Іспанський розмовник
за темами
Готові фрази для конкретних ситуацій в Іспанії: з перекладом українською, розбором і порадами про те, як там усе влаштовано.
- У рестораніІспанська в ресторані, кафе й барі: фрази з перекладом українською — столик і меню, menú del día, тапас, алергія, рахунок і чайові. Поради для Іспанії.
- У магазиніІспанська в магазині й на ринку: фрази з перекладом українською — розмір і примірка, прилавок, ціни, години роботи, каса, повернення. Поради для Іспанії.
- У лікаря й в аптеціІспанські фрази в лікаря, у поліклініці й аптеці з перекладом українською: записатися, описати симптоми, рецепт і лікарняний, чергова аптека та швидка.
- У транспортіІспанські фрази для транспорту з перекладом українською: квитки й проїзний, метро, автобус, електрички й поїзди Renfe, AVE, таксі, як пройти.
Коротко. В іспанському розмовнику 4 теми — у ресторані, у магазині, у лікаря й в аптеці та в транспорті, і в кожній є 30–36 фраз з перекладом українською й поради для життя в Іспанії. Транскрипції українськими літерами немає навмисно: вчи фрази цілими й змінюй деталі — вивчив Para mí, un café con leche, замов так само чай, пиво чи воду.
Кожна тема — це фрази з іспанських колод Talkfirst, розкладені за кроками ситуації, і поради про те, як усе влаштовано в Іспанії: коли обідають, як зайняти чергу на ринку, куди йти з температурою і як їздити електричкою. Іспанська тут — та, що звучить в Іспанії, а де в Латинській Америці кажуть інакше, це позначено просто в тексті. Якщо ти тільки починаєш, спершу прочитай гайд іспанська з нуля: перші фрази — там привітання, ввічливість і правила читання.
Що всередині тем
У ресторані — столик, замовлення, тапас і menú del día, алергія, рахунок і чайові, а ще чому в Іспанії обідають о другій і вечеряють після дев’ятої. У магазині — розмір і примірка, ринок і запитання ¿Quién es el último?, ціни на слух, години роботи, каса й повернення. У лікаря й в аптеці — запис у centro de salud, симптоми, рецепт і лікарняний, чергова аптека й номер 112. У транспорті — квитки й проїзний, метро, автобус, електрички й поїзди, таксі та як спитати дорогу.
У всіх темах ввічливі фрази на «ви», які можна сказати будь-кому. В Іспанії на «ти» переходять швидко, особливо в барі й серед ровесників, тому на сторінках тем є приклади, як ті самі фрази звучать на «ти».
Чому тут немає транскрипції
Іспанські фрази часто шукають «з транскрипцією», але українські літери передають іспанські звуки неточно. В іспанській є звуки, яких немає в українській, і відмінності, які український запис просто стирає: коротке r і розкотисте rr, хрипке j, звук z, схожий на англійське th. Якщо вивчити фразу за українським записом, неправильна вимова закріпиться, і виправляти її потім важче, ніж одразу вивчити правильно. У Talkfirst кожну фразу можна послухати в картці й сказати вголос ШІ-співрозмовнику.
Як читати іспанською: коротко
Добра новина: іспанська читається майже так, як пишеться, і правил небагато. Наголос зазвичай падає на передостанній склад, якщо слово закінчується на голосну, n чи s, і на останній — в інших випадках. Якщо наголос падає інакше, над голосною стоїть знак: café, estación, médico.
Літера h не читається ніколи. J, а також g перед e та i звучать як глибокий хрипкий звук із горла. Ñ — м’який звук, як на початку українського слова «няня». B і v читаються однаково. Сполучення qu перед e та i дає звук «к», а u в ньому мовчить: queso, aquí. Одне r усередині слова — короткий удар язиком, а rr і r на початку слова розкочують.
Є й звук, за яким одразу чути Іспанію: z, а також c перед e та i у більшій частині країни звучать як англійське th у слові think. У Латинській Америці, на Канарських островах і в частині Андалусії на цьому місці звучить звичайне «с». Обидва варіанти розуміють усюди.
І останнє: запитання й оклик в іспанській позначають з обох боків, перевернутим знаком на початку і звичайним наприкінці: ¿Cuánto cuesta?, ¡Que aproveche! Так одразу видно, де починається запитання, і інтонацію можна підняти вчасно.
Як учити фрази
Учи фрази цілими й змінюй у них деталі: вивчив Para mí, un café con leche — замов так само una caña або un agua sin gas. Одна фраза стає шаблоном для десятка ситуацій. Базові слова за темами — родина, дім, їжа, числа, транспорт і хибні друзі — зібрані на сторінці іспанські слова для початківців.