Коротко. Іспанська Іспанії та Латинської Америки — одна мова: граматика й письмо спільні, і носії без труднощів розуміють одне одного. Відрізняються вимова c і z, звертання до кількох людей на «ти» (vosotros в Іспанії, ustedes в Америці), вибір минулого часу і частина побутових слів. Якщо переїжджаєш до Іспанії, учи кастильську; для Мексики чи Аргентини починай з будь-якої й додавай місцеві слова та форми. Talkfirst навчає іспанської Іспанії.
Іспанська — рідна мова в Іспанії та в більшості країн Латинської Америки. Норми письма й граматики в них спільні: орфографію, граматику і словник сумнівів готують разом академії всіх іспаномовних країн, об'єднані в ASALE. Тож питання не в тому, яка іспанська «правильна», а в тому, де ти говоритимеш. Іспанську Іспанії часто називають кастильською (castellano), хоча в самій Іспанії цим словом нерідко називають іспанську мову загалом.
Що однакове
- Граматика. Часи, дієвідміни, рід, артиклі, суб'юнктив — ті самі. Підручник A1 з Мадрида годиться і для Буенос-Айреса.
- Письмова мова. Новини, документи, книжки й інструкції пишуться майже однаково, різниця — в окремих словах.
- Основний словник. Переважна більшість слів спільні: casa, trabajo, médico, comer, hablar.
- Розуміння. Іспанці дивляться мексиканські й аргентинські серіали, латиноамериканці — іспанські, і всі одне одного розуміють. Спочатку ти помічатимеш акцент, але не губитимеш змісту.
- Іспити. На іспиті DELE усі варіанти однаково годяться: El DELE contempla todas las variantes del español — пише Міністерство освіти Іспанії.
Вимова
C і z. У більшій частині Іспанії z і c перед e, i звучать міжзубно, як англійське th у think, а s — як звичайне «с». Тому casa (дім) і caza (полювання) звучать по-різному. У всій Латинській Америці, на Канарах і в частині Андалусії обидва звуки збігаються в «с». Це називається seseo, і за Словником сумнівів RAE і ASALE воно належить до нормативного мовлення нарівні з іспанською вимовою.
Ll і y. Майже скрізь звучать однаково, близько до «й». В Аргентині й Уругваї на їхньому місці шиплячий звук, близький до «ж» або «ш»: calle, yo там звучать зовсім інакше.
Ритм і мелодія. У кожної країни своя інтонація, а на Карибах, в Андалусії й на Канарах s у кінці складу часто послаблюють до придиху. Це не заважає розуміти, якщо ти слухав різне мовлення.
«Ви» і «ти» для кількох людей
В Іспанії до кількох людей на «ти» звертаються через vosotros з окремими формами дієслова: ¿Vosotros habláis español? На «ви» — через ustedes: ¿Ustedes hablan español? У Латинській Америці, на Канарах і в західній Андалусії vosotros не вживають, там ustedes для всіх — і офіційно, і з друзями. Про це — стаття vosotros у Словнику сумнівів.
Для того, хто вчить іспанську Іспанії, це означає: ще одна форма дієслова в кожному часі. Латиноамериканця вона не збентежить: він її впізнає з книжок та іспанських фільмів.
Vos в Аргентині
В Аргентині, Уругваї, Парагваї й частині Центральної Америки на «ти» кажуть не tú, а vos, і дієслово з ним має свої форми, часто з наголосом на останньому складі: vos tenés замість tú tienes, vos sos замість tú eres, vos hablás замість tú hablas. Це називається voseo; в Аргентині так говорять усі, зокрема в рекламі й на телебаченні. Докладніше — стаття voseo у Словнику сумнівів. Якщо їдеш до Аргентини, додай форми з vos: переважно відрізняються теперішній час і наказовий спосіб, решта майже збігається.
Минулий час
Обидві форми минулого є скрізь, відрізняється вибір. В Іспанії про сьогодні й нещодавнє зазвичай кажуть he comido: Hoy he comido paella. (Сьогодні я їв паелью.) У багатьох країнах Латинської Америки частіше кажуть comí і про сьогодні: Hoy comí paella. Про вчора й завершене минуле comí кажуть скрізь. Тебе зрозуміють в обох випадках.
