Коротко. Почни з готових фраз для побутових ситуацій, по 10 на день, цілими й уголос: Hola (привіт, добрий день), Muchas gracias (щиро дякую), No lo entiendo (я не розумію). В Іспанії на «ти» (tú) переходять швидко, а з літніми людьми й в установах говорять на «ви» (usted). Читається іспанська майже так, як пишеться: запам'ятай правило наголосу, німу h і перевернуті знаки ¿ та ¡ на початку фрази.
Для перших тижнів в Іспанії граматика не головне: потрібні готові фрази для типових ситуацій. Нижче вони зібрані за темами. Учи їх цілими й уголос, тоді вони спрацюють у живій розмові. Варіант — іспанська Іспанії; де в Латинській Америці кажуть інакше, ми це позначаємо.
Як читати іспанські літери
- Наголос — за правилом. Якщо слово закінчується на голосну, n або s, наголос на передостанньому складі: casa, hablan. Якщо на іншу приголосну — на останньому: hablar, ciudad.
- Знак наголосу ставлять там, де правило не працює: café, teléfono, árbol. Він же розрізняє слова: sí — так, si — якщо; tú — ти, tu — твій.
- ñ — окрема літера, м'який звук, як на початку українського «няня»: España, mañana.
- ¿ і ¡ ставлять на початку запитання й оклику, щоб інтонацію було видно одразу: ¿Qué tal? ¡Hola!
- h не читається ніколи: hola і ahora починаються й звучать з голосної.
- j, а також g перед e та i — хрипке «х» з глибини горла, в Іспанії різкіше за українське: jamón, gente.
- ll і y майже скрізь звучать однаково, близько до «й»: calle, yo.
- c перед e та i і літера z у більшій частині Іспанії — міжзубний звук: кінчик язика між зубами, як в англійському think. Так звучать gracias, cena, zumo. У Латинській Америці, на Канарах і в частині Андалусії замість нього кажуть звичайне «с» (це називається seseo), і це теж правильно.
- b і v читаються однаково: vino і bien починаються з одного звука.
- r і rr. Між голосними r — один короткий удар язиком, rr і r на початку слова — розкотистий звук: pero — але, perro — собака.
Не записуй іспанські слова українськими літерами: так запам'ятовується неправильна вимова. Слухай носія або озвучку й повторюй уголос.
Привітання і ввічливість
- Hola — Привіт! Добрий день! В Іспанії так вітаються і з незнайомими.
- Buenos días — Доброго ранку! Добрий день! (до обіду, а обідають в Іспанії пізно)
- Buenas tardes — Добрий день! Добрий вечір! (після обіду)
- Buenas noches — Добрий вечір! На добраніч!
- ¿Cómo está usted? — Як ваші справи? Із другом: ¿Qué tal? — Bien, gracias — Добре, дякую.
- Adiós / Hasta luego — До побачення. / Бувай, до зустрічі. Друге кажуть, навіть якщо сьогодні вже не побачитеся.
- Muchas gracias — Щиро дякую. — De nada — Нема за що.
- Por favor — Будь ласка (коли просиш).
- Perdone — Перепрошую. Другові — Perdona. Так само привертають увагу.
Tú і usted. З незнайомими, літніми людьми й в установах говорять на «ви» (usted), і дієслово з ним стоїть у третій особі: ¿Cómo está usted? В Іспанії на «ти» переходять швидко: з однолітками, колегами, сусідами. Запропонувати можна так: ¿Nos tuteamos? — Давайте на «ти»? Із другом: ¿Cómo estás? До кількох людей на «ти» в Іспанії звертаються через vosotros: ¿De dónde sois? Ввічлива множина — ustedes. У Латинській Америці vosotros не вживають, там ustedes для всіх.
Знайомство
- ¿Cómo se llama usted? — Як вас звати? Другові: ¿Cómo te llamas?
- Me llamo Olena — Мене звати Олена.
- Mucho gusto — Дуже приємно.
- ¿De dónde es usted? — Звідки ви? — Soy de Ucrania — Я з України.
- ¿Dónde vive usted? — Де ви живете? — Vivo en Madrid — Я живу в Мадриді.
- Trabajo en un almacén — Я працюю на складі.
- Estoy aprendiendo español — Я вчу іспанську.
Якщо не розумієш
- No lo entiendo — Я не розумію.
- ¿Cómo dice? — Перепрошую, що?
- Más despacio, por favor — Повільніше, будь ласка.
- ¿Puede repetir, por favor? — Можете повторити, будь ласка?
- ¿Cómo se dice … en español? — Як сказати … іспанською?
Кафе і магазин
- ¿Está libre? — Тут вільно?
- Para mí, un café con leche — Мені каву з молоком.
- ¿Me pone una caña? — Можна мале розливне пиво? Так просять у барах Іспанії.
- el zumo de naranja — апельсиновий сік. У Латинській Америці сік — jugo.
- ¿Para tomar aquí o para llevar? — Тут чи із собою?
- La cuenta, por favor — Рахунок, будь ласка. В Іспанії ще кажуть ¿Me cobra, por favor?
- ¿Puedo pagar con tarjeta? — Можна заплатити карткою?
- ¿Cuánto cuesta? — Скільки коштує?
- Solo estoy mirando — Я просто дивлюся.
