Коротко. Головні фрази для ресторану в Іспанії — ¿Está libre? (тут вільно?), Para mí, un café con leche (мені каву з молоком) і Perdone, la cuenta, por favor. (перепрошую, рахунок, будь ласка), а всього тут 30 фраз: від столика до рахунку. Рахунок самі не приносять, його треба попросити, а чайові не обов’язкові: зазвичай округлюють суму або лишають дрібні.
Бар на розі, обід у будній день і вечеря з друзями — в Іспанії це місця, де іспанська потрібна щодня. Меню можна перекласти телефоном, але офіціант питає вголос і швидко: що питимете, усередині чи на терасі, разом чи окремо. Добра новина: розмова в ресторані майже завжди йде за одним сценарієм. Вивчи кілька відповідей заздалегідь, і ти спокійно замовлятимеш сам, а не тицятимеш пальцем у меню.
Нижче фрази зібрані за ситуаціями: зайти й сісти, замовити, особливі побажання, за столом і рахунок. Усі вони взяті з іспанських колод Talkfirst, тож їх можна одразу потренувати вголос. Якщо ти тільки починаєш, спершу зазирни в гайд іспанська з нуля: перші фрази: там привітання, ввічливість і правила читання.
Фрази для ресторану, кафе й бару
Зайти й сісти
| Іспанською | Переклад |
|---|---|
| Perdone, ¿está libre o espera a alguien? | Перепрошую, тут вільно чи ви когось чекаєте? |
| La carta, por favor, queremos comer algo. | Меню, будь ласка, ми хочемо щось поїсти. |
| Perdone, ¿podemos pedir ya? | Перепрошую, можна вже зробити замовлення? |
| Aquí viene el camarero. | А ось і офіціант. |
Замовити їжу й напої
| Іспанською | Переклад |
|---|---|
| Buenos días, ¿qué le pongo? | Доброго ранку, що вам подати? (скаже офіціант) |
| Para mí, un café con leche, y para ella, un té. | Мені каву з молоком, а їй чай. |
| Hace calor, ¿me pone una caña, por favor? | Спекотно, можна мале розливне пиво? |
| Quiero un vaso de agua, por favor. | Мені склянку води, будь ласка. |
| Una botella de agua sin gas, por favor. | Пляшку води без газу, будь ласка. |
| Me gusta el zumo de naranja. | Я люблю апельсиновий сік. |
| Una taza de té, por favor. | Чашку чаю, будь ласка. |
| Para desayunar, una tostada con tomate y aceite. | На сніданок — тост із помідором і оливковою олією. |
| Voy a tomar un bocadillo de queso. | Я візьму бутерброд із сиром. |
| Me gusta el pescado a la plancha. | Я люблю рибу на грилі. |
| Me encanta el pollo. | Я обожнюю курку. |
| ¿Cómo quiere los huevos? | Як вам приготувати яйця? (скаже офіціант) |
| Buenas, ¿para tomar aquí o para llevar? | Добрий день, тут чи із собою? (скаже офіціант) |
Особливі побажання
| Іспанською | Переклад |
|---|---|
| Sabes que no como carne. | Ти ж знаєш, що я не їм м’яса. |
| Tengo alergia | У мене алергія |
| Tengo hambre, ¿comemos algo? | Я хочу їсти, перекусимо? |
| Tengo sed, ¿hay agua? | Хочу пити, є вода? |
За столом
| Іспанською | Переклад |
|---|---|
| El pan está muy rico. | Хліб дуже смачний. |
| Perdone, esto no es lo que he pedido. | Перепрошую, це не моє замовлення. |
| ¿Algo más o le traigo la cuenta? | Щось іще чи принести рахунок? (скаже офіціант) |
Рахунок і чайові
| Іспанською | Переклад |
|---|---|
| Perdone, la cuenta, por favor. | Перепрошую, рахунок, будь ласка. |
| Señores, ¿juntos o por separado? | Ви платите разом чи окремо? (скаже офіціант) |
| ¿Va a pagar en efectivo o con tarjeta? | Ви платитимете готівкою чи карткою? (скаже офіціант) |
| ¿Puedo pagar con tarjeta o solo en efectivo? | Можна заплатити карткою чи тільки готівкою? |
| Aquí tiene diez euros, quédese con el cambio. | Ось десять євро, решти не треба. |
| ¿Aquí se deja propina? | Тут прийнято залишати чайові? |
З офіціантом в Іспанії часто говорять на «ти», особливо в барі й коли ви приблизно одного віку. Фрази на цій сторінці ввічливі, на «ви»: їх можна сказати будь-кому, і це ніколи не прозвучить грубо. Фрази No como carne і Tengo alergia однакові для чоловіка й жінки. На що алергія, додають через a: Tengo alergia a los frutos secos — алергія на горіхи.
