Коротко. Главные фразы у врача в Испании — Quiero pedir cita con el médico. (я хочу записаться к врачу), Me duele la cabeza desde esta mañana. (у меня с утра болит голова) и ¿Tiene algo para la tos? (у вас есть что-нибудь от кашля?), а всего здесь 36 фраз для записи, приёма, аптеки и срочных случаев. В государственной системе ты прикреплён к семейному врачу в centro de salud, а ночью лекарство продаст farmacia de guardia — дежурная аптека.
К врачу обычно идут, когда плохо, и как раз тогда труднее всего подбирать слова на чужом языке. Поэтому эти фразы стоит выучить заранее, пока ничего не болит. Врач в Испании говорит быстро, задаёт уточняющие вопросы и ждёт короткого понятного ответа: что болит, с какого времени, есть ли температура и аллергия, какие лекарства ты пьёшь. На всё это хватит пары десятков фраз.
Ниже фразы разложены по шагам: записаться и прийти, рассказать, что болит, понять врача, купить лекарство в аптеке и справиться со срочным случаем. Все они взяты из испанских колод Talkfirst «Здоровье и аптека», «Запись к врачу» и «У врача», поэтому их можно сразу потренировать вслух. Если ты только начинаешь, сначала прочитай гайд испанский с нуля: первые фразы.
Фразы у врача и в аптеке
Записаться и прийти
| По-испански | Перевод |
|---|---|
| Quiero pedir cita con el médico. | Я хочу записаться к врачу. |
| El centro de salud está al lado del mercado. | Поликлиника рядом с рынком. |
| Mi médico de cabecera trabaja por las mañanas. | Мой семейный врач принимает по утрам. |
| Para solicitar la tarjeta sanitaria, vaya al centro de salud. | Чтобы оформить медицинскую карту, обратитесь в поликлинику. |
| Es más rápido pedir cita por internet que por teléfono. | Записаться через интернет быстрее, чем по телефону. |
| Tengo mucha fiebre, ¿me puede dar cita para hoy? | У меня высокая температура, можно записаться на сегодня? |
| Buenos días, tengo cita a las once con el doctor Ruiz. | Здравствуйте, у меня запись на одиннадцать к доктору Руису. |
| Pregunte en el mostrador de admisión, a la entrada. | Спросите в регистратуре, у входа. (скажут в регистратуре) |
| Espere en la sala de espera, ahora le llaman. | Подождите в зале ожидания, вас сейчас вызовут. (скажут в регистратуре) |
Что болит
| По-испански | Перевод |
|---|---|
| Me duele la cabeza desde esta mañana. | У меня с утра болит голова. |
| Me duele la garganta y no puedo hablar bien. | У меня болит горло, мне трудно говорить. |
| Tengo fiebre, hoy no voy a trabajar. | У меня температура, сегодня я не пойду на работу. |
| Tengo tos desde hace una semana. | У меня кашель уже неделю. |
| Tengo un resfriado y me duele todo. | У меня простуда, и всё болит. |
| No me encuentro bien, me voy a casa. | Я плохо себя чувствую, пойду домой. |
| Cuando me levanto rápido, me mareo un poco. | Когда я резко встаю, у меня немного кружится голова. |
| Desde esta mañana tengo náuseas y no puedo comer. | С утра меня тошнит, и есть не получается. |
| ¿Tiene algo para el dolor de estómago? | У вас есть что-нибудь от боли в животе? |
| Me duele el estómago desde hace tres días. | У меня уже три дня болит живот. |
| Me he torcido el tobillo jugando al fútbol. | У меня подвёрнута лодыжка — это случилось на футболе. |
На приёме: что скажет врач
| По-испански | Перевод |
|---|---|
| Buenos días, siéntese. ¿Qué le pasa? | Добрый день, садитесь. Что вас беспокоит? (скажет врач) |
| Dígame, ¿dónde le duele? | Скажите, где у вас болит? (скажет врач) |
| ¿Y desde cuándo le duele la espalda? | А спина у вас давно болит? (скажет врач) |
| ¿Toma alguna medicación todos los días? | Вы принимаете какие-нибудь лекарства каждый день? (скажет врач) |
| Doctora, tengo alergia a la penicilina. | Доктор, у меня аллергия на пенициллин. |
| Respire hondo y aguante el aire. | Глубоко вдохните и задержите дыхание. (скажет врач) |
| No se preocupe, no es nada grave. | Не волнуйтесь, ничего серьёзного. (скажет врач) |
| El médico me ha recetado un antibiótico para una semana. | Врач выписал мне антибиотик на неделю. |
В аптеке
| По-испански | Перевод |
|---|---|
| Buenos días, ¿tiene algo para la tos? | Здравствуйте, у вас есть что-нибудь от кашля? |
| Sin receta no se puede comprar. | Без рецепта это не купить. (скажет фармацевт) |
| Este jarabe es para la tos. | Этот сироп от кашля. (скажет фармацевт) |
| Tómese una pastilla cada ocho horas, después de comer. | Принимайте по таблетке каждые восемь часов, после еды. (скажет фармацевт) |
| Necesito una tirita para el dedo. | Мне нужен пластырь на палец. |
| Que se mejore pronto y descanse mucho. | Выздоравливайте скорее и побольше отдыхайте. (скажет фармацевт) |
Срочно
| По-испански | Перевод |
|---|---|
| ¡Rápido, llame a una ambulancia! | Скорее, вызовите скорую! |
| ¿Dónde está la entrada de las urgencias? | Где вход в отделение неотложной помощи? |
Фразы пациента в таблице одинаковы для мужчины и женщины: Tengo un resfriado, Me mareo, Tengo alergia a la penicilina по роду не меняются. Врач говорит с тобой на «вы», поэтому в его вопросах глагол стоит в форме третьего лица: ¿Qué le pasa?, ¿Dónde le duele?, ¿Toma alguna medicación?
