Коротко. Главные фразы для магазина в Испании — ¿Cuánto cuesta? (сколько стоит?), Gracias, solo estoy mirando. (спасибо, я просто смотрю) и Quiero cambiar esta camisa por otra talla. (я хочу обменять эту рубашку на другой размер), а всего здесь 32 фразы для зала, рынка, кассы и возврата. На рынке и в булочной, войдя, спроси ¿Quién es el último? — так в Испании занимают очередь.
В супермаркете можно молча положить всё в корзину и пройти через кассу самообслуживания. Но на рынке, в булочной, в магазине одежды и в аптеке без разговора не обойтись: продавец спросит, что тебе дать, сколько, нужен ли пакет и как будешь платить. Испанцы говорят быстро и сокращают, поэтому полезно знать несколько ответов заранее и узнавать типичные вопросы с первого слова.
Ниже фразы разложены по ситуациям: в зале и в примерочной, у прилавка на рынке, цены и часы работы, касса, возврат и обмен. Все они взяты из испанских колод Talkfirst, тем «Покупки», «Еда и продукты» и «Числа и время», поэтому их можно сразу потренировать вслух. Если ты только начинаешь, сначала прочитай гайд испанский с нуля: первые фразы.
Фразы для магазина и рынка
В магазине
| По-испански | Перевод |
|---|---|
| Gracias, solo estoy mirando. | Спасибо, я просто смотрю. |
| Busco un regalo para mi madre. | Я ищу подарок для мамы. |
| ¿Cuánto cuesta este libro? | Сколько стоит эта книга? |
| Me gusta este abrigo. ¿Puedo probármelo? | Мне нравится это пальто. Можно примерить? |
| Perdone, ¿dónde están los probadores? | Извините, где примерочные? |
| ¿Qué talla tiene usted? | Какой у вас размер? (скажет продавец) |
| Me queda pequeño, ¿lo tiene en otra talla? | Мне маловато, у вас есть другой размер? |
| Este libro es demasiado caro. | Эта книга слишком дорогая. |
| ¿Hay descuento por ser estudiante? | Есть скидка для студентов? |
| En enero empiezan las rebajas. | В январе начинаются распродажи. |
| Necesito zapatos nuevos para el trabajo. | Мне нужны новые туфли для работы. |
| ¿Dónde está el centro comercial? | Где торговый центр? |
| Está bien de precio, me lo llevo. | Цена хорошая, беру. |
Продукты и рынок
| По-испански | Перевод |
|---|---|
| En Correos siempre hay que hacer cola. | На почте всегда приходится стоять в очереди. |
| Buenos días, ¿qué le pongo? | Доброе утро, что вам предложить? (скажет продавец) |
| Póngame un kilo de tomates, por favor. | Дайте мне килограмм помидоров, пожалуйста. |
| Una barra de pan y leche, por favor. | Батон хлеба и молоко, пожалуйста. |
| Compramos jamón para la cena. | Мы покупаем вяленую ветчину к ужину. |
| En España se cocina con aceite de oliva. | В Испании готовят на оливковом масле. |
| Mañana tengo que ir a hacer la compra. | Завтра мне нужно сходить за продуктами. |
| ¿Dónde está la lista de la compra? | Где список покупок? |
Часы работы
| По-испански | Перевод |
|---|---|
| La oficina está abierta de nueve a cinco. | Офис работает с девяти до пяти. |
| La tienda abre a las ocho menos cuarto. | Магазин открывается без четверти восемь. |
| El supermercado cierra a las diez. | Супермаркет закрывается в десять. |
| ¿Está abierto a toda hora? | Здесь открыто круглосуточно? |
| Ya está cerrado. | Уже закрыто. |
На кассе
| По-испански | Перевод |
|---|---|
| La caja está al fondo a la derecha. | Касса в глубине справа. |
| ¿Va a pagar en efectivo o con tarjeta? | Вы будете платить наличными или картой? (скажут на кассе) |
| ¿Necesita bolsa? Son diez céntimos. | Вам нужен пакет? Он стоит десять центов. (скажут на кассе) |
| Guarde el ticket por si quiere cambiarlo. | Сохраните чек, если захотите обменять. (скажут на кассе) |
Возврат и обмен
| По-испански | Перевод |
|---|---|
| Tengo que devolver hoy este libro. | Мне нужно сегодня вернуть эту книгу. |
| Quiero cambiar esta camisa por otra talla. | Я хочу обменять эту рубашку на другой размер. |
Продавцу в Испании можно сказать «вы» или «ты»: в небольших магазинах и на рынке к покупателю часто обращаются на «ты», и это не грубость, а обычная манера. Фразы выше вежливые и подходят везде. В примере Me queda pequeño, ¿lo tiene en otra talla? поменяй прилагательное — и получишь Me queda grande, «мне велико», или Me queda bien, «мне подходит».
