Talkfirst
Коротко. Головні фрази для роботи в Польщі — Mam doświadczenie w pracy z klientami. (я маю досвід роботи з клієнтами), Chcę pracować na pełny etat. (я хочу працювати повний робочий день) і Mój grafik zmienia się co tydzień. (мій графік змінюється щотижня), а всього тут 26 фраз: від пошуку роботи й договору до робочих буднів. Зарплату часто називають сумою brutto, до податків, тож уточнюй: Czy to kwota brutto czy netto?
На роботі польська потрібна щодня. Можна знайти місце, де говорять українською, але в готелі, магазині, на складі чи офіціантом у кав’ярні ти однаково чутимеш польську від клієнтів, керівника й колег. А на співбесіді перші хвилини важать багато: якщо ти сам можеш розповісти про себе і свій досвід, до тебе ставляться інакше, ніж до кандидата, за якого все пояснює перекладач.
Нижче фрази зібрані за кроками: знайти роботу, домовитися про договір і гроші, освоїтися на місці й узяти вихідний. Усі вони взяті з польських колод Talkfirst, тож їх можна одразу потренувати вголос. Якщо ти тільки починаєш, спершу зазирни в гайд польська з нуля: перші фрази: там привітання, ввічливі форми й правила читання.
Фрази для роботи
Знайти роботу
| Польською | Переклад |
|---|---|
| Marek szuka pracy w hotelu. | Марек шукає роботу в готелі. |
| Szukam ciekawej oferty pracy w internecie. | Я шукаю цікаву вакансію в інтернеті. |
| Chcę wysłać CV do tej firmy. | Я хочу надіслати резюме до цієї компанії. |
| Do CV dołączę krótki list motywacyjny. | До резюме я додам короткий супровідний лист. |
| Możemy umówić się na rozmowę w przyszłym tygodniu. | Можемо домовитися про співбесіду наступного тижня. |
| Czy masz doświadczenie zawodowe? | У тебе є досвід роботи? (спитає знайомий) |
| Mam doświadczenie w pracy z klientami. | Я маю досвід роботи з клієнтами. |
| Na życzenie mogę podać referencje od poprzedniego szefa. | На запит можу надати рекомендації від попереднього керівника. |
| Pracodawca zaprosił mnie na drugą rozmowę. | Роботодавець запросив мене на другу співбесіду. |
Договір і гроші
| Польською | Переклад |
|---|---|
| Podpisuję umowę w poniedziałek. | Я підписую договір у понеділок. |
| Chcę pracować na pełny etat. | Я хочу працювати повний робочий день. |
| Wynagrodzenie jest wypłacane co miesiąc. | Заробітну плату виплачують щомісяця. |
| Czy mogę negocjować wynagrodzenie po otrzymaniu oferty? | Чи можу я обговорити розмір зарплати після отримання пропозиції? |
| obowiązki | обов’язки |
На роботі
| Польською | Переклад |
|---|---|
| Mój grafik zmienia się co tydzień. | Мій графік змінюється щотижня. |
| O dwunastej mamy przerwę na lunch. | О дванадцятій у нас обідня перерва. |
| Zróbmy przerwę i pójdźmy na kawę. | Зробімо перерву й сходімо на каву. |
| Dziś mam dużo pracy, więc zostanę trochę dłużej. | Сьогодні в мене багато роботи, тож я затримаюся трохи довше. |
| Kierownik poprosił nas o krótkie podsumowanie. | Керівник попросив нас зробити короткий підсумок. (скаже колега) |
| To kolega z pracy. | Це колега з роботи. |
| Mogę pomóc koledze przygotować prezentację. | Я можу допомогти колезі підготувати презентацію. |
| O dziesiątej mam spotkanie z zespołem. | О десятій у мене зустріч із командою. |
| Wyślę ci wiadomość po spotkaniu. | Я надішлю тобі повідомлення після зустрічі. |
| W piątki pracuję z domu. | Щоп’ятниці я працюю з дому. |
| W poniedziałek mam wolne, więc nie będzie mnie w biurze. | У понеділок у мене вихідний, тож мене не буде в офісі. |
| urlop | відпустка |
Кілька фраз тут написані від імені жінки. Чоловік скаже Wysłałem CV замість Wysłałam CV, Znalazłem замість Znalazłam, dołączyłem замість dołączyłam і Chciałbym замість Chciałabym. Запитання Czy masz doświadczenie zawodowe? звучить на «ти», так спитає знайомий чи колега. На співбесіді до тебе звернуться ввічливо, через pan або pani: Czy ma pan doświadczenie zawodowe? — Czy ma pani doświadczenie zawodowe? Так само й ти звертаєшся до роботодавця: до чоловіка pan, до жінки pani.
