Talkfirst
Коротко. Головні фрази у лікаря в Польщі — Chcę umówić wizytę na jutro. (я хочу записатися на прийом на завтра), Boli mnie gardło i mam kaszel. (у мене болить горло й є кашель) і Mam receptę od lekarza. (у мене є рецепт від лікаря), а всього тут 32 фрази для запису, прийому та аптеки. Рецепти в Польщі електронні (e-recepta): в аптеці ти називаєш код і номер PESEL.
До лікаря зазвичай ідуть, коли погано, і саме тоді найважче згадувати слова чужою мовою. Тому фрази для лікаря краще вивчити заздалегідь, поки ти здоровий. У польських поліклініках з іноземцями часто говорять лише польською, а в реєстратурі та аптеці й поготів. Але розмова на прийомі влаштована передбачувано: лікар питає, що болить, відколи і чи приймаєш ти ліки. Якщо готовий відповісти на ці три запитання, ти впораєшся.
Нижче фрази зібрані за кроками: запис, симптоми, що скаже лікар, аптека. Усі вони взяті з польських колод Talkfirst, тому їх можна одразу потренувати вголос. Базові фрази на кшталт «не розумію» і «повторіть, будь ласка» є в гайді польська з нуля: перші фрази, на прийомі вони знадобляться не менше.
Фрази для лікаря та аптеки
Записатися до лікаря
| Польською | Переклад |
|---|---|
| Chcę umówić wizytę na jutro. | Я хочу записатися на прийом на завтра. |
| Dzień dobry, czy są wolne terminy w tym tygodniu? | Добрий день, є вільний час для запису цього тижня? |
| Jaki jest najbliższy wolny termin wizyty? | Коли є найближчий вільний час для прийому? |
| Czy potrzebuję skierowania do specjalisty? | Мені потрібне направлення до спеціаліста? |
| Jaki jest koszt wizyty prywatnej? | Скільки коштує приватний прийом? |
| Muszę odwołać jutrzejszą wizytę. | Мені потрібно скасувати завтрашній прийом. |
| Czy ma pan ubezpieczenie zdrowotne? | У вас є медичне страхування? (запитають у реєстратурі) |
Що болить
| Польською | Переклад |
|---|---|
| Źle się czuję i mam gorączkę. | Я погано почуваюся, і в мене температура. |
| Od rana boli mnie głowa. | Від самого ранку в мене болить голова. |
| Boli mnie gardło i mam kaszel. | У мене болить горло й є кашель. |
| Od wczoraj mam gorączkę i źle się czuję. | Від учора в мене температура, і я погано почуваюся. |
| Mam kaszel i trudno mi spać. | У мене кашель, і мені важко спати. |
| Mam katar. | У мене нежить. |
| Źle się czuję i potrzebuję pomocy. | Я погано почуваюся, і мені потрібна допомога. |
| Czy to poważne? | Це серйозно? |
На прийомі: що скаже лікар
| Польською | Переклад |
|---|---|
| Jak długo to trwa? | Як давно це триває? |
| Czy bierze pan leki? | Ви приймаєте ліки? |
| Proszę otworzyć usta. | Будь ласка, відкрийте рот. |
| Proszę wziąć głęboki oddech. | Будь ласка, глибоко вдихніть. |
| Proszę dużo odpoczywać i pić wodę. | Будь ласка, більше відпочивайте й пийте воду. |
Слова в поліклініці
| Польською | Переклад |
|---|---|
| lekarz rodzinny | сімейний лікар |
| przychodnia | поліклініка |
| badanie krwi | аналіз крові |
| zwolnienie lekarskie | лікарняний |
| wizyta prywatna | приватний прийом |
В аптеці
| Польською | Переклад |
|---|---|
| Czy w pobliżu jest apteka? | Поблизу є аптека? |
| Mam receptę od lekarza. | У мене є рецепт від лікаря. |
| Potrzebuję recepty. | Мені потрібен рецепт. |
| Poproszę coś na przeziębienie. | Дайте, будь ласка, щось від застуди. |
| Czy jest syrop na kaszel? | У вас є сироп від кашлю? |
| Mam kaszel. Co pani poleca? | У мене кашель. Що ви порадите? |
| Jak to brać: przed czy po jedzeniu? | Як це приймати: до чи після їжі? |
Чоловік каже Jestem chory, жінка — Jestem chora. Коли лікар чи фармацевт звертається до тебе ввічливо, він скаже pan чоловікові й pani жінці: Czy bierze pan leki? — Czy bierze pani leki?
