Польська з нуля:
основні фрази

Для перших тижнів у Польщі граматика не головне: потрібні готові фрази для типових ситуацій. Нижче вони зібрані за темами. Вчи їх цілими і вголос, тоді вони спрацюють у живій розмові.

Як читати польські літери і які схожі слова означають інше, ми розібрали в гайді польська з нуля для українців. Коротко: sz — «ш», cz — «ч», rz і ż — «ж», w — «в», ł — нескладове «у», наголос майже завжди на передостанньому складі.

Привітання і ввічливість

• Dzień dobry! — Добрий день! (і вранці теж)
• Dobry wieczór! — Добрий вечір!
• Cześć! — Привіт! / Бувай!
• Do widzenia! — До побачення!
• Na razie! — Бувай! (неформально)
• Dobranoc! — На добраніч!
• Dziękuję. — Дякую.
• Dziękuję bardzo. — Щиро дякую.
• Nie ma za co. — Нема за що.
• Proszę. — Будь ласка.
• Przepraszam. — Перепрошую.

Знайомство

• Jak się Pan nazywa? — Як вас звати? (до чоловіка)
• Jak masz na imię? — Як тебе звати?
• Mam na imię Olena. — Мене звати Олена.
• Miło mi. — Приємно познайомитися.
• Skąd Pani jest? — Звідки ви? (до жінки)
• Jestem z Ukrainy. — Я з України.
• Mieszkam w Warszawie. — Я живу у Варшаві.
• Pracuję jako kierowca. — Я працюю водієм.
• Mam trzydzieści lat. — Мені тридцять років.
• Uczę się polskiego. — Я вчу польську.

Якщо не розумієш

• Nie rozumiem. — Не розумію.
• Czy może Pan powtórzyć? — Ви можете повторити?
• Proszę mówić wolniej. — Говоріть повільніше, будь ласка.
• Co to znaczy? — Що це означає?
• Jak się mówi po polsku…? — Як сказати польською…?
• Czy może Pani to napisać? — Ви можете це написати?
• Mówię trochę po polsku. — Я трохи говорю польською.
• Tak. / Nie. — Так. / Ні.
• Nie wiem. — Не знаю.

Магазин і кафе

• Ile to kosztuje? — Скільки це коштує?
• Poproszę kawę. — Каву, будь ласка.
• Czy mogę zapłacić kartą? — Можна заплатити карткою?
• Gotówką. — Готівкою.
• Poproszę rachunek. — Рахунок, будь ласка.
• Gdzie jest toaleta? — Де туалет?
• Czy jest chleb? — Хліб є?
• Czy to wszystko? — Це все? (спитають на касі)
• Czy to miejsce jest wolne? — Це місце вільне?
• Smacznego! — Смачного!

Місто і транспорт

• Gdzie jest dworzec? — Де вокзал?
• Jak dojść do centrum? — Як дійти до центру?
• Czy to daleko? — Це далеко?
• W lewo. W prawo. Prosto. — Ліворуч. Праворуч. Прямо.
• Który autobus jedzie do centrum? — Який автобус їде до центру?
• Poproszę jeden bilet. — Один квиток, будь ласка.
• Gdzie jest przystanek? — Де зупинка?
• O której odjeżdża pociąg? — О котрій відправляється потяг?

Час

• Która jest godzina? — Котра година?
• Jest trzecia. — Третя година.
• Dzisiaj. Jutro. Wczoraj. — Сьогодні. Завтра. Учора.
• Za godzinę. — Через годину.
• W poniedziałek. — У понеділок.
• W weekend. — На вихідних.

Лікар і аптека

• Boli mnie głowa. — У мене болить голова.
• Boli mnie gardło. — У мене болить горло.
• Jestem chory. / Jestem chora. — Я хворий. / Я хвора.
• Mam gorączkę. — У мене температура.
• Chcę się zapisać do lekarza. — Хочу записатися до лікаря.
• Gdzie jest apteka? — Де аптека?
• Pomocy! — Допоможіть!
• Proszę wezwać karetkę! — Викличте швидку!

Житло і робота

• Szukam mieszkania. — Я шукаю квартиру.
• Ile kosztuje wynajem? — Скільки коштує оренда?
• Nie działa ogrzewanie. — Не працює опалення.
• Spóźnię się. — Я запізнюся.
• Dzisiaj nie mogę. — Сьогодні не можу.
• Co mam zrobić? — Що мені зробити?
• Skończyłem. / Skończyłam. — Я закінчив. / Я закінчила.
• Miłego weekendu! — Гарних вихідних!

Коротка розмова

• Co słychać? — Як справи?
• Dobrze, dziękuję. A ty? — Добре, дякую. А ти?
• Świetnie! — Чудово!
• Oczywiście. — Звісно.
• Nic nie szkodzi. — Нічого страшного.
• Do zobaczenia! — До зустрічі!
• Powodzenia! — Успіхів!
• Wszystkiego najlepszego! — Усього найкращого! (на день народження)

Як вивчити ці фрази

По 10 на день, уголос. Кожну фразу промов кілька разів і використай у житті того ж дня: у магазині, в автобусі, з колегою.

Повторюй за розкладом. Через день, через три дні, через тиждень. Картки з інтервальним повторенням роблять це за тебе.

Змінюй деталі. Вивчив Poproszę kawę. — скажи Poproszę herbatę. (Чай, будь ласка.) Так фраза стає шаблоном.

Звертайся на Pan і Pani. До незнайомих людей у Польщі звертаються саме так, з дієсловом у третій особі. Фрази вище з Pan і Pani можна сміливо казати в магазині і в установах.

Не вір схожим словам. Sklep — це магазин, а magazyn — склад. Повний список пасток — у гайді польська з нуля для українців.

Якщо мета — карта довгострокового резидента ЄС, далі знадобиться B1: як влаштований іспит. Говорити польською з ШІ-співрозмовником з рівня A1 можна в Talkfirst: розбір після розмови українською, слова з розмов — у картки.

Запитання і відповіді