Как сказать, что болит
Главная конструкция — me duele: дословно «мне болит». После неё называешь часть тела с артиклем: Me duele la cabeza, Me duele la espalda, Me duele el estómago. Если болит что-то во множественном числе, глагол тоже меняется: Me duelen los oídos, Me duelen las piernas. Не знаешь слова — покажи рукой и скажи Me duele aquí.
Для остальных симптомов есть tengo — «у меня есть»: Tengo fiebre, Tengo tos, Tengo náuseas. Ответ на вопрос «с какого времени» строится через desde и desde hace: desde esta mañana — с утра, desde hace tres días — уже три дня.
Как устроена медицина в Испании
Сначала — tarjeta sanitaria. Государственной медициной в Испании управляют автономные сообщества, и у каждого своя служба здоровья. Когда у тебя появляется право на государственное лечение, например через работу и Seguridad Social, служба здоровья твоего региона выдаёт медицинскую карту, tarjeta sanitaria, и прикрепляет тебя к поликлинике по адресу. Если права на государственную медицину пока нет, лечатся по частной страховке, seguro privado: для некоторых видов на жительство она обязательна.
Свой врач — médico de cabecera. В поликлинике, centro de salud, у тебя есть семейный врач, его ещё называют médico de familia. К нему идут с любой обычной жалобой, он выписывает рецепты, больничный и направления к узким специалистам. Записываются заранее, cita previa, — через приложение или сайт службы здоровья региона (pedir cita por internet), по телефону или в регистратуре, el mostrador de admisión.
Срочно — las urgencias. Отделение неотложной помощи есть в больницах, а когда поликлиника закрыта, во многих местах работают пункты неотложной помощи — в разных регионах они называются по-разному. Единый номер экстренных служб — 112, как во всём ЕС; там можно попросить оператора, говорящего по-английски.
Аптека — первая помощь. Аптеку узнаешь по зелёному кресту. Фармацевт в Испании охотно советует при простуде, кашле или аллергии, поэтому ¿Tiene algo para la tos? — нормальный первый шаг. Антибиотики продают только по рецепту. Рецепт из государственной поликлиники обычно электронный: фармацевт находит его по твоей tarjeta sanitaria.
Ночью работает farmacia de guardia. Аптеки дежурят по очереди. Расписание дежурных аптек района висит на двери каждой аптеки, его также публикуют в интернете. Так что если аптека закрыта, посмотри на её дверь.
Больничный — la baja. Если ты не можешь работать, больничный оформляет семейный врач. Фраза врача Le doy la baja para tres días значит, что три дня можно не выходить на работу.
Испания и Латинская Америка
Фразы здесь — как говорят в Испании. Простуда в таблице — Tengo un resfriado, так скажут и поймут везде. В Испании ещё говорят Estoy constipado, и это тоже «я простужен», а не то, о чём подумает человек, знающий английский. Записаться к врачу в Испании — pedir cita, а в Аргентине и ещё нескольких странах говорят sacar turno. Больничный в Латинской Америке тоже называют иначе, например licencia médica. И время: о том, что только что случилось, в Испании говорят Me he torcido el tobillo, а в Латинской Америке — чаще Me torcí el tobillo.
Как выучить эти фразы
Транскрипции русскими буквами здесь нет намеренно, почему — на странице разговорника по темам. Слушай фразу в карточке и повторяй вслух. Начни с трёх опор: Me duele…, Tengo… и desde hace… — из них складывается почти любой рассказ о симптомах.
Запиши в телефон заранее, на что у тебя аллергия и какие лекарства ты принимаешь, и научись говорить это вслух: Tengo alergia a la penicilina, а на вопрос врача ¿Toma alguna medicación? — например, Tomo pastillas para la tensión. Другие темы — в разговорнике: испанский в магазине и в транспорте, а базовые слова — на странице испанские слова для начинающих.
Вопросы и ответы
Как по-испански сказать «у меня болит голова»?
Me duele la cabeza. Так же говорят про любую часть тела: Me duele la espalda — болит спина. Если болит что-то во множественном числе, будет me duelen: Me duelen los ojos.
Как записаться к врачу в Испании?
В государственной системе — к своему семейному врачу в centro de salud: через приложение или сайт службы здоровья региона, по телефону или в регистратуре. По телефону скажи Quiero pedir cita con el médico, а если срочно — ¿Me puede dar cita para hoy?
Где купить лекарство ночью?
В дежурной аптеке, farmacia de guardia. Её адрес висит на двери любой аптеки района. Спроси прохожего: ¿Dónde está la farmacia de guardia más cercana?
Какой номер скорой помощи в Испании?
112 — единый номер экстренных служб, как во всём ЕС. Скажи Necesito una ambulancia и назови адрес.