Польский с нуля:
первые фразы

Для первых недель в Польше грамматика не главное: нужны готовые фразы для типичных ситуаций. Ниже они собраны по темам. Учи их целиком и вслух, тогда они сработают в живом разговоре.

Как читать польские буквы

Коротко о главном: sz — «ш», cz — «ч», rz и ż — «ж», ch — «х», w — «в», ł — краткое «у», y — «ы», ó — «у», ą и ę — носовые гласные. Ударение почти всегда на предпоследнем слоге. Подробнее, с ложными друзьями переводчика, — в гайде польский с нуля для украинцев.

Не записывай польские слова русскими буквами: так запоминается неправильное произношение. Слушай носителя или озвучку и повторяй вслух.

Приветствия и вежливость

• Dzień dobry! — Добрый день! (и утром тоже)
• Dobry wieczór! — Добрый вечер!
• Cześć! — Привет! / Пока!
• Do widzenia! — До свидания!
• Na razie! — Пока! (неформально)
• Dobranoc! — Спокойной ночи!
• Dziękuję. — Спасибо.
• Dziękuję bardzo. — Большое спасибо.
• Nie ma za co. — Не за что.
• Proszę. — Пожалуйста.
• Przepraszam. — Извините.

Знакомство

• Jak się Pan nazywa? — Как вас зовут? (к мужчине)
• Jak masz na imię? — Как тебя зовут?
• Mam na imię Olena. — Меня зовут Олена.
• Miło mi. — Приятно познакомиться.
• Skąd Pani jest? — Откуда вы? (к женщине)
• Jestem z Ukrainy. — Я из Украины.
• Mieszkam w Warszawie. — Я живу в Варшаве.
• Pracuję jako kierowca. — Я работаю водителем.
• Mam trzydzieści lat. — Мне тридцать лет.
• Uczę się polskiego. — Я учу польский.

Если не понимаешь

• Nie rozumiem. — Не понимаю.
• Czy może Pan powtórzyć? — Вы можете повторить?
• Proszę mówić wolniej. — Говорите медленнее, пожалуйста.
• Co to znaczy? — Что это значит?
• Jak się mówi po polsku…? — Как сказать по-польски…?
• Czy może Pani to napisać? — Вы можете это написать?
• Mówię trochę po polsku. — Я немного говорю по-польски.
• Tak. / Nie. — Да. / Нет.
• Nie wiem. — Не знаю.

Магазин и кафе

• Ile to kosztuje? — Сколько это стоит?
• Poproszę kawę. — Кофе, пожалуйста.
• Czy mogę zapłacić kartą? — Можно заплатить картой?
• Gotówką. — Наличными.
• Poproszę rachunek. — Счёт, пожалуйста.
• Gdzie jest toaleta? — Где туалет?
• Czy jest chleb? — Хлеб есть?
• Czy to wszystko? — Это всё? (спросят на кассе)
• Czy to miejsce jest wolne? — Это место свободно?
• Smacznego! — Приятного аппетита!

Город и транспорт

• Gdzie jest dworzec? — Где вокзал?
• Jak dojść do centrum? — Как дойти до центра?
• Czy to daleko? — Это далеко?
• W lewo. W prawo. Prosto. — Налево. Направо. Прямо.
• Który autobus jedzie do centrum? — Какой автобус едет в центр?
• Poproszę jeden bilet. — Один билет, пожалуйста.
• Gdzie jest przystanek? — Где остановка?
• O której odjeżdża pociąg? — Во сколько отправляется поезд?

Время

• Która jest godzina? — Который час?
• Jest trzecia. — Три часа.
• Dzisiaj. Jutro. Wczoraj. — Сегодня. Завтра. Вчера.
• Za godzinę. — Через час.
• W poniedziałek. — В понедельник.
• W weekend. — На выходных.

Врач и аптека

• Boli mnie głowa. — У меня болит голова.
• Boli mnie gardło. — У меня болит горло.
• Jestem chory. / Jestem chora. — Я болен. / Я больна.
• Mam gorączkę. — У меня температура.
• Chcę się zapisać do lekarza. — Хочу записаться к врачу.
• Gdzie jest apteka? — Где аптека?
• Pomocy! — Помогите!
• Proszę wezwać karetkę! — Вызовите скорую!

Жильё и работа

• Szukam mieszkania. — Я ищу квартиру.
• Ile kosztuje wynajem? — Сколько стоит аренда?
• Nie działa ogrzewanie. — Не работает отопление.
• Spóźnię się. — Я опоздаю.
• Dzisiaj nie mogę. — Сегодня не могу.
• Co mam zrobić? — Что мне сделать?
• Skończyłem. / Skończyłam. — Я закончил. / Я закончила.
• Miłego weekendu! — Хороших выходных!

Короткий разговор

• Co słychać? — Как дела?
• Dobrze, dziękuję. A ty? — Хорошо, спасибо. А ты?
• Świetnie! — Отлично!
• Oczywiście. — Конечно.
• Nic nie szkodzi. — Ничего страшного.
• Do zobaczenia! — До встречи!
• Powodzenia! — Удачи!
• Wszystkiego najlepszego! — Всего наилучшего! (на день рождения)

Как выучить эти фразы

По 10 в день, вслух. Каждую фразу произнеси несколько раз и используй в жизни в тот же день: в магазине, в автобусе, с коллегой.

Повторяй по расписанию. Через день, через три дня, через неделю. Карточки с интервальным повторением делают это за тебя.

Меняй детали. Выучил Poproszę kawę. — скажи Poproszę herbatę. (Чай, пожалуйста.) Так фраза становится шаблоном.

Обращайся на Pan и Pani. К незнакомым людям в Польше обращаются именно так, с глаголом в третьем лице. Фразы выше с Pan и Pani можно смело говорить в магазине и в учреждениях.

Не верь похожим словам. Sklep — это магазин, а magazyn — склад. Полный список ловушек — в гайде польский с нуля для украинцев.

Если цель — карта долгосрочного резидента ЕС, дальше понадобится B1: как устроен экзамен. Говорить по-польски с ИИ-собеседником с уровня A1 можно в Talkfirst: разбор после разговора на русском, слова из разговоров — в карточки.

Вопросы и ответы