Коротко. Головні фрази для транспорту в Іспанії — Un billete de ida y vuelta a Toledo, por favor. (квиток туди й назад до Толедо, будь ласка), Perdone, ¿qué autobús va al centro? (перепрошую, який автобус їде до центру?) і ¿Dónde tengo que bajarme? (де мені виходити?), а всього тут 36 фраз: квитки, метро, автобус, поїзд, таксі й дорога. Поїзди країною возить переважно Renfe, приміська електричка — el tren de cercanías, а для щоденних поїздок вигідніший проїзний на транспортній картці, la tarjeta de transporte.
Транспорт — перше, з чим стикаєшся в новій країні: з аеропорту треба доїхати до міста, а потім щодня діставатися на роботу, до школи чи поліклініки. У великих містах Іспанії є застосунки й автомати з англійським меню, але запитання все одно доводиться ставити вголос: водієві автобуса, касирові на вокзалі, перехожому на вулиці. Відповіді звучать швидко, тож важливо не тільки сказати свою фразу, а й упізнати на слух кілька типових відповідей.
Нижче фрази розкладені за ситуаціями: квитки й проїзний, метро, автобус і поїзд, таксі й машина, як пройти. Усі вони взяті з іспанських колод Talkfirst «Транспорт», «Як пройти» і «Вокзал і аеропорт», тож їх можна одразу потренувати вголос. Якщо ти тільки починаєш, спершу прочитай гайд іспанська з нуля: перші фрази.
Фрази для транспорту й міста
Квитки
| Іспанською | Переклад |
|---|---|
| Un billete de ida y vuelta a Toledo, por favor. | Квиток туди й назад до Толедо, будь ласка. |
| ¿Cuánto cuesta el billete de autobús? | Скільки коштує квиток на автобус? |
| Puedes sacar el billete en la web de Renfe. | Квиток можна купити на сайті іспанської залізниці. |
| La taquilla de la estación abre a las seis. | Каса на вокзалі відчиняється о шостій. |
| Recargo la tarjeta de transporte en la máquina. | Я поповнюю проїзний в автоматі. |
Метро й автобус
| Іспанською | Переклад |
|---|---|
| Perdone, ¿qué autobús va al centro? | Перепрошую, який автобус їде до центру? |
| ¿Dónde está la parada del autobús? | Де автобусна зупинка? |
| ¿Sabes dónde coger el metro? | Ти знаєш, де сісти на метро? |
| Hay que hacer transbordo en Sol. | Треба зробити пересадку на станції Соль. |
| ¿Dónde tengo que bajarme para el museo? | Де мені виходити, щоб потрапити до музею? |
| Me bajo en la próxima parada. | Я виходжу на наступній зупинці. |
| ¿Puedo ver el horario? | Можна подивитися розклад? |
Поїзд і вокзал
| Іспанською | Переклад |
|---|---|
| Voy a Alcalá en el tren de cercanías. | Я їжджу до Алькали приміським потягом. |
| Perdone, ¿a qué hora sale el tren para Madrid? | Перепрошую, о котрій відправляється потяг до Мадрида? |
| Perdone, ¿este tren va a Valencia? | Перепрошую, цей потяг їде до Валенсії? |
| Perdone, ¿de qué vía sale el tren a Sevilla? | Перепрошую, з якої колії відправляється потяг до Севільї? |
| Te está esperando en el andén. | Тебе чекають на платформі. |
| En el AVE se tarda dos horas y media hasta Madrid. | Швидкісним потягом до Мадрида дві з половиною години. |
| El revisor me ha pedido el billete. | Контролер попросив у мене квиток. |
Таксі, машина, велосипед
| Іспанською | Переклад |
|---|---|
| El taxi espera fuera. | Таксі чекає надворі. |
| El coche está aquí. | Машина тут. |
| No se puede aparcar aquí. | Тут не можна паркуватися. |
| Voy al trabajo en bici. | Я їжджу на роботу велосипедом. |
Як пройти
| Іспанською | Переклад |
|---|---|
| Perdone, ¿cómo se va al centro? | Перепрошую, як пройти до центру? |
| ¿Está lejos de aquí? | Це далеко звідси? |
| Está cerca de aquí. | Це недалеко звідси. (відповість перехожий) |
| Siga todo recto hasta el semáforo. | Ідіть прямо до світлофора. (відповість перехожий) |
| Gire a la derecha, por favor. | Поверніть праворуч, будь ласка. (відповість перехожий) |
| Tome la primera calle a la derecha. | Поверніть на першу вулицю праворуч. (відповість перехожий) |
| Hay una biblioteca al final de la calle. | В кінці вулиці є бібліотека. (відповість перехожий) |
| La parada está enfrente del banco. | Зупинка навпроти банку. (відповість перехожий) |
| El hotel está a cinco minutos andando. | Готель за п’ять хвилин пішки. (відповість перехожий) |
| Tenemos que cruzar la calle. | Нам треба перейти вулицю. |
| Perdone, me he perdido, ¿dónde está la estación? | Перепрошую, я не можу знайти дорогу, де вокзал? |
| Perdone, ¿me lo puede enseñar en el mapa? | Перепрошую, можете показати на мапі? |
| Lo siento. No soy de aquí. | Вибачте. Я не звідси. (відповість перехожий) |
Перехожий пояснить дорогу на «ви»: Siga todo recto, Gire a la derecha. Другові те саме скажуть на «ти»: Sigue todo recto, gira a la derecha. Упізнавати на слух треба обидва варіанти. А Me he perdido — «я заблукав» — однаково кажуть чоловік і жінка.
