Talkfirst
Языки
Язык сайта
Начать
Talkfirst · Разговорник

Испанский разговорник
по темам

Готовые фразы для конкретных ситуаций в Испании: с переводом на русский, разбором и советами о том, как там всё устроено.

Коротко. В испанском разговорнике 4 темы — в ресторане, в магазине, у врача и в аптеке и в транспорте, и в каждой есть 30–36 фраз с переводом на русский и советы для жизни в Испании. Транскрипции русскими буквами нет намеренно: учи фразы целиком и меняй детали — выучил Para mí, un café con leche, закажи так же чай, пиво или воду.

Каждая тема — это фразы из испанских колод Talkfirst, разложенные по шагам ситуации, и советы о том, как всё устроено в Испании: когда обедают, как занять очередь на рынке, куда идти с температурой и как ездить на электричке. Испанский здесь — тот, что звучит в Испании, а где в Латинской Америке говорят иначе, это отмечено прямо в тексте. Если ты только начинаешь, сначала прочитай гайд испанский с нуля: первые фразы — там приветствия, вежливость и правила чтения.

Что внутри тем

В ресторане — столик, заказ, тапас и menú del día, аллергия, счёт и чаевые, а ещё почему в Испании обедают в два и ужинают после девяти. В магазине — размер и примерка, рынок и вопрос ¿Quién es el último?, цены на слух, часы работы, касса и возврат. У врача и в аптеке — запись в centro de salud, симптомы, рецепт и больничный, дежурная аптека и номер 112. В транспорте — билеты и проездной, метро, автобус, электрички и поезда, такси и как спросить дорогу.

Во всех темах вежливые фразы на «вы», которые можно сказать кому угодно. В Испании на «ты» переходят быстро, особенно в баре и среди ровесников, поэтому на страницах тем есть примеры, как те же фразы звучат на «ты».

Почему здесь нет транскрипции

Испанские фразы часто ищут «с транскрипцией», но русские буквы передают испанские звуки неточно. В испанском есть звуки, которых нет в русском, и различия, которые русская запись просто стирает: короткое r и раскатистое rr, хриплое j, звук z, похожий на английское th. Если выучить фразу по русской записи, неправильное произношение закрепится, и исправлять его потом труднее, чем выучить правильно сразу. В Talkfirst каждую фразу можно послушать в карточке и сказать вслух ИИ-собеседнику.

Как читать по-испански: коротко

Хорошая новость: испанский читается почти так, как пишется, и правил немного. Ударение обычно падает на предпоследний слог, если слово кончается на гласную, n или s, и на последний — в остальных случаях. Если ударение падает иначе, над гласной стоит знак: café, estación, médico.

Буква h не читается никогда. J, а также g перед e и i звучат как глубокий хриплый звук из горла. Ñ — мягкий звук, как в начале русского слова «няня». B и v читаются одинаково. Сочетание qu перед e и i даёт звук «к», а u в нём молчит: queso, aquí. Одно r в середине слова — короткий удар языком, а rr и r в начале слова раскатывают.

Есть и звук, по которому сразу слышно Испанию: z, а также c перед e и i в большей части страны звучат как английское th в слове think. В Латинской Америке, на Канарских островах и в части Андалусии на этом месте звучит обычное «с». Понимают оба варианта везде.

И последнее: вопрос и восклицание в испанском отмечают с двух сторон, перевёрнутым знаком в начале и обычным в конце: ¿Cuánto cuesta?, ¡Que aproveche! Так сразу видно, где начинается вопрос, и интонацию можно поднять вовремя.

Как учить фразы

Учи фразы целиком и меняй в них детали: выучил Para mí, un café con leche — закажи так же una caña или un agua sin gas. Одна фраза становится шаблоном для десятка ситуаций. Базовые слова по темам — семья, дом, еда, числа, транспорт и ложные друзья — собраны на странице испанские слова для начинающих.