Коротко. Главные фразы для транспорта в Испании — Un billete de ida y vuelta a Toledo, por favor. (билет туда и обратно до Толедо, пожалуйста), Perdone, ¿qué autobús va al centro? (извините, какой автобус идёт в центр?) и ¿Dónde tengo que bajarme? (где мне выходить?), а всего здесь 36 фраз: билеты, метро, автобус, поезд, такси и дорога. Поезда по стране возит в основном Renfe, пригородная электричка — el tren de cercanías, а для поездок каждый день выгоднее проездной на транспортной карте, la tarjeta de transporte.
Транспорт — первое, с чем сталкиваешься в новой стране: из аэропорта нужно доехать до города, а потом каждый день добираться на работу, в школу или в поликлинику. В больших городах Испании есть приложения и автоматы с английским меню, но вопросы всё равно приходится задавать вслух: водителю автобуса, кассиру на вокзале, прохожему на улице. Ответы звучат быстро, поэтому важно не только сказать свою фразу, но и узнать на слух несколько типичных ответов.
Ниже фразы разложены по ситуациям: билеты и проездной, метро, автобус и поезд, такси и машина, как пройти. Все они взяты из испанских колод Talkfirst «Транспорт», «Как пройти» и «Вокзал и аэропорт», поэтому их можно сразу потренировать вслух. Если ты только начинаешь, сначала прочитай гайд испанский с нуля: первые фразы.
Фразы для транспорта и города
Билеты
| По-испански | Перевод |
|---|---|
| Un billete de ida y vuelta a Toledo, por favor. | Билет туда и обратно до Толедо, пожалуйста. |
| ¿Cuánto cuesta el billete de autobús? | Сколько стоит билет на автобус? |
| Puedes sacar el billete en la web de Renfe. | Билет можно купить на сайте испанских железных дорог. |
| La taquilla de la estación abre a las seis. | Касса на вокзале открывается в шесть. |
| Recargo la tarjeta de transporte en la máquina. | Я пополняю проездной в автомате. |
Метро и автобус
| По-испански | Перевод |
|---|---|
| Perdone, ¿qué autobús va al centro? | Извините, какой автобус идёт в центр? |
| ¿Dónde está la parada del autobús? | Где автобусная остановка? |
| ¿Sabes dónde coger el metro? | Ты знаешь, где сесть на метро? |
| Hay que hacer transbordo en Sol. | Нужно сделать пересадку на станции Соль. |
| ¿Dónde tengo que bajarme para el museo? | Где мне выходить, чтобы попасть в музей? |
| Me bajo en la próxima parada. | Я выхожу на следующей остановке. |
| ¿Puedo ver el horario? | Можно посмотреть расписание? |
Поезд и вокзал
| По-испански | Перевод |
|---|---|
| Voy a Alcalá en el tren de cercanías. | Я езжу в Алькалу на пригородном поезде. |
| Perdone, ¿a qué hora sale el tren para Madrid? | Извините, во сколько отходит поезд в Мадрид? |
| Perdone, ¿este tren va a Valencia? | Извините, этот поезд идёт в Валенсию? |
| Perdone, ¿de qué vía sale el tren a Sevilla? | Извините, с какого пути отправляется поезд на Севилью? |
| Te está esperando en el andén. | Тебя ждут на платформе. |
| En el AVE se tarda dos horas y media hasta Madrid. | На скоростном поезде до Мадрида два с половиной часа. |
| El revisor me ha pedido el billete. | Контролёр попросил у меня билет. |
Такси, машина, велосипед
| По-испански | Перевод |
|---|---|
| El taxi espera fuera. | Такси ждёт на улице. |
| El coche está aquí. | Машина здесь. |
| No se puede aparcar aquí. | Здесь нельзя парковаться. |
| Voy al trabajo en bici. | Я езжу на работу на велосипеде. |
Как пройти
| По-испански | Перевод |
|---|---|
| Perdone, ¿cómo se va al centro? | Извините, как пройти в центр? |
| ¿Está lejos de aquí? | Это далеко отсюда? |
| Está cerca de aquí. | Это недалеко отсюда. (ответит прохожий) |
| Siga todo recto hasta el semáforo. | Идите прямо до светофора. (ответит прохожий) |
| Gire a la derecha, por favor. | Поверните направо, пожалуйста. (ответит прохожий) |
| Tome la primera calle a la derecha. | Сверните на первую улицу направо. (ответит прохожий) |
| Hay una biblioteca al final de la calle. | В конце улицы есть библиотека. (ответит прохожий) |
| La parada está enfrente del banco. | Остановка напротив банка. (ответит прохожий) |
| El hotel está a cinco minutos andando. | Отель в пяти минутах пешком. (ответит прохожий) |
| Tenemos que cruzar la calle. | Нам нужно перейти улицу. |
| Perdone, me he perdido, ¿dónde está la estación? | Извините, я не могу найти дорогу, где вокзал? |
| Perdone, ¿me lo puede enseñar en el mapa? | Простите, можете показать на карте? |
| Lo siento. No soy de aquí. | Простите. Я не отсюда. (ответит прохожий) |
Прохожий объяснит дорогу на «вы»: Siga todo recto, Gire a la derecha. Другу то же самое скажут на «ты»: Sigue todo recto, gira a la derecha. Узнать на слух нужно оба варианта. А Me he perdido — «я заблудился» — одинаково говорят мужчина и женщина.