Місто і транспорт
- ¿Dónde está la parada? — Де зупинка?
- ¿Qué autobús va al centro? — Який автобус їде до центру?
- un billete de ida y vuelta — квиток туди й назад. У Латинській Америці квиток на транспорт часто boleto.
- coger el metro — їхати метро. В Іспанії coger — «брати», «сідати на транспорт»; у Мексиці й Аргентині це грубе слово, там кажуть tomar.
- el tren de cercanías — приміська електричка (Cercanías — так їх називають в Іспанії).
- ¿Dónde tengo que bajarme? — Де мені виходити?
- Siga todo recto — Ідіть прямо. У Латинській Америці «прямо» часто derecho.
- Gire a la derecha — Поверніть праворуч. a la izquierda — ліворуч.
Лікар і аптека
- Me duele la cabeza — У мене болить голова.
- Tengo fiebre — У мене температура.
- Tengo tos — У мене кашель.
- No me encuentro bien — Я погано почуваюся.
- ¿Tiene algo para la tos? — У вас є щось від кашлю? (в аптеці)
- pedir cita con el médico — записатися до лікаря. Запис — у свою поліклініку (el centro de salud).
- Llame a una ambulancia — Викличте швидку! Загальний номер екстрених служб — 112.
Житло і робота
- ¿Sigue disponible el piso? — Квартира ще вільна? У Латинській Америці квартира — departamento або apartamento.
- ¿Cuándo puedo ver el piso? — Коли можна подивитися квартиру?
- ¿Cuánto es el alquiler? — Скільки коштує оренда?
- ¿Los gastos están incluidos? — Комунальні платежі включено?
- Hoy llego un poco tarde — Я сьогодні трохи запізнюся.
- Hoy tengo turno de tarde — Сьогодні в мене вечірня зміна.
Документи і установи
Три слова, які ти почуєш у перші тижні в Іспанії. NIE — особистий номер іноземця, його питають на роботі, при оренді й у банку; картка іноземця — la TIE. Empadronamiento — запис за місцем проживання в муніципальний реєстр (padrón) у мерії (ayuntamiento); довідку про нього просять у багатьох місцях. Cita previa — попередній запис на прийом: у багато установ без нього не потрапиш.
- pedir cita previa — заздалегідь записатися на прийом.
- No hay citas disponibles — Вільних записів немає.
- Quiero empadronarme — Я хочу зареєструватися за місцем проживання.
- ¿Qué documentos tengo que traer? — Які документи мені треба принести?
- ¿Dónde tengo que firmar? — Де мені розписатися?
- recoger la tarjeta — забрати картку.
Що ще потрібно для життя в країні і де мова обов'язкова — у гайді іспанська для життя в Іспанії.
Як вивчити ці фрази
По 10 на день, уголос. Кожну фразу промов кілька разів і вжий того ж дня: у кафе, в автобусі, із сусідом. Потім повторюй за розкладом — через день, через три дні, через тиждень; картки з інтервальним повторенням роблять це за тебе.
Більше фраз для конкретних ситуацій, з діалогами, — в іспанському розмовнику за темами: у ресторані, у магазині, у лікаря й в аптеці та у транспорті. Базові слова за темами — на сторінці іспанські слова для початківців, а маршрут з нуля — у гайді як вивчити іспанську.
Майже всі фрази на цій сторінці взято з колод курсу іспанської в Talkfirst, тож їх можна одразу тренувати в картках A1–B1 і сказати вголос ШІ-співрозмовникові. Після розмови — розбір пауз і помилок українською, є оцінка вимови по словах. Безкоштовно — 10 сцен: знайомство, кафе і «як пройти» на кожному рівні A1–B1 (на A1 це «Перше знайомство», «Каву, будь ласка» і «Де це?») та «Бар і тапас». Іспанська — новий курс, у беті. Безкоштовно 35 хвилин голосу на тиждень.
Питання й відповіді
Як привітатися іспанською?
¡Hola! пасує майже завжди, в Іспанії так вітаються і з незнайомими. Ввічливіше — за часом доби: ¡Buenos días! до обіду, ¡Buenas tardes! після, ¡Buenas noches! увечері.
Коли казати tú, а коли usted?
В Іспанії tú — з однолітками, колегами й знайомими, часто й у кафе. Usted — з літніми людьми, в установах і коли не впевнений. Дієслово з usted — у третій особі: ¿Puede repetir? Перейти на «ти» пропонують так: ¿Nos tuteamos?
Навіщо перевернуті знаки ¿ і ¡?
Вони показують, що починається запитання чи оклик, ще до кінця фрази. Порядок слів у запитанні часто не змінюється, і знак на початку одразу підказує інтонацію.
Як читаються c і z?
У більшій частині Іспанії z і c перед e, i — міжзубний звук, як в англійському think. У Латинській Америці, на Канарах і в частині Андалусії — як звичайне «с». Тебе зрозуміють в обох випадках.
Чи треба вчити vosotros?
Якщо живеш в Іспанії, то так: цими формами звертаються до кількох людей на «ти», і ти чутимеш їх щодня: ¿De dónde sois? Для Латинської Америки вистачить ustedes. Докладніше — у гайді іспанська Іспанії чи Латинської Америки.
Інші гайди з іспанської: усі гайди.