Побутові слова
Найпомітніша різниця — у словах, потрібних щодня. Ось часті пари:
| Переклад | Іспанія | Латинська Америка |
|---|---|---|
| машина | coche | carro (Мексика, Колумбія), auto (Аргентина, Чилі) |
| комп'ютер | ordenador | computadora |
| мобільний телефон | móvil | celular |
| сік | zumo | jugo |
| квартира | piso | departamento, apartamento |
| картопля | patata | papa |
| квиток (транспорт) | billete | boleto |
| кермувати машиною | conducir | manejar |
| гаразд, добре | vale | ok, bueno, dale (Аргентина) |
Обережно з coger. В Іспанії це нейтральне «брати» і «сідати на транспорт»: coger el autobús. У Мексиці, Аргентині й низці інших країн це грубе слово, там кажуть tomar el autobús або agarrar. Якщо не впевнений, кажи tomar: його скрізь розуміють правильно.
Зазвичай нічого страшного не стається: співрозмовник здогадається з контексту, а місцеве слово ти запам'ятаєш після першого разу.
Що обрати під мету
- Переїзд або життя в Іспанії — іспанська Іспанії. Ти чутимеш її на роботі, у лікаря й в установах, а vosotros — щодня. Що ще потрібно для життя в країні — у гайді іспанська для життя в Іспанії, про іспити на громадянство — DELE A2 і CCSE.
- Мексика, Аргентина чи інша країна Америки — можна вчити з будь-якого варіанта. Якщо починаєш з кастильської, окремо додай ustedes для всіх, місцеві слова і, для Аргентини, vos. Слухай місцеве мовлення: подкасти, серіали, відео з країни, куди їдеш.
- Подорожі, віддалена робота, для себе — будь-який. Важливіше почати говорити, ніж обрати «ідеальний» варіант: переучуватися з одного на інший майже не доведеться.
Одне правило для всіх: обери варіант і тримайся його в перші місяці. Коли в голові водночас coche і carro, vosotros і ustedes, говориться повільніше.
Чому Talkfirst навчає іспанської Іспанії
Курс ми робимо насамперед для тих, хто живе в Іспанії або збирається туди переїхати, тому іспанська в Talkfirst — це іспанська Іспанії. Слова в картках A1–B1 і фрази в сценах — кастильські: coche, móvil, zumo, piso, cercanías, caña. Основна форма в картках — ввічливе usted, а tú і vosotros подано варіантами. Сцени — з життя в Іспанії: від бару з тапас до реєстрації за адресою й міграційної служби. ШІ-співрозмовник говорить з тобою вголос з рівня A1, а після розмови ти бачиш паузи, помилки і як сказати краще, з поясненнями українською. Іспанська в Talkfirst нова, у беті. Безкоштовно — 35 хвилин голосу на тиждень, без картки.
З чого почати — у гайдах як вивчити іспанську з нуля і перші фрази.
Питання й відповіді
Чи сильно відрізняється іспанська в Іспанії та Латинській Америці?
Не сильно. Граматика й письмо спільні, носії розуміють одне одного. Відрізняються вимова c і z, vosotros і ustedes, вибір минулого часу й частина побутових слів на кшталт coche і carro.
Чи зрозуміють мене в Мексиці, якщо я вчив іспанську Іспанії?
Так. Твоє міжзубне z і vosotros там знають з іспанських фільмів і книжок. Додай місцеві слова, наприклад carro і celular, і не кажи coger у значенні «брати»: у Мексиці кажуть tomar.
Кастильська чи мексиканська — що обрати?
За місцем, де говоритимеш. Для життя в Іспанії — кастильська. Для Мексики годиться будь-який варіант, але зручніше одразу звикати до ustedes і місцевих слів. Для подорожей і для себе — той, який тобі цікавіше слухати.
Чи відрізняється іспанська в Аргентині?
Так, помітніше за багато інших: на «ти» там кажуть vos з окремими формами дієслова (vos tenés, vos sos), а ll і y звучать як шиплячий звук. Решта граматики та сама, і аргентинці розуміють іспанців.
Який варіант потрібен для DELE?
Будь-який. За даними Міністерства освіти Іспанії, на DELE всі варіанти іспанської вважаються однаково правильними. Як влаштовані іспити на громадянство — у гайді DELE A2 і CCSE.
Яка іспанська в Talkfirst?
Іспанська Іспанії: кастильські слова, основна форма — usted, а tú і vosotros подано варіантами. Пробного іспиту DELE в Talkfirst немає.
Інші гайди з іспанської: усі гайди.