Як звучить замовлення в барі
Найчастіша розмова — коротке замовлення біля стійки. Офіціант спитає ¿Qué le pongo?, ти відповіси Para mí, un café con leche, y para ella, un té. Далі він може запитати ¿Algo más? — щось іще? — і ти замовиш Una ración de croquetas, por favor. Наприкінці вистачить однієї фрази: ¿Me cobra, por favor? — «розрахуйте мене». Її в Іспанії кажуть біля стійки так само часто, як просять рахунок.
Поради для ресторану в Іспанії
Обідають і вечеряють пізно. Обід, la comida, — зазвичай з другої до четвертої, вечеря, la cena, рідко починається раніше за дев’яту. Якщо прийти до ресторану о шостій вечора, кухня може бути зачинена, а в барі запропонують хіба закуски. Уранці й удень між їжею п’ють каву і їдять щось легке біля стійки.
У будні шукай menú del día. Багато ресторанів в обід пропонують денне меню за фіксованою ціною: перше (primero), друге (segundo), десерт або каву, хліб і напій. Зазвичай це швидше й дешевше, ніж замовляти за основним меню, la carta. Тому фраза De primero, la ensalada, y de segundo, el pescado звучить в обід постійно.
Тапас і raciones. Tapa — маленька закуска до напою, ración — повноцінна тарілка тієї самої страви на компанію, є і media ración, половина. У деяких містах, наприклад у Гранаді, невелику тапу приносять безкоштовно до кожного напою, але здебільшого її замовляють і оплачують окремо. Тапас їдять увечері, переходячи з бару в бар.
Каву замовляють по-своєму. Café solo — маленька чорна, cortado — чорна з краплею молока, café con leche — навпіл із молоком. Пиво найчастіше беруть маленькими келихами: una caña — це невелике розливне, а не літр. Замовляють його так: ¿Me pone una caña? Дієслово poner у таких проханнях типове для Іспанії, у Латинській Америці радше скажуть ¿Me trae una cerveza? або ¿Me da una cerveza?
Вода з-під крана — безкоштовно. За іспанським законом про відходи 2022 року бари й ресторани мають на прохання безкоштовно налити воду з-під крана, agua del grifo. Якщо не уточнити, тобі радше принесуть пляшку за гроші. Газована — con gas, без газу — sin gas.
Рахунок треба попросити. Офіціант не принесе його, доки ти не попросиш: квапити гостя вважають неввічливим. Поклич його й скажи Perdone, la cuenta, por favor. Ділити рахунок порівну в компанії — звична річ, коли вас двоє, це називають pagar a medias, а ще часто хтось один каже Invito yo і платить за всіх.
Чайові не обов’язкові. Обслуговування вже входить у ціну, тож іспанці зазвичай лишають дрібні або округлюють суму, а в доброму ресторані за чудову вечерю — трохи більше. Коли платиш готівкою, досить сказати Quédese con el cambio, «решти не треба». Не знаєш, як заведено в цьому місці, — спитай: ¿Aquí se deja propina?
Іспанія й Латинська Америка
Фрази тут іспанські, як говорять в Іспанії. У Латинській Америці зрозуміють майже все, але деякі слова звучать інакше: картопля в Іспанії — patatas, у Латинській Америці — papas; сік — zumo і jugo; офіціант — camarero, а в різних країнах Латинської Америки — mesero або mozo. Компанії з кількох людей офіціант в Іспанії скаже на «ви» ¿Qué van a tomar?, а друзям у барі — ¿Qué vais a tomar?: форма vosotros є тільки в Іспанії.
Як вивчити ці фрази
Транскрипції українськими літерами тут немає навмисно, чому — на сторінці розмовника за темами. Слухай фразу в картці й повторюй уголос. Головні правила читання короткі: наголос зазвичай на передостанньому складі, а якщо він падає інакше, над голосною стоїть знак, як у café чи ración.
Учи фрази цілими й змінюй у них деталі. Вивчив Para mí, un café con leche — замов так само una caña, un té чи una ensalada. З Tengo alergia легко зробити фразу про свою алергію: Tengo alergia a los frutos secos. Інші теми — у розмовнику за темами, наприклад іспанська в магазині, а базові слова про їжу — на сторінці іспанські слова для початківців.
Питання й відповіді
Як іспанською попросити рахунок?
Поклич офіціанта словом Perdone і скажи La cuenta, por favor або трохи м’якше ¿Nos trae la cuenta, por favor? Біля стійки бару кажуть ¿Me cobra, por favor? — «розрахуйте мене».
Як сказати іспанською «смачного»?
¡Que aproveche! Так кажуть одне одному за столом, і так бажає офіціант, коли приносить їжу. Ще кажуть ¡Buen provecho!, а тост — ¡Salud!
Чи треба лишати чайові в Іспанії?
Ні, це не обов’язково: обслуговування входить у ціну. Зазвичай округлюють суму або лишають дрібні, а в ресторані, якщо все сподобалося, — трохи більше.
Що таке «menú del día»?
Денне меню за фіксованою ціною, яке багато ресторанів пропонують у будні в обід: перше, друге, десерт або кава, хліб і напій. Вибір невеликий, зате це швидко й зазвичай дешевше, ніж за основним меню.