Коротко. Главные фразы для ресторана в Испании — ¿Está libre? (здесь свободно?), Para mí, un café con leche (мне кофе с молоком) и Perdone, la cuenta, por favor. (извините, счёт, пожалуйста), а всего здесь 30 фраз: от столика до счёта. Счёт сам не приносят, его просят, а чаевые не обязательны: обычно округляют сумму или оставляют мелочь.
Бар на углу, обед в будний день и ужин с друзьями — в Испании это места, где испанский нужен каждый день. Меню можно перевести телефоном, но официант спрашивает вслух и быстро: что будете пить, внутри или на террасе, вместе или раздельно. Хорошая новость: разговор в ресторане почти всегда идёт по одному сценарию. Выучи несколько ответов заранее, и ты будешь спокойно заказывать сам, а не показывать пальцем в меню.
Ниже фразы собраны по ситуациям: войти и сесть, заказать, особые пожелания, за столом и счёт. Все они взяты из испанских колод Talkfirst, поэтому их можно сразу потренировать вслух. Если ты только начинаешь, сначала загляни в гайд испанский с нуля: первые фразы: там приветствия, вежливость и правила чтения.
Фразы для ресторана, кафе и бара
Войти и сесть
| По-испански | Перевод |
|---|---|
| Perdone, ¿está libre o espera a alguien? | Извините, здесь свободно или вы кого-то ждёте? |
| La carta, por favor, queremos comer algo. | Меню, пожалуйста, мы хотим что-нибудь поесть. |
| Perdone, ¿podemos pedir ya? | Извините, можно уже сделать заказ? |
| Aquí viene el camarero. | А вот и официант. |
Заказать еду и напитки
| По-испански | Перевод |
|---|---|
| Buenos días, ¿qué le pongo? | Доброе утро, что вам предложить? (скажет официант) |
| Para mí, un café con leche, y para ella, un té. | Мне кофе с молоком, а ей чай. |
| Hace calor, ¿me pone una caña, por favor? | Жарко, можно маленькое разливное пиво? |
| Quiero un vaso de agua, por favor. | Мне стакан воды, пожалуйста. |
| Una botella de agua sin gas, por favor. | Бутылку воды без газа, пожалуйста. |
| Me gusta el zumo de naranja. | Я люблю апельсиновый сок. |
| Una taza de té, por favor. | Чашку чая, пожалуйста. |
| Para desayunar, una tostada con tomate y aceite. | На завтрак — тост с помидором и оливковым маслом. |
| Voy a tomar un bocadillo de queso. | Я возьму бутерброд с сыром. |
| Me gusta el pescado a la plancha. | Я люблю рыбу на гриле. |
| Me encanta el pollo. | Я обожаю курицу. |
| ¿Cómo quiere los huevos? | Как вам приготовить яйца? (скажет официант) |
| Buenas, ¿para tomar aquí o para llevar? | Здравствуйте, здесь или с собой? (скажет официант) |
Особые пожелания
| По-испански | Перевод |
|---|---|
| Sabes que no como carne. | Ты же знаешь, что я не ем мясо. |
| Tengo alergia | У меня аллергия |
| Tengo hambre, ¿comemos algo? | Я хочу есть, перекусим? |
| Tengo sed, ¿hay agua? | Хочу пить, есть вода? |
За столом
| По-испански | Перевод |
|---|---|
| El pan está muy rico. | Хлеб очень вкусный. |
| Perdone, esto no es lo que he pedido. | Извините, это не мой заказ. |
| ¿Algo más o le traigo la cuenta? | Что-нибудь ещё или принести счёт? (скажет официант) |
Счёт и чаевые
| По-испански | Перевод |
|---|---|
| Perdone, la cuenta, por favor. | Извините, счёт, пожалуйста. |
| Señores, ¿juntos o por separado? | Вы платите вместе или раздельно? (скажет официант) |
| ¿Va a pagar en efectivo o con tarjeta? | Вы будете платить наличными или картой? (скажет официант) |
| ¿Puedo pagar con tarjeta o solo en efectivo? | Можно заплатить картой или только наличными? |
| Aquí tiene diez euros, quédese con el cambio. | Вот десять евро, сдачи не надо. |
| ¿Aquí se deja propina? | Здесь принято оставлять чаевые? |
С официантом в Испании часто говорят на «ты», особенно в баре и если вы примерно одного возраста. Фразы на этой странице вежливые, на «вы»: их можно сказать кому угодно, и это никогда не прозвучит грубо. Фразы No como carne и Tengo alergia одинаковы для мужчины и женщины. На что аллергия, добавляют через a: Tengo alergia a los frutos secos — аллергия на орехи.
