Польский с нуля
для украинцев

Тем, кто говорит по-украински или по-русски, польский даётся легче, чем большинству иностранцев: все три языка славянские, у них много общих корней, падежи и виды глагола. Поэтому первые недели часто кажутся лёгкими, а потом подводят как раз похожие слова, которые значат другое. Ниже — как читать по-польски, на чём спотыкаются украинцы и русскоязычные и с чего начать.

Что будет знакомым

• Грамматика. В польском семь падежей, три рода, совершенный и несовершенный вид глагола. Окончания другие, но сама система понятна.
• Слова. Многие бытовые слова узнаются сразу: miasto (город), szukać (искать), pytać (спрашивать), woda (вода), dom (дом).
• Звуки. Большинство польских звуков есть в украинском или русском, сложных «чужих» звуков мало.

Как читать польские буквы

Польский пишется латиницей, и некоторые звуки записываются двумя буквами. Запомни сразу:

• sz — «ш», cz — «ч», szcz — «шч», как украинское «щ».
• rz и ż — «ж», ch и h — «х».
• w — «в», ł — краткое «у», близкое к английскому w.
• y — «ы», i — «и» и смягчает предыдущую согласную.
• ó — «у».
• ś, ć, ź, ń — мягкие звуки, близкие к «щ», мягкому «ч», мягкому «ж» и «нь». Перед гласной их пишут как si, ci, zi, ni.
• ą и ę — носовые гласные.

Ударение в польском почти всегда на предпоследнем слоге. Это удобно: его не нужно учить для каждого слова.

Не записывай польские слова русскими буквами: так закрепляется неправильное произношение, особенно носовых и мягких звуков. Лучше слушай и повторяй вслух.

Ложные друзья: похожие слова с другим значением

Главная ловушка — слова, которые звучат знакомо, но значат другое:

А как сказать то, что ты имел в виду: овощи — warzywa, диван — kanapa, дыня — melon, чашка — filiżanka или kubek, завод — fabryka, пенсия — emerytura.

Обращение: Pan и Pani

К незнакомым людям в Польше обращаются не на «вы», а Pan (к мужчине) и Pani (к женщине), с глаголом в третьем лице: Czy może Pan powtórzyć? (Вы можете повторить?), Czy Pani tu mieszka? (Вы здесь живёте?). На «ты» (ty) говорят с друзьями, коллегами, которые сами это предложили, и с детьми. В магазине, у врача и в учреждениях — всегда Pan и Pani.

Первые фразы

• Dzień dobry! — Добрый день! (и утром тоже)
• Cześć! — Привет!
• Do widzenia! — До свидания!
• Dziękuję. — Спасибо.
• Proszę. — Пожалуйста.
• Przepraszam. — Извините.
• Mam na imię Olena. — Меня зовут Олена.
• Jestem z Ukrainy. — Я из Украины.
• Mieszkam we Wrocławiu. — Я живу во Вроцлаве.
• Pracuję w magazynie. — Я работаю на складе.
• Mówię trochę po polsku. — Я немного говорю по-польски.
• Nie rozumiem. — Не понимаю.
• Jak się mówi po polsku…? — Как сказать по-польски…?
• Ile to kosztuje? — Сколько это стоит?
• Poproszę kawę. — Кофе, пожалуйста.
• Gdzie jest przystanek? — Где остановка?
• Nie wiem. — Не знаю.
• Smacznego! — Приятного аппетита!

Больше фраз по темам — в гайде польский с нуля: первые фразы.

Где учить польский бесплатно

В Польше есть бесплатные курсы для иностранцев, часть — с отдельными группами для украинцев и русскоязычных. Мы проверяли их 2 октября 2026 года; наборы открываются и закрываются, поэтому сверяйся с сайтом организатора.

• Гданьск, CWII — курсы от A0 до B2 и бесплатная подготовка к экзамену B1/B2, есть отдельные группы для украино- и русскоязычных. Набор закрыт до декабря 2026 года.
• Варшава, Centrum Wielokulturowe — бесплатный курс B1 два раза в неделю и языковые кафе.
• Краков, Centrum Wielokulturowe — курсы от A0 до B1, Polish Language Cafe, информационный пункт на польском, английском, украинском и русском.
• Вроцлав, Fundacja Ukraina — бесплатные курсы от A1 до B2 по 60 академических часов.
• Украинский дом (Fundacja Nasz Wybór) — бесплатно от A1 до B1, деловой и медицинский польский, разговорные клубы.
• Fundacja Ocalenie — бесплатно до уровня A2, ведут волонтёры; набор 7–9 декабря 2026 года.
• Navoica — бесплатный онлайн-курс Познанского экономического университета «Język polski dla obywateli Ukrainy (B1)».

С чего начать: первый месяц

1. Неделя 1. Буквы и звуки, приветствия, знакомство, вежливые фразы. Каждый день 10 минут вслух.
2. Неделя 2. Магазин, транспорт, числа и время. Проверь ложных друзей из таблицы выше.
3. Неделя 3. Работа, жильё, врач. Расскажи о себе вслух за минуту.
4. Неделя 4. Первые разговоры: с коллегой, в магазине, с ИИ-собеседником. Ошибки нормальны, важно говорить.

Если цель — карта долгосрочного резидента ЕС, дальше понадобится уровень B1. Как устроен экзамен — в гайде польский B1 для резидента ЕС.

Чем поможет Talkfirst

В Talkfirst ты с первого дня говоришь вслух с ИИ-собеседником на польском. Он говорит на твоём уровне, чуть выше, а после разговора показывает паузы, ошибки и как сказать лучше — на русском или украинском. Слова из разговоров копятся в карточки, произношение тренируешь по словам. Бесплатно — 35 минут речи в неделю и сцены «Знакомство», «В кафе», «Как пройти» и «У двери клиента».

Вопросы и ответы