Польська B1
для резидента ЄС

Щоб отримати дозвіл на перебування довгострокового резидента ЄС у Польщі (zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego UE), треба підтвердити знання польської мови на рівні не нижче B1. Найчастіше це роблять через державний іспит з польської як іноземної. Нижче — чого вимагає закон, як влаштований іспит B1 і як готуватися до найнепередбачуванішої його частини, усної.

Кому потрібна польська B1

За інформацією Управління у справах іноземців (UdSC), для дозволу довгострокового резидента ЄС треба безперервно прожити в Польщі не менше 5 років і серед інших умов підтвердити польську одним зі способів:

• офіційним підтвердженням знання польської на рівні не нижче B1 (poświadczenie znajomości języka polskiego);
• документом про закінчення школи чи навчання в Польщі або за кордоном, де навчання йшло польською мовою.

Дітей до 16 років ця вимога не стосується. Сам дозвіл видають безстроково, а карту побиту до нього — на 5 років. Повний список умов — на сторінці UdSC.

Що це за іспит

Це державний іспит з польської мови як іноземної (egzamin z języka polskiego jako obcego). Його проводять організації, які отримали на це право (podmiot uprawniony): університети, школи, мовні центри. Завдання готує і сертифікати видає Державна комісія з підтвердження знання польської мови як іноземної. Хто склав, отримує сертифікат (certyfikat znajomości języka polskiego).

Записуються не до комісії, а до організатора іспиту. Організатор вносить тебе до бази комісії не пізніше ніж за місяць до іспиту, тому записуватися треба заздалегідь. Дати сесій публікує комісія, ціну призначає організатор.

З чого складається іспит B1

Порядок іспиту описує розпорядження міністра науки і вищої освіти від 14 лютого 2025 року (Dz.U. 2025 poz. 217). Для дорослих на рівні B1:

Усну частину складають після письмової — того самого дня або наступного. На усній частині той, хто складає, тягне один із наборів завдань, а час на кожне завдання комісія вказує в самому наборі. Між модулями письмової частини оголошують перерву не менше 10 хвилин. З собою в аудиторію не можна брати допоміжні матеріали і пристрої зв'язку.

Скільки треба набрати

Щоб скласти B1, треба отримати не менше 50 % балів у кожному модулі письмової частини і в усній частині. Це суворіше, ніж на A1 і A2, де рахують 50 % за всю письмову частину загалом. Провал одного модуля, наприклад граматики, означає, що іспит не складено, навіть якщо решту модулів написано добре.

Результат оцінюють на місці. Організатор повідомляє його письмово протягом трьох днів після того, як отримає протокол від екзаменаційної комісії. Сертифікат комісія видає протягом 30 днів після отримання протоколу, вручає його організатор. Протягом 21 дня після результату можна попросити переглянути копію своєї роботи.

Що змінюється з 2027 року

1 січня 2027 року набирає чинності поправка до закону про польську мову (Dz.U. 2026 poz. 676), З нового: групи тих, хто складає, діляться за віком — з 16 років і до 16 років, а за видачу сертифіката стягуватимуть плату 100 злотих. Порядок самого іспиту визначить нове розпорядження. Хто зареєстрований на іспит до 1 січня 2027 року, складає за попередніми правилами (ст. 3 поправки). Якщо реєструєшся пізніше, перевір правила в організатора.

Що треба вміти говорити на B1

Стандарт рівня B1 у додатку до розпорядження описує усні вміння так: говорити в типових ситуаціях вільно, так, щоб це не заважало спілкуванню; починати й закінчувати розмову і долучатися до неї; розповідати про свої інтереси, досвід, плани і мрії; висловлювати й обґрунтовувати думку; описувати і переказувати події; коротко переказати прочитаний текст; перепитати й уточнити, якщо не зрозумів. Акцент рідної мови може бути помітний, але не має заважати розумінню.

Теми і ролі зі стандарту, приклади завдань для тренування — в окремому гайді усна частина польської B1: теми і підготовка.

Як готувати говоріння

Говори вголос щодня. Усна частина триває до 15 хвилин, і довгі паузи на ній помітні найбільше. 15–20 хвилин мовлення на день дають більше, ніж година вправ раз на тиждень.

Тренуй типи висловлювань зі стандарту. Розповідь про себе і свої плани, опис фотографії чи місця, переказ фільму чи статті з коротким коментарем, думка з обґрунтуванням, телефонна розмова, побутовий діалог: у магазині, у лікаря, з орендодавцем.

Вчи зв'язки. Moim zdaniem… (На мою думку…), Z jednej strony…, z drugiej strony… (З одного боку…, з іншого боку…), Dlatego… (Тому…), Na przykład… (Наприклад…). Вони роблять відповідь зв'язною і дають секунду подумати.

Вчися перепитувати. Стандарт прямо вимагає вміння попросити повторити або пояснити: Przepraszam, czy może Pan powtórzyć? (Перепрошую, ви можете повторити?), Co to znaczy? (Що це означає?).

Записуй себе. Став таймер на 2–3 хвилини, говори на тему і переслуховуй. Так видно, де ти замовкаєш і які форми плутаєш.

Українцям польська дається легше, ніж багатьом іншим, але схожість слів підводить: частина знайомих слів означає інше. Про це — у гайді польська з нуля для українців.

Чим допоможе Talkfirst

Пробного іспиту B1 у Talkfirst немає, і сертифікатів ми не видаємо. Talkfirst тренує те, що найважче напрацювати самому: говоріння. Ти говориш уголос із ШІ-співрозмовником польською на побутові теми або в сценах, а після розмови бачиш паузи, помилки і як сказати краще, з поясненням українською. Можна поставити мету B1 і дату іспиту, і Talkfirst порахує, скільки хвилин мовлення на тиждень потрібно. Детальніше — на сторінці розмовна польська.

Запитання і відповіді

Джерела: UdSC, дозвіл довгострокового резидента ЄС; розпорядження MNiSW від 14.02.2025 про іспити з польської як іноземної (§ 5, 14, 16, 17, 23, 25, 27 і додаток 1); закон від 30.04.2026 про зміну закону про польську мову. Перевірено 3 жовтня 2026.