Talkfirst
Языки
Язык сайта
Начать
Разговорник · испанский в ресторане

Фразы на испанском
в ресторане

Как сесть за столик, заказать обед, тапас и пиво, объяснить, чего ты не ешь, и расплатиться. 30 фраз с переводом, короткий разговор в баре и советы про menú del día, время обеда и чаевые.

Обновлено 8 ноября 2026

Коротко. Главные фразы для ресторана в Испании — ¿Está libre? (здесь свободно?), Para mí, un café con leche (мне кофе с молоком) и Perdone, la cuenta, por favor. (извините, счёт, пожалуйста), а всего здесь 30 фраз: от столика до счёта. Счёт сам не приносят, его просят, а чаевые не обязательны: обычно округляют сумму или оставляют мелочь.

Бар на углу, обед в будний день и ужин с друзьями — в Испании это места, где испанский нужен каждый день. Меню можно перевести телефоном, но официант спрашивает вслух и быстро: что будете пить, внутри или на террасе, вместе или раздельно. Хорошая новость: разговор в ресторане почти всегда идёт по одному сценарию. Выучи несколько ответов заранее, и ты будешь спокойно заказывать сам, а не показывать пальцем в меню.

Ниже фразы собраны по ситуациям: войти и сесть, заказать, особые пожелания, за столом и счёт. Все они взяты из испанских колод Talkfirst, поэтому их можно сразу потренировать вслух. Если ты только начинаешь, сначала загляни в гайд испанский с нуля: первые фразы: там приветствия, вежливость и правила чтения.

Фразы для ресторана, кафе и бара

Войти и сесть

По-испанскиПеревод
Perdone, ¿está libre o espera a alguien?Извините, здесь свободно или вы кого-то ждёте?
La carta, por favor, queremos comer algo.Меню, пожалуйста, мы хотим что-нибудь поесть.
Perdone, ¿podemos pedir ya?Извините, можно уже сделать заказ?
Aquí viene el camarero.А вот и официант.

Заказать еду и напитки

По-испанскиПеревод
Buenos días, ¿qué le pongo?Доброе утро, что вам предложить? (скажет официант)
Para mí, un café con leche, y para ella, un té.Мне кофе с молоком, а ей чай.
Hace calor, ¿me pone una caña, por favor?Жарко, можно маленькое разливное пиво?
Quiero un vaso de agua, por favor.Мне стакан воды, пожалуйста.
Una botella de agua sin gas, por favor.Бутылку воды без газа, пожалуйста.
Me gusta el zumo de naranja.Я люблю апельсиновый сок.
Una taza de té, por favor.Чашку чая, пожалуйста.
Para desayunar, una tostada con tomate y aceite.На завтрак — тост с помидором и оливковым маслом.
Voy a tomar un bocadillo de queso.Я возьму бутерброд с сыром.
Me gusta el pescado a la plancha.Я люблю рыбу на гриле.
Me encanta el pollo.Я обожаю курицу.
¿Cómo quiere los huevos?Как вам приготовить яйца? (скажет официант)
Buenas, ¿para tomar aquí o para llevar?Здравствуйте, здесь или с собой? (скажет официант)

Особые пожелания

По-испанскиПеревод
Sabes que no como carne.Ты же знаешь, что я не ем мясо.
Tengo alergiaУ меня аллергия
Tengo hambre, ¿comemos algo?Я хочу есть, перекусим?
Tengo sed, ¿hay agua?Хочу пить, есть вода?

За столом

По-испанскиПеревод
El pan está muy rico.Хлеб очень вкусный.
Perdone, esto no es lo que he pedido.Извините, это не мой заказ.
¿Algo más o le traigo la cuenta?Что-нибудь ещё или принести счёт? (скажет официант)

Счёт и чаевые

По-испанскиПеревод
Perdone, la cuenta, por favor.Извините, счёт, пожалуйста.
Señores, ¿juntos o por separado?Вы платите вместе или раздельно? (скажет официант)
¿Va a pagar en efectivo o con tarjeta?Вы будете платить наличными или картой? (скажет официант)
¿Puedo pagar con tarjeta o solo en efectivo?Можно заплатить картой или только наличными?
Aquí tiene diez euros, quédese con el cambio.Вот десять евро, сдачи не надо.
¿Aquí se deja propina?Здесь принято оставлять чаевые?

С официантом в Испании часто говорят на «ты», особенно в баре и если вы примерно одного возраста. Фразы на этой странице вежливые, на «вы»: их можно сказать кому угодно, и это никогда не прозвучит грубо. Фразы No como carne и Tengo alergia одинаковы для мужчины и женщины. На что аллергия, добавляют через a: Tengo alergia a los frutos secos — аллергия на орехи.

