Talkfirst
Коротко. Главные фразы у врача в Польше — Chcę umówić wizytę na jutro. (я хочу записаться на приём на завтра), Boli mnie gardło i mam kaszel. (у меня болит горло и есть кашель) и Mam receptę od lekarza. (у меня есть рецепт от врача), а всего здесь 32 фразы для записи, приёма и аптеки. Рецепты в Польше электронные (e-recepta): в аптеке ты называешь код и номер PESEL.
К врачу обычно идут, когда плохо, и как раз тогда труднее всего вспоминать слова на чужом языке. Поэтому фразы для врача лучше выучить заранее, пока ты здоров. В польских поликлиниках с иностранцами часто говорят только по-польски, а в регистратуре и аптеке тем более. Но разговор на приёме устроен предсказуемо: врач спрашивает, что болит, с какого времени и принимаешь ли ты лекарства. Если готов ответить на эти три вопроса, ты справишься.
Ниже фразы собраны по шагам: запись, симптомы, что скажет врач, аптека. Все они взяты из польских колод Talkfirst, поэтому их можно сразу потренировать вслух. Базовые фразы вроде «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» есть в гайде польский с нуля: первые фразы, на приёме они пригодятся не меньше.
Фразы для врача и аптеки
Записаться к врачу
| По-польски | Перевод |
|---|---|
| Chcę umówić wizytę na jutro. | Я хочу записаться на приём на завтра. |
| Dzień dobry, czy są wolne terminy w tym tygodniu? | Здравствуйте, есть свободное время для записи на этой неделе? |
| Jaki jest najbliższy wolny termin wizyty? | Когда есть ближайшее свободное время для приёма? |
| Czy potrzebuję skierowania do specjalisty? | Мне нужно направление к специалисту? |
| Jaki jest koszt wizyty prywatnej? | Сколько стоит приём за свой счёт? |
| Muszę odwołać jutrzejszą wizytę. | Мне нужно отменить завтрашний приём. |
| Czy ma pan ubezpieczenie zdrowotne? | У вас есть медицинская страховка? (спросят в регистратуре) |
Что болит
| По-польски | Перевод |
|---|---|
| Źle się czuję i mam gorączkę. | Я плохо себя чувствую, и у меня температура. |
| Od rana boli mnie głowa. | У меня с утра болит голова. |
| Boli mnie gardło i mam kaszel. | У меня болит горло и есть кашель. |
| Od wczoraj mam gorączkę i źle się czuję. | Со вчерашнего дня у меня температура и я плохо себя чувствую. |
| Mam kaszel i trudno mi spać. | У меня кашель, и мне трудно спать. |
| Mam katar. | У меня насморк. |
| Źle się czuję i potrzebuję pomocy. | Я плохо себя чувствую, и мне нужна помощь. |
| Czy to poważne? | Это серьёзно? |
На приёме: что скажет врач
| По-польски | Перевод |
|---|---|
| Jak długo to trwa? | Как давно это продолжается? |
| Czy bierze pan leki? | Вы принимаете лекарства? |
| Proszę otworzyć usta. | Пожалуйста, откройте рот. |
| Proszę wziąć głęboki oddech. | Пожалуйста, глубоко вдохните. |
| Proszę dużo odpoczywać i pić wodę. | Пожалуйста, больше отдыхайте и пейте воду. |
Слова в поликлинике
| По-польски | Перевод |
|---|---|
| lekarz rodzinny | врач общей практики |
| przychodnia | поликлиника |
| badanie krwi | анализ крови |
| zwolnienie lekarskie | больничный лист |
| wizyta prywatna | приём за свой счёт |
В аптеке
| По-польски | Перевод |
|---|---|
| Czy w pobliżu jest apteka? | Поблизости есть аптека? |
| Mam receptę od lekarza. | У меня есть рецепт от врача. |
| Potrzebuję recepty. | Мне нужен рецепт. |
| Poproszę coś na przeziębienie. | Дайте, пожалуйста, что-нибудь от простуды. |
| Czy jest syrop na kaszel? | У вас есть сироп от кашля? |
| Mam kaszel. Co pani poleca? | У меня кашель. Что вы посоветуете? |
| Jak to brać: przed czy po jedzeniu? | Как это принимать: до еды или после? |
Мужчина говорит Jestem chory, женщина — Jestem chora. Если врач или фармацевт обращается к тебе на «вы», он скажет pan мужчине и pani женщине: Czy bierze pan leki? — Czy bierze pani leki?