Діалог на співбесіді
Репліки роботодавця взяті зі сцени «Співбесіда», яку ШІ-співрозмовник Talkfirst розігрує з тобою вголос. Відповіді короткі й прості: на співбесіді важливіше сказати зрозуміло й упевнено, ніж довго і складно. Останнє запитання «чи є у вас запитання» краще не пропускати: спитати про договір і графік — нормально й корисно.
Роботодавець: Dziękuję za przybycie. Proszę na początek powiedzieć kilka słów o sobie.
Дякую, що прийшли. Для початку скажіть, будь ласка, кілька слів про себе.
Ви: Jestem z Ukrainy, w Polsce mieszkam od dwóch lat.
Я з України, у Польщі живу два роки.
Роботодавець: Proszę opowiedzieć o ostatniej pracy.
Розкажіть, будь ласка, про останню роботу.
Ви: Mam doświadczenie w pracy z klientami.
Я маю досвід роботи з клієнтами.
Роботодавець: Od kiedy możliwe byłoby rozpoczęcie pracy?
З якого числа ви могли б почати роботу?
Ви: Mogę zacząć od pierwszego.
Можу почати з першого числа.
Роботодавець: Czy są jakieś pytania do mnie?
У вас є до мене запитання?
Ви: Tak. Jaka to będzie umowa i jaki jest grafik?
Так. Який буде договір і який графік?
Поради: як влаштована робота в Польщі
Дізнайся, який буде договір. Головна відмінність — між umowa o pracę (трудовий договір) і цивільно-правовими договорами: umowa zlecenie та umowa o dzieło. Лише трудовий договір дає всі права працівника з трудового кодексу, наприклад оплачувану відпустку і строк попередження про звільнення. За двома іншими договорами відпустки за законом немає і захисту менше, тому запитання Jaka to będzie umowa? на співбесіді зовсім не зайве.
Брутто і нетто. В оголошеннях і на співбесіді зарплату (wynagrodzenie) часто називають сумою brutto, до податків і внесків. На рахунок надходить менше — сума netto, по-простому na rękę. Якщо незрозуміло, про яку суму мова, уточни: Czy to kwota brutto czy netto?
Відпустка за трудовим договором. Щорічна оплачувана відпустка називається urlop wypoczynkowy: 20 або 26 днів на рік, залежно від стажу. Частину цих днів можна взяти без заздалегідь узгодженого плану, повідомивши того ж дня, — це urlop na żądanie, до чотирьох днів на рік. А просто вільний день за графіком називають dzień wolny: Mam wolne.
Лікарняний — електронний. Якщо захворів, лікар виписує лікарняний (zwolnienie lekarskie), який усі називають L4. Він електронний: папірець нести не треба, роботодавець бачить його сам. Але попередити керівника, що ти не прийдеш, однаково варто. Як пояснити лікареві, що болить, — у розділі польська у лікаря.
Зміни і графік. У готелях, магазинах, ресторанах і на складах працюють змінами, а розклад називається grafik. Він часто змінюється щотижня, тому корисно спитати заздалегідь: Kiedy będzie grafik na przyszły tydzień?
Забери документи, коли йдеш. Коли трудовий договір закінчується, роботодавець видає świadectwo pracy — документ, де зазначено, скільки і ким ти працював. Збережи його: він підтверджує стаж, від якого, наприклад, залежить кількість днів відпустки на новому місці.
Як вивчити ці фрази
Транскрипції українськими літерами тут немає навмисно, чому — на сторінці розмовника за темами. Краще один вечір витратити на правила читання з гайду польська з нуля для українців, а потім слухати фрази в картках і повторювати вголос. Почни з розповіді про себе: Mam doświadczenie w pracy z klientami легко змінювати під свою роботу — w pracy w hotelu, w pracy w sklepie. Тема роботи є і на усному іспиті B1, про це — у гайді теми усної частини польської B1.
Запитання та відповіді
Як польською розповісти про себе на співбесіді?
Почни з двох-трьох простих фраз: звідки ти, скільки живеш у Польщі і який маєш досвід. Наприклад: Jestem z Ukrainy, w Polsce mieszkam od dwóch lat. Mam doświadczenie w pracy z klientami. Цього досить, далі роботодавець сам поставить запитання.
Як спитати про зарплату польською?
Найзручніше спитати наприкінці співбесіди або після того, як отримаєш пропозицію: Jakie jest wynagrodzenie? І одразу уточни, про яку суму мова: Czy to kwota brutto czy netto?
Як відпроситися з роботи польською?
Якщо потрібен вільний день, скажи керівникові Czy mogę wziąć wolne w piątek? Якщо захворів, попередь: Jestem chory, nie przyjdę dzisiaj do pracy (жінка скаже Jestem chora), а лікарняний лікар оформить електронно.