Коротко. Начни с готовых фраз для бытовых ситуаций, по 10 в день, целиком и вслух: Hola (привет, здравствуйте), Muchas gracias (большое спасибо), No lo entiendo (я не понимаю). В Испании на «ты» (tú) переходят быстро, а с пожилыми и в учреждениях говорят на «вы» (usted). Читается испанский почти так, как пишется: запомни правило ударения, немую h и перевёрнутые знаки ¿ и ¡ в начале фразы.
Для первых недель в Испании грамматика не главное: нужны готовые фразы для типичных ситуаций. Ниже они собраны по темам. Учи их целиком и вслух, тогда они сработают в живом разговоре. Вариант — испанский Испании; где в Латинской Америке говорят иначе, мы это отмечаем.
Как читать испанские буквы
- Ударение — по правилу. Если слово кончается на гласную, n или s, ударение на предпоследнем слоге: casa, hablan. Если на другую согласную — на последнем: hablar, ciudad.
- Знак ударения ставят там, где правило не работает: café, teléfono, árbol. Он же различает слова: sí — да, si — если; tú — ты, tu — твой.
- ñ — отдельная буква, мягкий звук, как в начале русского «няня»: España, mañana.
- ¿ и ¡ ставят в начале вопроса и восклицания, чтобы интонацию было видно сразу: ¿Qué tal? ¡Hola!
- h не читается никогда: hola и ahora начинаются и звучат с гласной.
- j, а также g перед e и i — хриплое «х» из глубины горла, в Испании резче русского: jamón, gente.
- ll и y почти везде звучат одинаково, близко к «й»: calle, yo.
- c перед e и i и буква z в большей части Испании — межзубный звук: кончик языка между зубами, как в английском think. Так звучат gracias, cena, zumo. В Латинской Америке, на Канарах и в части Андалусии вместо него говорят обычное «с» (это называется seseo), и это тоже правильно.
- b и v читаются одинаково: vino и bien начинаются с одного звука.
- r и rr. Между гласными r — один короткий удар языком, rr и r в начале слова — раскатистый звук: pero — но, perro — собака.
Не записывай испанские слова русскими буквами: так запоминается неправильное произношение. Слушай носителя или озвучку и повторяй вслух.
Приветствия и вежливость
- Hola — Привет! Здравствуйте! В Испании так здороваются и с незнакомыми.
- Buenos días — Доброе утро! Добрый день! (до обеда, а обедают в Испании поздно)
- Buenas tardes — Добрый день! Добрый вечер! (после обеда)
- Buenas noches — Добрый вечер! Спокойной ночи!
- ¿Cómo está usted? — Как у вас дела? С другом: ¿Qué tal? — Bien, gracias — Хорошо, спасибо.
- Adiós / Hasta luego — До свидания. / Пока, до встречи. Второе говорят, даже если сегодня больше не увидитесь.
- Muchas gracias — Большое спасибо. — De nada — Не за что.
- Por favor — Пожалуйста (когда просишь).
- Perdone — Извините. Другу — Perdona. Так же привлекают внимание.
Tú и usted. С незнакомыми, пожилыми и в учреждениях говорят на «вы» (usted), и глагол с ним стоит в третьем лице: ¿Cómo está usted? В Испании на «ты» переходят быстро: с ровесниками, коллегами, соседями. Предложить можно так: ¿Nos tuteamos? — Давайте на «ты»? С другом: ¿Cómo estás? К нескольким людям в Испании на «ты» обращаются через vosotros: ¿De dónde sois? Вежливое множественное — ustedes. В Латинской Америке vosotros не используют, там ustedes для всех.
Знакомство
- ¿Cómo se llama usted? — Как вас зовут? Другу: ¿Cómo te llamas?
- Me llamo Olena — Меня зовут Олена.
- Mucho gusto — Очень приятно.
- ¿De dónde es usted? — Откуда вы? — Soy de Ucrania — Я из Украины.
- ¿Dónde vive usted? — Где вы живёте? — Vivo en Madrid — Я живу в Мадриде.
- Trabajo en un almacén — Я работаю на складе.
- Estoy aprendiendo español — Я учу испанский.
Если не понимаешь
- No lo entiendo — Я не понимаю.
- ¿Cómo dice? — Простите, что?
- Más despacio, por favor — Помедленнее, пожалуйста.
- ¿Puede repetir, por favor? — Можете повторить, пожалуйста?
- ¿Cómo se dice … en español? — Как сказать … по-испански?
Кафе и магазин
- ¿Está libre? — Здесь свободно?
- Para mí, un café con leche — Мне кофе с молоком.
- ¿Me pone una caña? — Можно маленькое разливное пиво? Так просят в барах Испании.
- el zumo de naranja — апельсиновый сок. В Латинской Америке сок — jugo.
- ¿Para tomar aquí o para llevar? — Здесь или с собой?
- La cuenta, por favor — Счёт, пожалуйста. В Испании ещё говорят ¿Me cobra, por favor?
- ¿Puedo pagar con tarjeta? — Можно заплатить картой?
- ¿Cuánto cuesta? — Сколько стоит?
- Solo estoy mirando — Я просто смотрю.