Як зрозуміти, куди йти
Пояснення дороги майже завжди складається з кількох шматочків: todo recto — прямо, a la derecha і a la izquierda — праворуч і ліворуч, la primera calle і la segunda calle — перша й друга вулиця, al final de la calle — у кінці вулиці, enfrente de — навпроти, al lado de — поруч із. Відстань в Іспанії міряють хвилинами: El hotel está a cinco minutos andando. — за п’ять хвилин пішки. Якщо нічого не зрозумів, не соромся перепитати: ¿Me lo puede enseñar en el mapa? Слово mapa — географічна мапа, а carta — лист або меню в ресторані.
Адресу в Іспанії пишуть так: вулиця, номер будинку, поверх і двері. Наприклад, в адресі calle Mayor, 5, 3.º B третій поверх і квартира B, а замість літери буває izquierda чи derecha — ліві або праві двері на сходовому майданчику. Покажи адресу таксистові в телефоні й скажи Lléveme a esta dirección, por favor.
Поради для транспорту в Іспанії
Проїзний вигідніший за квитки. У великих містах є транспортна картка, la tarjeta de transporte: її поповнюють разовими поїздками або місячним проїзним, el abono. У кожного міста своя система й свої назви, а для молоді часто є пільговий проїзний. Якщо їздиш щодня, проїзний майже завжди вигідніший за окремі квитки.
Квиток треба провалідувати. У метро картку прикладають до турнікета на вході, в автобусі — до валідатора біля водія. У деяких містах в автобусі ще можна купити квиток у водія, але дедалі частіше тільки за карткою. Перевірки бувають, і штраф за поїздку без квитка відчутний.
Електрички — el tren de cercanías. Приміські поїзди Renfe в Мадриді, Валенсії, Севільї та інших містах називають просто cercanías, а в Каталонії — Rodalies. Вони часто швидші за метро, якщо треба в передмістя чи до аеропорту.
Поїзди між містами. Швидкісні поїзди сполучають Мадрид із Барселоною, Севільєю, Валенсією, Малагою та іншими містами. Крім Renfe, на швидкісних лініях працюють й інші компанії, тож ціну варто порівняти. На швидкісний поїзд багаж просвічують перед посадкою, як в аеропорту, тому приходь на вокзал заздалегідь. Колію на табло вокзалу позначають словом vía, а платформа — el andén; номер колії показують незадовго до відправлення.
Таксі впізнаєш за зеленим вогником. У Мадриді таксі білі з червоною смугою, у Барселоні — чорно-жовті, а зелений вогник на даху означає, що машина вільна. Таксі можна зловити на вулиці, узяти на стоянці або викликати через застосунок.
Зупинку оголошують, але не завжди. У метро й електричках зупинки оголошують і показують на екрані, у міському автобусі — не скрізь. Якщо боїшся проґавити свою, попроси водія: ¿Me avisa cuando lleguemos? — «скажете, коли приїдемо?». А щоб вийти з переповненого автобуса, скажи Me bajo en la próxima parada. А де виходити, питають так: ¿Dónde tengo que bajarme?
Іспанія й Латинська Америка
У транспортній темі різниця між Іспанією й Латинською Америкою особливо помітна. Квиток в Іспанії — el billete, у Латинській Америці — частіше el boleto. Машина — el coche, а в Латинській Америці — el carro або el auto; паркуватися — aparcar і estacionar. Автобус у Мексиці називають camión, в Аргентині — colectivo, а на Канарських островах і на Кубі — guagua. Сісти на метро чи автобус в Іспанії — coger el metro, coger el autobús, але в Латинській Америці кажи tomar el metro, tomar el autobús: там coger звучить грубо. Пішки в Іспанії — andando, у Латинській Америці — частіше caminando.
Як вивчити ці фрази
Транскрипції українськими літерами тут немає навмисно, чому — на сторінці розмовника за темами. Слухай фразу в картці й повторюй уголос. Назви станцій і вулиць тренуй так само, як фрази: вимов уголос свою адресу й свою станцію метро, доки не казатимеш їх без запинки.
Змінюй у фразах деталі: ¿Este tren va a Valencia? легко перетворюється на запитання про будь-яке місто, а з ¿Cómo se va al centro? вийде запитання про будь-яке місце. Інші теми — у розмовнику: іспанська в ресторані, у магазині й у лікаря.
Питання й відповіді
Як іспанською купити квиток?
Назви напрямок: Un billete de ida y vuelta a Toledo, por favor. Якщо потрібен квиток лише в один бік, скажи un billete de ida. У метро й міському транспорті квитки зазвичай купують в автоматі або поповнюють транспортну картку.
Як спитати дорогу іспанською?
Perdone, ¿cómo se va a…? і місце: ¿cómo se va al centro? Щоб дізнатися відстань, спитай ¿Está lejos?, а якщо відповідь незрозуміла — ¿Me lo puede enseñar en el mapa?
Що таке «el tren de cercanías»?
Приміські електрички Renfe в Мадриді, Валенсії, Севільї та інших містах Іспанії; у Каталонії вони називаються Rodalies. Ними зручно їздити в передмістя, а в Мадриді — і до аеропорту.
Чому в Латинській Америці не кажуть «coger el metro»?
В Іспанії coger означає просто «взяти», а в багатьох країнах Латинської Америки це грубе слово. Там кажуть tomar el metro і tomar el autobús, і ці фрази зрозуміють і в Іспанії.