Как понять, куда идти
Объяснение дороги почти всегда собирается из нескольких кусочков: todo recto — прямо, a la derecha и a la izquierda — направо и налево, la primera calle и la segunda calle — первая и вторая улица, al final de la calle — в конце улицы, enfrente de — напротив, al lado de — рядом с. Расстояние в Испании меряют минутами: El hotel está a cinco minutos andando. — в пяти минутах пешком. Если ничего не понял, не стесняйся переспросить: ¿Me lo puede enseñar en el mapa? Слово mapa — географическая карта, а carta — письмо или меню в ресторане.
Адрес в Испании пишут так: улица, номер дома, этаж и дверь. Например, в адресе calle Mayor, 5, 3.º B третий этаж и квартира B, а вместо буквы бывает izquierda или derecha — левая или правая дверь на площадке. Покажи адрес таксисту на телефоне и скажи Lléveme a esta dirección, por favor.
Советы для транспорта в Испании
Проездной выгоднее билетов. В крупных городах есть транспортная карта, la tarjeta de transporte: её пополняют разовыми поездками или месячным проездным, el abono. У каждого города своя система и свои названия, а для молодёжи часто есть льготный проездной. Если ездишь каждый день, проездной почти всегда выгоднее отдельных билетов.
Билет нужно провалидировать. В метро карту прикладывают к турникету на входе, в автобусе — к валидатору у водителя. В некоторых городах в автобусе ещё можно купить билет у водителя, но всё чаще только по карте. Проверки бывают, и штраф за поездку без билета ощутимый.
Электрички — el tren de cercanías. Пригородные поезда Renfe в Мадриде, Валенсии, Севилье и других городах называют просто cercanías, а в Каталонии — Rodalies. Они часто быстрее метро, если нужно в пригород или в аэропорт.
Поезда между городами. Скоростные поезда связывают Мадрид с Барселоной, Севильей, Валенсией, Малагой и другими городами. Кроме Renfe, на скоростных линиях работают и другие компании, поэтому цену стоит сравнить. На скоростной поезд багаж просвечивают перед посадкой, как в аэропорту, поэтому приходи на вокзал заранее. Путь на табло вокзала обозначают словом vía, а платформа — el andén; номер пути показывают незадолго до отправления.
Такси узнаешь по зелёному огоньку. В Мадриде такси белые с красной полосой, в Барселоне — чёрно-жёлтые, а зелёный огонёк на крыше значит, что машина свободна. Такси можно поймать на улице, взять на стоянке или вызвать через приложение.
Остановку объявляют, но не всегда. В метро и электричках остановки объявляют и показывают на экране, в городском автобусе — не везде. Если боишься пропустить свою, попроси водителя: ¿Me avisa cuando lleguemos? — «скажете, когда приедем?». А чтобы выйти из переполненного автобуса, скажи Me bajo en la próxima parada. А где выходить, спрашивают так: ¿Dónde tengo que bajarme?
Испания и Латинская Америка
В транспортной теме разница между Испанией и Латинской Америкой особенно заметна. Билет в Испании — el billete, в Латинской Америке — чаще el boleto. Машина — el coche, а в Латинской Америке — el carro или el auto; парковаться — aparcar и estacionar. Автобус в Мексике называют camión, в Аргентине — colectivo, а на Канарских островах и на Кубе — guagua. Сесть на метро или автобус в Испании — coger el metro, coger el autobús, но в Латинской Америке говори tomar el metro, tomar el autobús: там coger звучит грубо. Пешком в Испании — andando, в Латинской Америке — чаще caminando.
Как выучить эти фразы
Транскрипции русскими буквами здесь нет намеренно, почему — на странице разговорника по темам. Слушай фразу в карточке и повторяй вслух. Названия станций и улиц тренируй так же, как фразы: произнеси вслух свой адрес и свою станцию метро, пока не будешь говорить их без запинки.
Меняй в фразах детали: ¿Este tren va a Valencia? легко превращается в вопрос про любой город, а из ¿Cómo se va al centro? получится вопрос про любое место. Другие темы — в разговорнике: испанский в ресторане, в магазине и у врача.
Вопросы и ответы
Как по-испански купить билет?
Назови направление: Un billete de ida y vuelta a Toledo, por favor. Если нужен билет только в одну сторону, скажи un billete de ida. В метро и городском транспорте билеты обычно покупают в автомате или пополняют транспортную карту.
Как спросить дорогу по-испански?
Perdone, ¿cómo se va a…? и место: ¿cómo se va al centro? Чтобы узнать расстояние, спроси ¿Está lejos?, а если ответ непонятен — ¿Me lo puede enseñar en el mapa?
Что такое «el tren de cercanías»?
Пригородные электрички Renfe в Мадриде, Валенсии, Севилье и других городах Испании; в Каталонии они называются Rodalies. На них удобно ездить в пригороды, а в Мадриде — и в аэропорт.
Почему в Латинской Америке не говорят «coger el metro»?
В Испании coger значит просто «взять», а во многих странах Латинской Америки это грубое слово. Там говорят tomar el metro и tomar el autobús, и эти фразы поймут и в Испании.