Коротко. Испанский Испании и Латинской Америки — один язык: грамматика и письмо общие, и носители понимают друг друга без труда. Различаются произношение c и z, обращение к нескольким людям на «ты» (vosotros в Испании, ustedes в Америке), выбор прошедшего времени и часть бытовых слов. Если переезжаешь в Испанию, учи кастильский; для Мексики или Аргентины начинай с любого и добирай местные слова и формы. Talkfirst учит испанскому Испании.
Испанский — родной язык в Испании и в большинстве стран Латинской Америки. Нормы письма и грамматики у них общие: орфографию, грамматику и словарь сомнений готовят вместе академии всех испаноязычных стран, объединённые в ASALE. Поэтому вопрос не в том, какой испанский «правильный», а в том, где ты будешь говорить. Испанский Испании часто называют кастильским (castellano), хотя в самой Испании этим словом нередко называют испанский язык вообще.
Что одинаково
- Грамматика. Времена, спряжения, род, артикли, сослагательное наклонение — одни и те же. Учебник A1 из Мадрида подходит и для Буэнос-Айреса.
- Письменный язык. Новости, документы, книги и инструкции пишутся почти одинаково, разница — в отдельных словах.
- Основной словарь. Подавляющее большинство слов общие: casa, trabajo, médico, comer, hablar.
- Понимание. Испанцы смотрят мексиканские и аргентинские сериалы, латиноамериканцы — испанские, и все друг друга понимают. Первое время ты будешь отмечать акцент, но не терять смысл.
- Экзамены. На экзамене DELE все варианты одинаково годятся: El DELE contempla todas las variantes del español — пишет Министерство образования Испании.
Произношение
C и z. В большей части Испании z и c перед e, i звучат межзубно, как английское th в think, а s — как обычное «с». Поэтому casa (дом) и caza (охота) звучат по-разному. Во всей Латинской Америке, на Канарах и в части Андалусии оба звука совпадают в «с». Это называется seseo, и по Словарю сомнений RAE и ASALE оно входит в нормативную речь наравне с испанским произношением.
Ll и y. Почти везде звучат одинаково, близко к «й». В Аргентине и Уругвае на их месте шипящий звук, близкий к «ж» или «ш»: calle, yo там звучат совсем иначе.
Ритм и мелодия. У каждой страны своя интонация, а на Карибах, в Андалусии и на Канарах s в конце слога часто ослабляют до придыхания. Это не мешает понимать, если ты слушал разную речь.
«Вы» и «ты» для нескольких людей
В Испании к нескольким людям на «ты» обращаются через vosotros со своими формами глагола: ¿Vosotros habláis español? На «вы» — через ustedes: ¿Ustedes hablan español? В Латинской Америке, на Канарах и в западной Андалусии vosotros не используют, там ustedes для всех, и формально, и с друзьями. Об этом — статья vosotros в Словаре сомнений.
Для того, кто учит испанский Испании, это значит: учишь одну лишнюю форму глагола в каждом времени. Латиноамериканца она не смутит: он её узнает по книгам и испанским фильмам.
Vos в Аргентине
В Аргентине, Уругвае, Парагвае и части Центральной Америки на «ты» говорят не tú, а vos, и у глагола с ним свои формы, часто с ударением на последнем слоге: vos tenés вместо tú tienes, vos sos вместо tú eres, vos hablás вместо tú hablas. Это называется voseo; в Аргентине так говорят все, в том числе в рекламе и на телевидении. Подробнее — статья voseo в Словаре сомнений. Если ты едешь в Аргентину, добери формы с vos: в основном различаются настоящее время и повелительное наклонение, остальное почти совпадает.
Прошедшее время
Обе формы прошедшего есть везде, различается выбор. В Испании про сегодня и недавнее обычно говорят he comido: Hoy he comido paella. (Сегодня я ел паэлью.) Во многих странах Латинской Америки чаще говорят comí и про сегодня: Hoy comí paella. Про вчера и законченное прошлое comí говорят везде. Тебя поймут в обоих случаях.