Діалог на прийомі в лікаря
Репліки лікаря взяті зі сцени «У лікаря», яку ШІ-співрозмовник Talkfirst розігрує з тобою вголос. Відповіді короткі: на прийомі не потрібні довгі речення, треба зрозуміло сказати головне.
Лікар: Dzień dobry, proszę usiąść. Co dolega?
Добрий день, сідайте. Що вас турбує?
Ви: Boli mnie gardło i mam kaszel.
У мене болить горло й є кашель.
Лікар: Od kiedy są te objawy?
Відколи ці симптоми?
Ви: Od wczoraj. Mam też gorączkę.
Від учора. Ще в мене температура.
Лікар: Czy wcześniej było coś podobnego?
Раніше було щось схоже?
Ви: Nie, to pierwszy raz.
Ні, це вперше.
Лікар: Czy są jakieś alergie?
Чи є у вас алергія?
Ви: Nie, nie mam alergii.
Ні, алергії немає.
Лікар: Wypisać receptę?
Виписати рецепт?
Ви: Tak, poproszę. Jak to brać?
Так, будь ласка. Як це приймати?
Поради: як влаштований візит до лікаря в Польщі
Спершу сімейний лікар. У державній системі (NFZ) майже все починається з lekarz rodzinny, сімейного лікаря в поліклініці (przychodnia), до якої ти прикріплений. До більшості вузьких спеціалістів за страховкою потрібне направлення: skierowanie do specjalisty. У приватній клініці (wizyta prywatna) направлення не потрібне, але прийом платний.
Записуйся телефоном або онлайн. Головне слово під час запису — termin: вільний час прийому. Запитай Czy są wolne terminy? і будь готовий назвати прізвище та номер PESEL. Якщо не можеш прийти, скасуй візит: Muszę odwołać wizytę.
Рецепт прийде в телефон. У Польщі рецепти електронні (e-recepta): лікар дає чотиризначний код або надсилає його в SMS, а в аптеці ти називаєш код і номер PESEL. Лікарняний (zwolnienie lekarskie) теж електронний, роботодавець бачить його сам.
В аптеці питай поради. Фармацевт може підібрати ліки без рецепта від застуди, кашлю чи болю. Опиши симптом і запитай Co pani poleca? або Co pan poleca? Обов’язково уточни, як приймати: Jak to brać: przed czy po jedzeniu?
Уночі та у вихідні працює чергова допомога: nocna i świąteczna opieka zdrowotna. У ситуації, небезпечній для життя, телефонуй 112, це спільний номер екстрених служб у ЄС.
Готуй фрази заздалегідь. Перед візитом запиши на папері чи в телефоні 3–4 речення: що болить, відколи, які ліки приймаєш, на що є алергія. Прочитати готовий текст на прийомі — нормально. А якщо спершу проговорити їх уголос удома, на прийомі вони скажуться самі.
Як вивчити ці фрази
Транскрипції українськими літерами тут немає навмисно, чому — на сторінці розмовника за темами. Краще один вечір витратити на правила читання з гайду польська з нуля для українців, а потім слухати фрази в картках і повторювати вголос. Почни з розділу «Що болить»: ці фрази знадобляться першими, і їх легко змінювати — Boli mnie і те, що болить.
Запитання та відповіді
Як польською сказати «у мене болить голова»?
Boli mnie głowa. За тією ж схемою: Boli mnie gardło — болить горло. Якщо хочеш додати «з ранку»: Od rana boli mnie głowa.
Як записатися до лікаря польською?
Скажи Chcę umówić wizytę і запитай про вільний час: Czy są wolne terminy w tym tygodniu? До вузького спеціаліста за страховкою спершу знадобиться направлення від сімейного лікаря.
Що таке e-recepta?
Це електронний рецепт. Лікар видає чотиризначний код, і в будь-якій аптеці за кодом і номером PESEL тобі продадуть ліки. Можна сказати: Mam receptę od lekarza.