Польська з нуля
для українців

Українцям польська дається легше, ніж більшості іноземців: обидві мови слов'янські, у них багато спільних коренів, сім відмінків і видів дієслова. Через це перші тижні часто здаються легкими, а потім підводять саме схожі слова, які означають інше. Нижче — як читати польську, на чому спотикаються українці і з чого почати.

Що буде знайомим

• Граматика. Відмінки, роди, доконаний і недоконаний вид дієслова — усе це вже є в українській. Закінчення відрізняються, але сама система зрозуміла.
• Слова. Багато побутових слів упізнаються одразу: miasto (місто), pociąg (потяг), szukać (шукати), pytać (питати), wesele (весілля).
• Звуки. Більшість звуків польської є в українській, складних «чужих» звуків мало.

Як читати польські літери

Польська пишеться латиницею, і кілька звуків записуються двома літерами. Запам'ятай одразу:

• sz — «ш», cz — «ч», szcz — як українське «щ».
• rz і ż — «ж», ch і h — «х».
• w — «в», ł — нескладове «у», близьке до англійського w.
• y — як українське «и», i — «і» і пом'якшує попередню приголосну.
• ó — «у».
• ś, ć, ź, ń — м'які звуки, близькі до м'яких «ш», «ч», «ж» і «нь». Перед голосною їх пишуть як si, ci, zi, ni.
• ą і ę — носові голосні.

Наголос у польській майже завжди падає на передостанній склад. Це зручно: його не треба вчити для кожного слова.

Не записуй польські слова українськими літерами: так закріплюється неправильна вимова, особливо носових і м'яких звуків. Краще слухай і повторюй.

Хибні друзі: схожі слова з іншим значенням

Найчастіша пастка для українців — слова, які звучать знайомо, але означають інше:

А як сказати те, що ти мав на увазі: овочі — warzywa, диван — kanapa, диня — melon, чашка — filiżanka або kubek, завод — fabryka, пенсія — emerytura.

Звертання: Pan і Pani

До незнайомих людей у Польщі звертаються не на «ви», а Pan (до чоловіка) і Pani (до жінки), з дієсловом у третій особі: Czy może Pan powtórzyć? (Ви можете повторити?), Czy Pani tu mieszka? (Ви тут живете?). Звертання на «ти» (ty) — для друзів, колег, які запропонували перейти на «ти», і дітей. У магазині, лікаря і в урядах — завжди Pan і Pani.

Перші фрази

• Dzień dobry! — Добрий день!
• Cześć! — Привіт!
• Do widzenia! — До побачення!
• Dziękuję. — Дякую.
• Proszę. — Будь ласка.
• Przepraszam. — Перепрошую.
• Mam na imię Olena. — Мене звати Олена.
• Jestem z Ukrainy. — Я з України.
• Mieszkam we Wrocławiu. — Я живу у Вроцлаві.
• Pracuję w magazynie. — Я працюю на складі.
• Mówię trochę po polsku. — Я трохи говорю польською.
• Nie rozumiem. — Не розумію.
• Jak się mówi po polsku…? — Як сказати польською…?
• Ile to kosztuje? — Скільки це коштує?
• Poproszę kawę. — Каву, будь ласка.
• Gdzie jest przystanek? — Де зупинка?
• Nie wiem. — Не знаю.
• Smacznego! — Смачного!

Більше фраз за темами — у гайді польська з нуля: перші фрази.

Де вчити польську безкоштовно

У Польщі є безкоштовні курси для іноземців, частина — з окремими групами для українців. Ми перевіряли їх 2 жовтня 2026 року, набори відкриваються і закриваються, тому звіряйся з сайтом організатора.

• Гданськ, CWII — курси від A0 до B2 і безкоштовна підготовка до іспиту B1/B2, є групи для україномовних. Набір закритий до грудня 2026 року.
• Варшава, Centrum Wielokulturowe — безкоштовний курс B1 двічі на тиждень і мовні кафе.
• Краків, Centrum Wielokulturowe — курси від A0 до B1, Polish Language Cafe, інформаційний пункт польською, англійською, українською і російською.
• Вроцлав, Fundacja Ukraina — безкоштовні курси від A1 до B2 по 60 академічних годин.
• Український дім (Fundacja Nasz Wybór) — безкоштовно від A1 до B1, ділова і медична польська, розмовні клуби.
• Fundacja Ocalenie — безкоштовно до рівня A2, ведуть волонтери; набір 7–9 грудня 2026 року.
• Navoica — безкоштовний онлайн-курс Познанського економічного університету «Język polski dla obywateli Ukrainy (B1)».

З чого почати: перший місяць

1. Тиждень 1. Літери і звуки, привітання, знайомство, ввічливі фрази. Щодня 10 хвилин уголос.
2. Тиждень 2. Магазин, транспорт, числа і час. Перевір хибних друзів із таблиці вище.
3. Тиждень 3. Робота, житло, лікар. Розкажи про себе вголос за 1 хвилину.
4. Тиждень 4. Перші розмови: з колегою, в магазині, з ШІ-співрозмовником. Помилки нормальні, важливо говорити.

Якщо мета — карта довгострокового резидента ЄС, далі знадобиться рівень B1. Як влаштований іспит — у гайді польська B1 для резидента ЄС.

Чим допоможе Talkfirst

У Talkfirst ти з першого дня говориш уголос із ШІ-співрозмовником польською. Він говорить на твоєму рівні, трохи вище, а після розмови показує паузи, помилки і як сказати краще — українською. Слова з розмов збираються в картки, вимову тренуєш за словами. Безкоштовно — 35 хвилин мовлення на тиждень і сцени «Знайомство», «У кав'ярні», «Як пройти» та «Біля дверей клієнта».

Запитання і відповіді