Как звучит заказ в баре

Самый частый разговор — короткий заказ у стойки. Официант спросит ¿Qué le pongo?, ты ответишь Para mí, un café con leche, y para ella, un té. Дальше он может спросить ¿Algo más? — что-нибудь ещё? — и ты закажешь Una ración de croquetas, por favor. В конце хватит одной фразы: ¿Me cobra, por favor? — «рассчитайте меня». Её в Испании говорят у стойки так же часто, как просят счёт.

Советы для ресторана в Испании

Обедают и ужинают поздно. Обед, la comida, — обычно с двух до четырёх, ужин, la cena, редко начинается раньше девяти. Если прийти в ресторан в шесть вечера, кухня может быть закрыта, а в баре предложат только закуски. Утром и днём между едой пьют кофе и едят что-нибудь лёгкое у стойки.

В будни ищи menú del día. Многие рестораны в обед предлагают дневное меню по фиксированной цене: первое (primero), второе (segundo), десерт или кофе, хлеб и напиток. Обычно это быстрее и дешевле, чем заказывать по основному меню, la carta. Поэтому фраза De primero, la ensalada, y de segundo, el pescado звучит в обед постоянно.

Тапас и raciones. Tapa — маленькая закуска к напитку, ración — полноценная тарелка того же блюда на компанию, есть и media ración, половина. В некоторых городах, например в Гранаде, небольшую тапу приносят бесплатно к каждому напитку, но в большинстве мест её заказывают и оплачивают отдельно. Тапас едят по вечерам, переходя из одного бара в другой.

Кофе заказывают по-своему. Café solo — маленький чёрный, cortado — чёрный с каплей молока, café con leche — с молоком пополам. Пиво чаще всего берут маленькими бокалами: una caña — это небольшое разливное, а не литр. Заказывают его так: ¿Me pone una caña? Глагол poner в таких просьбах типичен для Испании, в Латинской Америке скорее скажут ¿Me trae una cerveza? или ¿Me da una cerveza?

Вода из-под крана — бесплатно. По испанскому закону об отходах 2022 года бары и рестораны должны по просьбе бесплатно налить воду из-под крана, agua del grifo. Если не уточнить, тебе скорее принесут бутылку за деньги. Газированная — con gas, без газа — sin gas.

Счёт нужно попросить. Официант не принесёт его, пока ты не попросишь: торопить гостя считается невежливым. Подзови его и скажи Perdone, la cuenta, por favor. Делить счёт поровну в компании — обычное дело, это называется pagar a medias, когда вас двое, а ещё часто кто-то один говорит Invito yo и платит за всех.

Чаевые не обязательны. Обслуживание уже входит в цену, и испанцы обычно оставляют мелочь или округляют сумму, а в хорошем ресторане за отличный ужин — чуть больше. При оплате наличными достаточно сказать Quédese con el cambio, «сдачи не надо». Не уверен, как принято в этом месте, — спроси: ¿Aquí se deja propina?

Испания и Латинская Америка

Фразы здесь — испанские, как говорят в Испании. В Латинской Америке поймут почти всё, но некоторые слова звучат иначе: картошка в Испании — patatas, в Латинской Америке — papas; сок — zumo и jugo; официант — camarero, а в разных странах Латинской Америки — mesero или mozo. Компании из нескольких человек официант в Испании скажет на «вы» ¿Qué van a tomar?, а друзьям в баре — ¿Qué vais a tomar?: форма vosotros есть только в Испании.

Как выучить эти фразы

Транскрипции русскими буквами здесь нет намеренно, почему — на странице разговорника по темам. Слушай фразу в карточке и повторяй вслух. Главные правила чтения короткие: ударение обычно на предпоследний слог, а если оно падает иначе, над гласной стоит знак, как в café или ración.

Учи фразы целиком и меняй в них детали. Выучил Para mí, un café con leche — закажи так же una caña, un té или una ensalada. Из Tengo alergia легко сделать фразу про свою аллергию: Tengo alergia a los frutos secos. Другие темы — в разговорнике по темам, например испанский в магазине, а базовые слова о еде — на странице испанские слова для начинающих.

Вопросы и ответы

Как по-испански попросить счёт?

Подзови официанта словом Perdone и скажи La cuenta, por favor или чуть мягче ¿Nos trae la cuenta, por favor? У стойки бара говорят ¿Me cobra, por favor? — «рассчитайте меня».

Как сказать по-испански «приятного аппетита»?

¡Que aproveche! Так говорят друг другу за столом, и так желает официант, когда приносит еду. Ещё говорят ¡Buen provecho!, а тост — ¡Salud!

Нужно ли оставлять чаевые в Испании?

Нет, это не обязательно: обслуживание входит в цену. Обычно округляют сумму или оставляют мелочь, а в ресторане, если всё понравилось, — немного больше.

Что такое «menú del día»?

Дневное меню по фиксированной цене, которое многие рестораны предлагают в будни в обед: первое, второе, десерт или кофе, хлеб и напиток. Выбор небольшой, но это быстро и обычно дешевле, чем по основному меню.