Диалог на приёме у врача
Реплики врача взяты из сцены «У врача», которую ИИ-собеседник Talkfirst разыгрывает с тобой вслух. Ответы короткие: на приёме не нужны длинные предложения, нужно понятно сказать главное.
Врач: Dzień dobry, proszę usiąść. Co dolega?
Здравствуйте, присаживайтесь. Что вас беспокоит?
Вы: Boli mnie gardło i mam kaszel.
У меня болит горло и есть кашель.
Врач: Od kiedy są te objawy?
С какого времени эти симптомы?
Вы: Od wczoraj. Mam też gorączkę.
Со вчерашнего дня. Ещё у меня температура.
Врач: Czy wcześniej było coś podobnego?
Раньше было что-то похожее?
Вы: Nie, to pierwszy raz.
Нет, это впервые.
Врач: Czy są jakieś alergie?
Есть ли у вас аллергия?
Вы: Nie, nie mam alergii.
Нет, аллергии нет.
Врач: Wypisać receptę?
Выписать рецепт?
Вы: Tak, poproszę. Jak to brać?
Да, пожалуйста. Как это принимать?
Советы: как устроен визит к врачу в Польше
Сначала семейный врач. В государственной системе (NFZ) почти всё начинается с lekarz rodzinny, семейного врача (врача общей практики) в поликлинике (przychodnia), к которой ты прикреплён. К большинству узких специалистов по страховке нужно направление: skierowanie do specjalisty. В частной клинике (wizyta prywatna) направление не нужно, но приём платный.
Записывайся по телефону или онлайн. Главное слово при записи — termin: свободное время приёма. Спроси Czy są wolne terminy? и будь готов назвать фамилию и номер PESEL. Если не можешь прийти, отмени визит: Muszę odwołać wizytę.
Рецепт придёт в телефон. В Польше рецепты электронные (e-recepta): врач даёт четырёхзначный код или присылает его в SMS, а в аптеке ты называешь код и номер PESEL. Больничный (zwolnienie lekarskie) тоже электронный, работодатель видит его сам.
В аптеке спрашивай совета. Фармацевт может подобрать лекарство без рецепта от простуды, кашля или боли. Опиши симптом и спроси Co pani poleca? или Co pan poleca? Обязательно уточни, как принимать: Jak to brać: przed czy po jedzeniu?
Ночью и в выходные работает дежурная помощь: nocna i świąteczna opieka zdrowotna. В опасной для жизни ситуации звони 112, это общий номер экстренных служб в ЕС.
Готовь фразы заранее. Перед визитом запиши на бумаге или в телефоне 3–4 предложения: что болит, с какого времени, какие лекарства принимаешь, на что есть аллергия. Прочитать готовый текст на приёме — нормально. А если сначала проговорить их вслух дома, на приёме они скажутся сами.
Как выучить эти фразы
Транскрипции русскими буквами здесь нет намеренно, почему — на странице разговорника по темам. Лучше один вечер потратить на правила чтения из гайда польский с нуля для украинцев, а потом слушать фразы в карточках и повторять вслух. Начни с раздела «Что болит»: эти фразы понадобятся первыми, и их легко менять — Boli mnie и то, что болит.
Вопросы и ответы
Как по-польски сказать «у меня болит голова»?
Boli mnie głowa. По той же схеме: Boli mnie gardło — болит горло. Если хочешь добавить «с утра»: Od rana boli mnie głowa.
Как записаться к врачу по-польски?
Скажи Chcę umówić wizytę и спроси о свободном времени: Czy są wolne terminy w tym tygodniu? К узкому специалисту по страховке сначала понадобится направление от семейного врача.
Что такое e-recepta?
Это электронный рецепт. Врач выдаёт четырёхзначный код, и в любой аптеке по коду и номеру PESEL тебе продадут лекарство. Можно сказать: Mam receptę od lekarza.