лист від орендодавця польською. Витягни 10 слів і фраз, які знадобляться мені для відповіді, рівень A2, і запиши їх у мій словник з перекладом українською і прикладом із тексту. Текст: …

Агент добере слова, покаже список і викличе vocab_add. Переглянь список до запису: які слова тобі справді потрібні, ти знаєш краще.

Із ситуації

Наступного тижня в мене співбесіда польською. Запиши 12 фраз, які знадобляться, — на кшталт «співбесіда», «досвід роботи», «супровідний лист» — як chunk, і 3 цілі речення про мій досвід як formulation.

Тут чекаєш записів на кшталт rozmowa kwalifikacyjna, doświadczenie zawodowe, list motywacyjny — вони є і в колоді курсу «Пошук роботи» рівня B1.

З колод курсу

У Talkfirst є польські колоди за темами й рівнями: доставка, черга в установі, лікар, оренда квартири, хибні друзі. Список агент бачить через topics().

Які польські теми є на рівні A2? Зроби мені квіз за темою «У польській установі», а потім пройди зі мною цю колоду й познач, що я вже знаю.

Агент запустить quiz_start із темою як джерелом, а потім calibrate за колодою. У цій колоді — wziąć numerek (взяти талончик), Proszę wypełnić formularz. (Будь ласка, заповніть бланк.) і zaświadczenie (довідка).

З розбору розмови

Після голосової розмови в розборі видно виправлення і блок «Як сказати сильніше» — як сказати те саме природніше. Біля кожного виправлення й фрази є кнопка «+», вона надсилає їх у словник.

Розбір розмови на курсі англійської, кадр із нашого тестового стенда, а не знімок живого чату. Для польської розбір влаштований так само.

У самому застосунку кнопки «додати своє слово» немає: свої слова потрапляють у словник через агента або з розбору розмови. У вкладці «Словник» видно все, що записано, і слово можна прибрати.

Повторення: картки й квізи

Записати слова — половина справи. Друга половина — вчасно їх повернути. Агент бачить картки до повторення на сьогодні (srs_due) і записує твої відповіді (srs_review), тож інтервали тримає сервер, а не твоя пам'ять про минулий вівторок.

Які польські слова мені сьогодні повторити? Пройди їх зі мною по одному.

Для квізу агент викликає quiz_start. Типи: впізнати (з польської на українську), пригадати (з української на польську), на слух, сказати вголос і «скажи польською» — бачиш переклад і відповідаєш голосом з пам'яті. Джерело — слова до повторення, слабкі, нові, тема або точний список.

Зроби квіз за словами, у яких я помилявся цього тижня: пригадати й на слух, 10 запитань. Потім повтори лише помилки.

Повтор лише помилок — only_wrong; вдалий квіз можна зберегти (quiz_save) і запускати знову зі списку (quizzes).

Вікно квізу за польськими словами. Кадр із нашого тестового стенда з інтерфейсом англійською, а не знімок живого чату.

Слова, які ти вже знаєш або не хочеш учити

Українці впізнають у польській багато з першого дня: telefon, restauracja, paszport. Ганяти такі слова по колу немає сенсу:

• «Це я вже знаю» — mark_known, у нього п'ять рівнів: впізнаю, пригадую, на слух, вимовляю, вживаю.
• «Не зараз» — defer_card; «не вчити взагалі» — skip_card.
• calibrate — агент проходить із тобою список і розкладає його.

Пройди зі мною колоду A1 «Доставка й таксі» і познач, що я вже знаю. Я відповідатиму швидко: знаю / не знаю.

Зворотний бік схожості — хибні друзі: owoce — це фрукти, dywan — килим, uroda — краса. Для них у курсі є окрема колода A2, і саме їх варто вчити, а не позначати відомими.

Як іде конкретне слово

word_stats показує статус слова, навички від 0 до 2 і медіанний час відповіді для кожної. Якщо umowa ти впізнаєш миттєво, а пригадуєш за чотири секунди, — це привід обговорити, а не вирок. vocab_list фільтрує словник, наприклад: «слова, які я ще не пригадую впевнено».

Покажи польські слова, які я ще не пригадую впевнено, і зроби короткий квіз із п'яти найповільніших.

У застосунку три режими: Суворий, Дзен і Мікс. Дзен — повторення без тиску, для днів, коли хочеться зберегти звичку, а не перевіряти себе.

Вимова цих слів — у статті вимова з ШІ-агентом. Усі інші гайди — гайди з польської.

Запитання