Как звучит заказ в баре
Самый частый разговор — короткий заказ у стойки. Официант спросит ¿Qué le pongo?, ты ответишь Para mí, un café con leche, y para ella, un té. Дальше он может спросить ¿Algo más? — что-нибудь ещё? — и ты закажешь Una ración de croquetas, por favor. В конце хватит одной фразы: ¿Me cobra, por favor? — «рассчитайте меня». Её в Испании говорят у стойки так же часто, как просят счёт.
Советы для ресторана в Испании
Обедают и ужинают поздно. Обед, la comida, — обычно с двух до четырёх, ужин, la cena, редко начинается раньше девяти. Если прийти в ресторан в шесть вечера, кухня может быть закрыта, а в баре предложат только закуски. Утром и днём между едой пьют кофе и едят что-нибудь лёгкое у стойки.
В будни ищи menú del día. Многие рестораны в обед предлагают дневное меню по фиксированной цене: первое (primero), второе (segundo), десерт или кофе, хлеб и напиток. Обычно это быстрее и дешевле, чем заказывать по основному меню, la carta. Поэтому фраза De primero, la ensalada, y de segundo, el pescado звучит в обед постоянно.
Тапас и raciones. Tapa — маленькая закуска к напитку, ración — полноценная тарелка того же блюда на компанию, есть и media ración, половина. В некоторых городах, например в Гранаде, небольшую тапу приносят бесплатно к каждому напитку, но в большинстве мест её заказывают и оплачивают отдельно. Тапас едят по вечерам, переходя из одного бара в другой.
Кофе заказывают по-своему. Café solo — маленький чёрный, cortado — чёрный с каплей молока, café con leche — с молоком пополам. Пиво чаще всего берут маленькими бокалами: una caña — это небольшое разливное, а не литр. Заказывают его так: ¿Me pone una caña? Глагол poner в таких просьбах типичен для Испании, в Латинской Америке скорее скажут ¿Me trae una cerveza? или ¿Me da una cerveza?
Вода из-под крана — бесплатно. По испанскому закону об отходах 2022 года бары и рестораны должны по просьбе бесплатно налить воду из-под крана, agua del grifo. Если не уточнить, тебе скорее принесут бутылку за деньги. Газированная — con gas, без газа — sin gas.
Счёт нужно попросить. Официант не принесёт его, пока ты не попросишь: торопить гостя считается невежливым. Подзови его и скажи Perdone, la cuenta, por favor. Делить счёт поровну в компании — обычное дело, это называется pagar a medias, когда вас двое, а ещё часто кто-то один говорит Invito yo и платит за всех.
Чаевые не обязательны. Обслуживание уже входит в цену, и испанцы обычно оставляют мелочь или округляют сумму, а в хорошем ресторане за отличный ужин — чуть больше. При оплате наличными достаточно сказать Quédese con el cambio, «сдачи не надо». Не уверен, как принято в этом месте, — спроси: ¿Aquí se deja propina?
Испания и Латинская Америка
Фразы здесь — испанские, как говорят в Испании. В Латинской Америке поймут почти всё, но некоторые слова звучат иначе: картошка в Испании — patatas, в Латинской Америке — papas; сок — zumo и jugo; официант — camarero, а в разных странах Латинской Америки — mesero или mozo. Компании из нескольких человек официант в Испании скажет на «вы» ¿Qué van a tomar?, а друзьям в баре — ¿Qué vais a tomar?: форма vosotros есть только в Испании.
Как выучить эти фразы
Транскрипции русскими буквами здесь нет намеренно, почему — на странице разговорника по темам. Слушай фразу в карточке и повторяй вслух. Главные правила чтения короткие: ударение обычно на предпоследний слог, а если оно падает иначе, над гласной стоит знак, как в café или ración.
Учи фразы целиком и меняй в них детали. Выучил Para mí, un café con leche — закажи так же una caña, un té или una ensalada. Из Tengo alergia легко сделать фразу про свою аллергию: Tengo alergia a los frutos secos. Другие темы — в разговорнике по темам, например испанский в магазине, а базовые слова о еде — на странице испанские слова для начинающих.
Вопросы и ответы
Как по-испански попросить счёт?
Подзови официанта словом Perdone и скажи La cuenta, por favor или чуть мягче ¿Nos trae la cuenta, por favor? У стойки бара говорят ¿Me cobra, por favor? — «рассчитайте меня».
Как сказать по-испански «приятного аппетита»?
¡Que aproveche! Так говорят друг другу за столом, и так желает официант, когда приносит еду. Ещё говорят ¡Buen provecho!, а тост — ¡Salud!
Нужно ли оставлять чаевые в Испании?
Нет, это не обязательно: обслуживание входит в цену. Обычно округляют сумму или оставляют мелочь, а в ресторане, если всё понравилось, — немного больше.
Что такое «menú del día»?
Дневное меню по фиксированной цене, которое многие рестораны предлагают в будни в обед: первое, второе, десерт или кофе, хлеб и напиток. Выбор небольшой, но это быстро и обычно дешевле, чем по основному меню.