Коротко. Головні фрази в лікаря в Іспанії — Quiero pedir cita con el médico. (я хочу записатися до лікаря), Me duele la cabeza desde esta mañana. (у мене від ранку болить голова) і ¿Tiene algo para la tos? (у вас є щось від кашлю?), а всього тут 36 фраз для запису, прийому, аптеки й термінових випадків. У державній системі ти прикріплений до сімейного лікаря в centro de salud, а вночі ліки продасть farmacia de guardia — чергова аптека.
До лікаря зазвичай ідуть, коли погано, і саме тоді найважче добирати слова чужою мовою. Тому ці фрази варто вивчити заздалегідь, поки нічого не болить. Лікар в Іспанії говорить швидко, ставить уточнювальні запитання й чекає короткої зрозумілої відповіді: що болить, відколи, чи є температура й алергія, які ліки ти приймаєш. На все це вистачить кількох десятків фраз.
Нижче фрази розкладені за кроками: записатися й прийти, розповісти, що болить, зрозуміти лікаря, купити ліки в аптеці й упоратися з терміновим випадком. Усі вони взяті з іспанських колод Talkfirst «Здоров’я та аптека», «Запис до лікаря» й «У лікаря», тож їх можна одразу потренувати вголос. Якщо ти тільки починаєш, спершу прочитай гайд іспанська з нуля: перші фрази.
Фрази в лікаря й в аптеці
Записатися й прийти
| Іспанською | Переклад |
|---|---|
| Quiero pedir cita con el médico. | Я хочу записатися до лікаря. |
| El centro de salud está al lado del mercado. | Поліклініка біля ринку. |
| Mi médico de cabecera trabaja por las mañanas. | Мій сімейний лікар приймає зранку. |
| Para solicitar la tarjeta sanitaria, vaya al centro de salud. | Щоб оформити медичну картку, зверніться до поліклініки. |
| Es más rápido pedir cita por internet que por teléfono. | Записатися через інтернет швидше, ніж телефоном. |
| Tengo mucha fiebre, ¿me puede dar cita para hoy? | У мене висока температура, можна записатися на сьогодні? |
| Buenos días, tengo cita a las once con el doctor Ruiz. | Добрий день, у мене запис на одинадцяту до лікаря Руїса. |
| Pregunte en el mostrador de admisión, a la entrada. | Запитайте в реєстратурі, біля входу. (скажуть у реєстратурі) |
| Espere en la sala de espera, ahora le llaman. | Зачекайте в залі очікування, вас зараз викличуть. (скажуть у реєстратурі) |
Що болить
| Іспанською | Переклад |
|---|---|
| Me duele la cabeza desde esta mañana. | У мене з ранку болить голова. |
| Me duele la garganta y no puedo hablar bien. | У мене болить горло, мені важко говорити. |
| Tengo fiebre, hoy no voy a trabajar. | У мене температура, сьогодні я не піду на роботу. |
| Tengo tos desde hace una semana. | У мене кашель уже тиждень. |
| Tengo un resfriado y me duele todo. | У мене застуда, і все болить. |
| No me encuentro bien, me voy a casa. | Я погано почуваюся, піду додому. |
| Cuando me levanto rápido, me mareo un poco. | Коли я різко встаю, у мене трохи паморочиться в голові. |
| Desde esta mañana tengo náuseas y no puedo comer. | Від ранку мене нудить, і їсти не виходить. |
| ¿Tiene algo para el dolor de estómago? | У вас є щось від болю в животі? |
| Me duele el estómago desde hace tres días. | У мене вже три дні болить живіт. |
| Me he torcido el tobillo jugando al fútbol. | У мене підвернута щиколотка — це сталося на футболі. |
На прийомі: що скаже лікар
| Іспанською | Переклад |
|---|---|
| Buenos días, siéntese. ¿Qué le pasa? | Добрий день, сідайте. Що вас турбує? (скаже лікар) |
| Dígame, ¿dónde le duele? | Скажіть, де у вас болить? (скаже лікар) |
| ¿Y desde cuándo le duele la espalda? | А відколи у вас болить спина? (скаже лікар) |
| ¿Toma alguna medicación todos los días? | Ви приймаєте якісь ліки щодня? (скаже лікар) |
| Doctora, tengo alergia a la penicilina. | Лікарко, у мене алергія на пеніцилін. |
| Respire hondo y aguante el aire. | Глибоко вдихніть і затримайте дихання. (скаже лікар) |
| No se preocupe, no es nada grave. | Не хвилюйтеся, нічого серйозного. (скаже лікар) |
| El médico me ha recetado un antibiótico para una semana. | Лікар виписав мені антибіотик на тиждень. |
В аптеці
| Іспанською | Переклад |
|---|---|
| Buenos días, ¿tiene algo para la tos? | Добрий день, у вас є щось від кашлю? |
| Sin receta no se puede comprar. | Без рецепта це не купиш. (скаже фармацевт) |
| Este jarabe es para la tos. | Цей сироп від кашлю. (скаже фармацевт) |
| Tómese una pastilla cada ocho horas, después de comer. | Приймайте по таблетці кожні вісім годин, після їжі. (скаже фармацевт) |
| Necesito una tirita para el dedo. | Мені потрібен пластир на палець. |
| Que se mejore pronto y descanse mucho. | Одужуйте швидше й більше відпочивайте. (скаже фармацевт) |
Терміново
| Іспанською | Переклад |
|---|---|
| ¡Rápido, llame a una ambulancia! | Швидше, викличте швидку! |
| ¿Dónde está la entrada de las urgencias? | Де вхід до відділення невідкладної допомоги? |
Фрази пацієнта в таблиці однакові для чоловіка й жінки: Tengo un resfriado, Me mareo, Tengo alergia a la penicilina за родом не змінюються. Лікар говорить із тобою на «ви», тому в його запитаннях дієслово стоїть у формі третьої особи: ¿Qué le pasa?, ¿Dónde le duele?, ¿Toma alguna medicación?