Бытовые слова
Самые заметные различия — в словах, которые нужны каждый день. Вот частые пары:
| Перевод | Испания | Латинская Америка |
|---|---|---|
| машина | coche | carro (Мексика, Колумбия), auto (Аргентина, Чили) |
| компьютер | ordenador | computadora |
| мобильный телефон | móvil | celular |
| сок | zumo | jugo |
| квартира | piso | departamento, apartamento |
| картофель | patata | papa |
| билет (транспорт) | billete | boleto |
| водить машину | conducir | manejar |
| ладно, хорошо | vale | ok, bueno, dale (Аргентина) |
Осторожно с coger. В Испании это нейтральное «брать» и «садиться на транспорт»: coger el autobús. В Мексике, Аргентине и ряде других стран это грубое слово, там говорят tomar el autobús или agarrar. Если не уверен, говори tomar: его понимают правильно везде.
Обычно ничего страшного не происходит: собеседник догадается по контексту, а местное слово ты запомнишь после первого раза.
Что выбрать по цели
- Переезд или жизнь в Испании — испанский Испании. Ты будешь слышать его на работе, у врача и в учреждениях, а vosotros — каждый день. Что ещё нужно для жизни в стране — в гайде испанский для жизни в Испании, про экзамены на гражданство — DELE A2 и CCSE.
- Мексика, Аргентина или другая страна Америки — можно учить с любого варианта. Если начинаешь с кастильского, отдельно добери ustedes для всех, местные слова и, для Аргентины, vos. Слушай местную речь: подкасты, сериалы, видео из страны, куда едешь.
- Путешествия, работа на расстоянии, для себя — любой. Важнее начать говорить, чем выбрать «идеальный» вариант: переучиваться с одного на другой почти не придётся.
Одно правило для всех: выбери вариант и держись его в первые месяцы. Когда в голове одновременно coche и carro, vosotros и ustedes, говорить медленнее.
Почему Talkfirst учит испанскому Испании
Курс мы делаем прежде всего для тех, кто живёт в Испании или собирается туда переехать, поэтому испанский в Talkfirst — по испанскому Испании. Слова в карточках A1–B1 и фразы в сценах — кастильские: coche, móvil, zumo, piso, cercanías, caña. Основная форма в карточках — вежливое usted, а tú и vosotros даны вариантами. Сцены — из жизни в Испании: от бара с тапас до регистрации по адресу и миграционной службы. ИИ-собеседник говорит с тобой вслух с уровня A1, а после разговора ты видишь паузы, ошибки и как сказать лучше, с объяснениями на русском. Испанский в Talkfirst новый, в бете. Бесплатно — 35 минут голоса в неделю, без карты.
С чего начать — в гайдах как выучить испанский с нуля и первые фразы.
Вопросы и ответы
Сильно ли отличается испанский в Испании и Латинской Америке?
Не сильно. Грамматика и письмо общие, носители понимают друг друга. Различаются произношение c и z, vosotros и ustedes, выбор прошедшего времени и часть бытовых слов вроде coche и carro.
Поймут ли меня в Мексике, если я учил испанский Испании?
Да. Твоё межзубное z и vosotros там знают по испанским фильмам и книгам. Добери местные слова, например carro и celular, и не говори coger в значении «брать»: в Мексике говорят tomar.
Кастильский или мексиканский — что выбрать?
По месту, где будешь говорить. Для жизни в Испании — кастильский. Для Мексики подходит любой вариант, но удобнее сразу привыкать к ustedes и местным словам. Для поездок и для себя — тот, на котором тебе интереснее слушать.
Отличается ли испанский в Аргентине?
Да, заметнее многих: на «ты» там говорят vos со своими формами глагола (vos tenés, vos sos), а ll и y звучат как шипящий звук. Грамматика остальная та же, и аргентинцы понимают испанцев.
Какой вариант нужен для DELE?
Любой. По данным Министерства образования Испании, на DELE все варианты испанского считаются одинаково правильными. Как устроены экзамены на гражданство — в гайде DELE A2 и CCSE.
Какой испанский в Talkfirst?
Испанский Испании: кастильские слова, основная форма — usted, а tú и vosotros даны вариантами. Пробного экзамена DELE в Talkfirst нет.
Другие гайды по испанскому: все гайды.