Цены и числа на слух
Цены в Испании пишут с запятой и знаком евро после суммы: 12,50 €. Вслух говорят doce euros con cincuenta или короче doce cincuenta. Самые частые вопросы — ¿Cuánto cuesta? про одну вещь и ¿Cuánto es?, когда пора платить за всё. Продукты на рынке просят на вес: un kilo, medio kilo, un cuarto de kilo, а мясную нарезку и сыр — граммами: cien gramos, doscientos gramos. Если продавец назвал сумму слишком быстро, попроси Perdone, ¿cuánto? или посмотри на экран кассы.
Советы для покупок в Испании
Очередь занимают вопросом. На рынке, в булочной, у мясного или рыбного прилавка часто нет номерков. Войдя, спроси ¿Quién es el último? — кто последний? — и запомни этого человека: ты идёшь за ним. Стоять в очереди по-испански — hacer cola. Когда следующий спросит тебя, ответь Yo. В некоторых магазинах всё-таки есть аппарат с номерками, тогда очередь — по номеру на табло.
У прилавка тебя спросят ¿Qué le pongo? Буквально «что вам положить», это обычный вопрос продавца в Испании. Отвечай Póngame un kilo de tomates, por favor. или просто называй, что нужно, и добавляй por favor. Когда всё взял, на вопрос ¿Algo más? ответь Nada más, gracias. Слово vale — «хорошо, договорились» — услышишь в каждом разговоре: это очень испанское слово, в Латинской Америке его почти не говорят.
Магазины закрываются днём. Крупные сети и торговые центры работают весь день, а небольшие магазины часто закрываются примерно с двух до пяти и снова открываются до восьми–девяти вечера. В воскресенье и в праздники многие магазины закрыты, но в Мадриде и в туристических зонах крупных городов многие работают. Поэтому с первой недели пригодятся вопрос ¿Está abierto a toda hora? и короткие ответы abierto и cerrado на табличке у двери.
Пакет платный. Пластиковые пакеты на кассе по закону платные, поэтому кассир спросит: ¿Necesita bolsa? Son diez céntimos. Многие ходят в магазин со своей сумкой.
Карта работает почти везде. Бесконтактная оплата картой и телефоном — норма даже для маленьких сумм. На вопрос ¿Va a pagar en efectivo o con tarjeta? отвечай одним словом: con tarjeta. Переводы между людьми в Испании часто делают через Bizum — его встроили в свои приложения испанские банки. Слово tarjeta — это карточка, а не географическая карта: та — mapa.
Распродажи — два раза в год. Las rebajas традиционно начинаются в январе, после праздника Трёх королей, и летом, в начале июля. В это время в магазинах одежды очереди в примерочные, зато скидки большие.
Возврат — по правилам магазина. Если вещь исправна и куплена в обычном магазине, принять её обратно — решение магазина, а не обязанность. Большинство крупных сетей возвращают деньги или дают vale, ваучер на ту же сумму, если сохранить чек, el ticket: Guarde el ticket por si quiere cambiarlo. При покупке в интернете по правилам ЕС есть 14 дней, чтобы отказаться от товара. Если вещь сломалась, действует законная гарантия.
Испания и Латинская Америка
Здесь испанский, каким его слышишь в Испании. Телефон в Испании — el móvil, в Латинской Америке — el celular. Глагол coger — «взять» — в Испании совершенно обычный (Coge una cesta, «возьми корзинку»), а во многих странах Латинской Америки он звучит грубо, там говорят agarrar или tomar. Вопрос ¿Qué le pongo? и слово vale — тоже испанская особенность.
Как выучить эти фразы
Транскрипции русскими буквами здесь нет: русская запись не передаёт ни твёрдое r, ни хриплое j в jamón, подробнее — на странице разговорника по темам. Слушай фразу в карточке и повторяй вслух. Числа тренируй отдельно: назови вслух цену каждого товара, который видишь, — это быстро приучает ухо к суммам.
Меняй в фразах детали: из ¿Lo tiene en otra talla? получится вопрос про любую вещь, а Busco un regalo подходит для любого магазина. Другие темы — в разговорнике: испанский в ресторане, у врача и в аптеке, в транспорте.
Вопросы и ответы
Как спросить по-испански «сколько стоит»?
Про одну вещь — ¿Cuánto cuesta?, например ¿Cuánto cuesta este libro? Когда нужно заплатить за всё сразу — ¿Cuánto es?, «сколько с меня?».
Что значит «¿Quién es el último?»
«Кто последний?» Так в Испании занимают очередь на рынке, в булочной и у прилавков, где нет номерков. Человек, который ответит Yo, стоит перед тобой.
Работают ли магазины в Испании в воскресенье?
Многие закрыты, особенно небольшие магазины и в маленьких городах. В Мадриде и туристических зонах крупных городов многие магазины открыты и в воскресенье. Часы работы удобнее всего спросить: ¿Está abierto el domingo?
Можно ли вернуть покупку в Испании?
Исправную вещь из обычного магазина возвращают по правилам самого магазина, и большинство крупных сетей это делает при наличии чека. Онлайн-покупку по правилам ЕС можно вернуть в течение 14 дней, а на сломанную вещь действует гарантия.