Город и транспорт
- ¿Dónde está la parada? — Где остановка?
- ¿Qué autobús va al centro? — Какой автобус идёт в центр?
- un billete de ida y vuelta — билет туда и обратно. В Латинской Америке билет на транспорт часто boleto.
- coger el metro — ехать на метро. В Испании coger — «брать», «садиться на транспорт»; в Мексике и Аргентине это грубое слово, там говорят tomar.
- el tren de cercanías — пригородная электричка (Cercanías — так их называют в Испании).
- ¿Dónde tengo que bajarme? — Где мне выходить?
- Siga todo recto — Идите прямо. В Латинской Америке «прямо» часто derecho.
- Gire a la derecha — Поверните направо. a la izquierda — налево.
Врач и аптека
- Me duele la cabeza — У меня болит голова.
- Tengo fiebre — У меня температура.
- Tengo tos — У меня кашель.
- No me encuentro bien — Я плохо себя чувствую.
- ¿Tiene algo para la tos? — У вас есть что-нибудь от кашля? (в аптеке)
- pedir cita con el médico — записаться к врачу. Запись — в свою поликлинику (el centro de salud).
- Llame a una ambulancia — Вызовите скорую! Общий номер экстренных служб — 112.
Жильё и работа
- ¿Sigue disponible el piso? — Квартира ещё свободна? В Латинской Америке квартира — departamento или apartamento.
- ¿Cuándo puedo ver el piso? — Когда можно посмотреть квартиру?
- ¿Cuánto es el alquiler? — Сколько стоит аренда?
- ¿Los gastos están incluidos? — Коммунальные платежи включены?
- Hoy llego un poco tarde — Я сегодня немного опоздаю.
- Hoy tengo turno de tarde — Сегодня у меня вечерняя смена.
Документы и учреждения
Три слова, которые ты услышишь в первые недели в Испании. NIE — личный номер иностранца, его спрашивают при работе, аренде и в банке; карта иностранца — la TIE. Empadronamiento — запись по месту жительства в муниципальный реестр (padrón) в мэрии (ayuntamiento); справку о ней просят во многих местах. Cita previa — предварительная запись на приём: во многие учреждения без неё не попасть.
- pedir cita previa — заранее записаться на приём.
- No hay citas disponibles — Свободных записей нет.
- Quiero empadronarme — Я хочу зарегистрироваться по месту жительства.
- ¿Qué documentos tengo que traer? — Какие документы мне нужно принести?
- ¿Dónde tengo que firmar? — Где мне расписаться?
- recoger la tarjeta — забрать карту.
Что ещё нужно для жизни в стране и где язык обязателен — в гайде испанский для жизни в Испании.
Как выучить эти фразы
По 10 в день, вслух. Каждую фразу произнеси несколько раз и используй в тот же день: в кафе, в автобусе, с соседом. Потом повторяй по расписанию — через день, через три дня, через неделю; карточки с интервальным повторением делают это за тебя.
Больше фраз для конкретных ситуаций, с диалогами, — в испанском разговорнике по темам: в ресторане, в магазине, у врача и в аптеке и в транспорте. Базовые слова по темам — на странице испанские слова для начинающих, а маршрут с нуля — в гайде как выучить испанский.
Почти все фразы на этой странице взяты из колод курса испанского в Talkfirst, поэтому их можно сразу тренировать в карточках A1–B1 и сказать вслух ИИ-собеседнику. После разговора — разбор пауз и ошибок на русском, есть оценка произношения по словам. Бесплатно — 10 сцен: знакомство, кафе и «как пройти» на каждом уровне A1–B1 (на A1 это «Первое знакомство», «Кофе, пожалуйста» и «Где это?») и «Бар и тапас». Испанский — новый курс, в бете. Бесплатно 35 минут голоса в неделю.
Вопросы и ответы
Как поздороваться по-испански?
¡Hola! подходит почти всегда, в Испании так здороваются и с незнакомыми. Вежливее — по времени суток: ¡Buenos días! до обеда, ¡Buenas tardes! после, ¡Buenas noches! вечером.
Когда говорить tú, а когда usted?
В Испании tú — с ровесниками, коллегами и знакомыми, часто и в кафе. Usted — с пожилыми, в учреждениях и когда не уверен. Глагол с usted — в третьем лице: ¿Puede repetir? Перейти на «ты» предлагают так: ¿Nos tuteamos?
Зачем перевёрнутые знаки ¿ и ¡?
Они показывают, что начинается вопрос или восклицание, ещё до конца фразы. Порядок слов в вопросе часто не меняется, и знак в начале сразу подсказывает интонацию.
Как читаются c и z?
В большей части Испании z и c перед e, i — межзубный звук, как в английском think. В Латинской Америке, на Канарах и в части Андалусии — как обычное «с». Поймут тебя в обоих случаях.
Нужно ли учить vosotros?
Если живёшь в Испании — да: так обращаются к нескольким людям на «ты», и ты будешь слышать эти формы каждый день: ¿De dónde sois? Для Латинской Америки хватит ustedes. Подробнее — в гайде испанский Испании или Латинской Америки.
Другие гайды по испанскому: все гайды.