Коротко. Головні фрази для магазину в Іспанії — ¿Cuánto cuesta? (скільки коштує?), Gracias, solo estoy mirando. (дякую, я просто дивлюся) і Quiero cambiar esta camisa por otra talla. (я хочу обміняти цю сорочку на інший розмір), а всього тут 32 фрази для залу, ринку, каси й повернення. На ринку й у пекарні, щойно зайдеш, спитай ¿Quién es el último? — так в Іспанії займають чергу.
У супермаркеті можна мовчки покласти все в кошик і пройти через касу самообслуговування. Але на ринку, у пекарні, у магазині одягу й в аптеці без розмови не обійтися: продавець спитає, що тобі дати, скільки, чи потрібен пакет і як платитимеш. Іспанці говорять швидко й скорочують, тому корисно знати кілька відповідей заздалегідь і впізнавати типові запитання з першого слова.
Нижче фрази розкладені за ситуаціями: у залі й у примірочній, біля прилавка на ринку, ціни й години роботи, каса, повернення й обмін. Усі вони взяті з іспанських колод Talkfirst, тем «Покупки», «Їжа і продукти» та «Числа й час», тож їх можна одразу потренувати вголос. Якщо ти тільки починаєш, спершу прочитай гайд іспанська з нуля: перші фрази.
Фрази для магазину й ринку
У магазині
| Іспанською | Переклад |
|---|---|
| Gracias, solo estoy mirando. | Дякую, я просто дивлюся. |
| Busco un regalo para mi madre. | Я шукаю подарунок для мами. |
| ¿Cuánto cuesta este libro? | Скільки коштує ця книжка? |
| Me gusta este abrigo. ¿Puedo probármelo? | Мені подобається це пальто. Можна приміряти? |
| Perdone, ¿dónde están los probadores? | Перепрошую, де примірочні? |
| ¿Qué talla tiene usted? | Який у вас розмір? (скаже продавець) |
| Me queda pequeño, ¿lo tiene en otra talla? | Мені замале, у вас є інший розмір? |
| Este libro es demasiado caro. | Ця книжка задорога. |
| ¿Hay descuento por ser estudiante? | Є знижка для студентів? |
| En enero empiezan las rebajas. | У січні починаються розпродажі. |
| Necesito zapatos nuevos para el trabajo. | Мені потрібні нові туфлі для роботи. |
| ¿Dónde está el centro comercial? | Де торговий центр? |
| Está bien de precio, me lo llevo. | Ціна добра, беру. |
Продукти й ринок
| Іспанською | Переклад |
|---|---|
| En Correos siempre hay que hacer cola. | На пошті завжди доводиться стояти в черзі. |
| Buenos días, ¿qué le pongo? | Доброго ранку, що вам подати? (скаже продавець) |
| Póngame un kilo de tomates, por favor. | Дайте мені кілограм помідорів, будь ласка. |
| Una barra de pan y leche, por favor. | Батон хліба й молоко, будь ласка. |
| Compramos jamón para la cena. | Ми купуємо в’ялену шинку до вечері. |
| En España se cocina con aceite de oliva. | В Іспанії готують на оливковій олії. |
| Mañana tengo que ir a hacer la compra. | Завтра мені треба сходити по продукти. |
| ¿Dónde está la lista de la compra? | Де список покупок? |
Години роботи
| Іспанською | Переклад |
|---|---|
| La oficina está abierta de nueve a cinco. | Офіс працює з дев’ятої до п’ятої. |
| La tienda abre a las ocho menos cuarto. | Магазин відчиняється за чверть восьма. |
| El supermercado cierra a las diez. | Супермаркет зачиняється о десятій. |
| ¿Está abierto a toda hora? | Тут відчинено цілодобово? |
| Ya está cerrado. | Уже зачинено. |
На касі
| Іспанською | Переклад |
|---|---|
| La caja está al fondo a la derecha. | Каса в глибині праворуч. |
| ¿Va a pagar en efectivo o con tarjeta? | Ви платитимете готівкою чи карткою? (скажуть на касі) |
| ¿Necesita bolsa? Son diez céntimos. | Вам потрібен пакет? Він коштує десять центів. (скажуть на касі) |
| Guarde el ticket por si quiere cambiarlo. | Збережіть чек, якщо захочете обміняти. (скажуть на касі) |
Повернення й обмін
| Іспанською | Переклад |
|---|---|
| Tengo que devolver hoy este libro. | Мені треба сьогодні повернути цю книжку. |
| Quiero cambiar esta camisa por otra talla. | Я хочу обміняти цю сорочку на інший розмір. |
Продавцеві в Іспанії можна сказати «ви» або «ти»: у невеликих магазинах і на ринку до покупця часто звертаються на «ти», і це не грубість, а звичайна манера. Фрази вище ввічливі й підходять скрізь. У прикладі Me queda pequeño, ¿lo tiene en otra talla? зміни прикметник — і вийде Me queda grande, «мені завелике», або Me queda bien, «мені пасує».