Як сказати, що болить
Головна конструкція — me duele: дослівно «мені болить». Після неї називаєш частину тіла з артиклем: Me duele la cabeza, Me duele la espalda, Me duele el estómago. Якщо болить щось у множині, дієслово теж змінюється: Me duelen los oídos, Me duelen las piernas. Не знаєш слова — покажи рукою й скажи Me duele aquí.
Для інших симптомів є tengo — «у мене є»: Tengo fiebre, Tengo tos, Tengo náuseas. Відповідь на запитання «відколи» будують через desde і desde hace: desde esta mañana — від ранку, desde hace tres días — уже три дні.
Як влаштована медицина в Іспанії
Спершу — tarjeta sanitaria. Державною медициною в Іспанії керують автономні спільноти, і в кожної своя служба здоров’я. Коли в тебе з’являється право на державне лікування, наприклад через роботу й Seguridad Social, служба здоров’я твого регіону видає медичну картку, tarjeta sanitaria, і прикріплює тебе до поліклініки за адресою. Якщо права на державну медицину поки немає, лікуються за приватним страхуванням, seguro privado: для деяких видів на проживання воно обов’язкове.
Свій лікар — médico de cabecera. У поліклініці, centro de salud, у тебе є сімейний лікар, його ще називають médico de familia. До нього йдуть із будь-якою звичайною скаргою, він виписує рецепти, лікарняний і направлення до вузьких фахівців. Записуються заздалегідь, cita previa, — через застосунок чи сайт служби здоров’я регіону (pedir cita por internet), телефоном або в реєстратурі, el mostrador de admisión.
Терміново — las urgencias. Відділення невідкладної допомоги є в лікарнях, а коли поліклініка зачинена, у багатьох місцях працюють пункти невідкладної допомоги — у різних регіонах вони називаються по-різному. Єдиний номер екстрених служб — 112, як у всьому ЄС; там можна попросити оператора, який говорить англійською.
Аптека — перша допомога. Аптеку впізнаєш за зеленим хрестом. Фармацевт в Іспанії охоче радить при застуді, кашлі чи алергії, тож ¿Tiene algo para la tos? — нормальний перший крок. Антибіотики продають тільки за рецептом. Рецепт із державної поліклініки зазвичай електронний: фармацевт знаходить його за твоєю tarjeta sanitaria.
Уночі працює farmacia de guardia. Аптеки чергують по черзі. Розклад чергових аптек району висить на дверях кожної аптеки, його також публікують в інтернеті. Тож якщо аптека зачинена, подивися на її двері.
Лікарняний — la baja. Якщо ти не можеш працювати, лікарняний оформлює сімейний лікар. Фраза лікаря Le doy la baja para tres días означає, що три дні можна не виходити на роботу.
Іспанія й Латинська Америка
Фрази тут — як говорять в Іспанії. Застуда в таблиці — Tengo un resfriado, так скажуть і зрозуміють усюди. В Іспанії ще кажуть Estoy constipado, і це теж «я застуджений», а не те, що спаде на думку людині, яка знає англійську. Записатися до лікаря в Іспанії — pedir cita, а в Аргентині й ще кількох країнах кажуть sacar turno. Лікарняний у Латинській Америці теж називають інакше, наприклад licencia médica. І час: про те, що щойно сталося, в Іспанії кажуть Me he torcido el tobillo, а в Латинській Америці — частіше Me torcí el tobillo.
Як вивчити ці фрази
Транскрипції українськими літерами тут немає навмисно, чому — на сторінці розмовника за темами. Слухай фразу в картці й повторюй уголос. Почни з трьох опор: Me duele…, Tengo… і desde hace… — з них складається майже будь-яка розповідь про симптоми.
Запиши в телефон заздалегідь, на що в тебе алергія і які ліки ти приймаєш, і навчися говорити це вголос: Tengo alergia a la penicilina, а на запитання лікаря ¿Toma alguna medicación? — наприклад, Tomo pastillas para la tensión. Інші теми — у розмовнику: іспанська в магазині й у транспорті, а базові слова — на сторінці іспанські слова для початківців.
Питання й відповіді
Як іспанською сказати «у мене болить голова»?
Me duele la cabeza. Так само кажуть про будь-яку частину тіла: Me duele la espalda — болить спина. Якщо болить щось у множині, буде me duelen: Me duelen los ojos.
Як записатися до лікаря в Іспанії?
У державній системі — до свого сімейного лікаря в centro de salud: через застосунок чи сайт служби здоров’я регіону, телефоном або в реєстратурі. Телефоном скажи Quiero pedir cita con el médico, а якщо терміново — ¿Me puede dar cita para hoy?
Де купити ліки вночі?
У черговій аптеці, farmacia de guardia. Її адреса висить на дверях будь-якої аптеки району. Спитай перехожого: ¿Dónde está la farmacia de guardia más cercana?
Який номер швидкої в Іспанії?
112 — єдиний номер екстрених служб, як у всьому ЄС. Скажи Necesito una ambulancia і назви адресу.