Ціни й числа на слух
Ціни в Іспанії пишуть із комою і знаком євро після суми: 12,50 €. Уголос кажуть doce euros con cincuenta або коротше doce cincuenta. Найчастіші запитання — ¿Cuánto cuesta? про одну річ і ¿Cuánto es?, коли час платити за все. Продукти на ринку просять на вагу: un kilo, medio kilo, un cuarto de kilo, а м’ясну нарізку й сир — грамами: cien gramos, doscientos gramos. Якщо продавець назвав суму надто швидко, перепитай Perdone, ¿cuánto? або подивися на екран каси.
Поради для покупок в Іспанії
Чергу займають запитанням. На ринку, у пекарні, біля м’ясного чи рибного прилавка часто немає номерків. Щойно зайдеш, спитай ¿Quién es el último? — хто останній? — і запам’ятай цю людину: ти йдеш за нею. Стояти в черзі іспанською — hacer cola. Коли наступний спитає тебе, відповідай Yo. Подекуди все ж є апарат із номерками, тоді черга — за номером на табло.
Біля прилавка тебе спитають ¿Qué le pongo? Дослівно «що вам покласти», це звичайне запитання продавця в Іспанії. Відповідай Póngame un kilo de tomates, por favor. або просто називай, що потрібно, і додавай por favor. Коли все взяв, на ¿Algo más? відповідай Nada más, gracias. Слово vale — «добре, домовилися» — почуєш у кожній розмові: це дуже іспанське слово, у Латинській Америці його майже не кажуть.
Магазини зачиняються вдень. Великі мережі й торгові центри працюють увесь день, а невеликі магазини часто зачиняються приблизно з другої до п’ятої й знову відчиняються до восьмої–дев’ятої вечора. У неділю та свята багато магазинів зачинено, але в Мадриді й туристичних зонах великих міст чимало працює. Тож із першого тижня знадобляться запитання ¿Está abierto a toda hora? і короткі відповіді abierto та cerrado на табличці біля дверей.
Пакет платний. Пластикові пакети на касі за законом платні, тому касир спитає: ¿Necesita bolsa? Son diez céntimos. Багато хто ходить до магазину з власною торбою.
Картка працює майже всюди. Безконтактна оплата карткою й телефоном — норма навіть для малих сум. На ¿Va a pagar en efectivo o con tarjeta? відповідай коротко: con tarjeta. Перекази між людьми в Іспанії часто роблять через Bizum — його вбудували у свої застосунки іспанські банки. Слово tarjeta — це картка, а не географічна мапа: та — mapa.
Розпродажі — двічі на рік. Las rebajas традиційно починаються в січні, після свята Трьох королів, і влітку, на початку липня. У цей час у магазинах одягу черги до примірочних, зате знижки великі.
Повернення — за правилами магазину. Якщо річ справна й куплена у звичайному магазині, прийняти її назад — рішення магазину, а не обов’язок. Більшість великих мереж повертають гроші або дають vale, ваучер на ту саму суму, якщо зберегти чек, el ticket: Guarde el ticket por si quiere cambiarlo. Для покупок в інтернеті за правилами ЄС є 14 днів, щоб відмовитися від товару. Якщо річ зламалася, діє законна гарантія.
Іспанія й Латинська Америка
Тут іспанська така, якою її чуєш в Іспанії. Телефон в Іспанії — el móvil, у Латинській Америці — el celular. Дієслово coger — «взяти» — в Іспанії цілком звичайне (Coge una cesta, «візьми кошик»), а в багатьох країнах Латинської Америки воно звучить грубо, там кажуть agarrar або tomar. Запитання ¿Qué le pongo? і слово vale — теж іспанська особливість.
Як вивчити ці фрази
Транскрипції українськими літерами тут немає: український запис не передає ні розкотистого r, ні хрипкого j у jamón, докладніше — на сторінці розмовника за темами. Слухай фразу в картці й повторюй уголос. Числа тренуй окремо: називай уголос ціну кожного товару, який бачиш, — це швидко привчає вухо до сум.
Змінюй у фразах деталі: з ¿Lo tiene en otra talla? вийде запитання про будь-яку річ, а Busco un regalo підходить для будь-якого магазину. Інші теми — у розмовнику: іспанська в ресторані, у лікаря й в аптеці, у транспорті.
Питання й відповіді
Як спитати іспанською «скільки коштує»?
Про одну річ — ¿Cuánto cuesta?, наприклад ¿Cuánto cuesta este libro? Коли треба заплатити за все разом — ¿Cuánto es?, «скільки з мене?».
Що означає «¿Quién es el último?»
«Хто останній?» Так в Іспанії займають чергу на ринку, у пекарні й біля прилавків, де немає номерків. Людина, яка відповість Yo, стоїть перед тобою.
Чи працюють магазини в Іспанії в неділю?
Багато зачинено, особливо невеликі магазини й у малих містах. У Мадриді й туристичних зонах великих міст чимало магазинів відчинено й у неділю. Години роботи найпростіше спитати: ¿Está abierto el domingo?
Чи можна повернути покупку в Іспанії?
Справну річ зі звичайного магазину повертають за правилами самого магазину, і більшість великих мереж це роблять, якщо є чек. Онлайн-покупку за правилами ЄС можна повернути протягом 14 днів, а на зламану річ діє гарантія.