Talkfirst
Коротко. Главные фразы для работы в Польше — Mam doświadczenie w pracy z klientami. (у меня есть опыт работы с клиентами), Chcę pracować na pełny etat. (я хочу работать полный рабочий день) и Mój grafik zmienia się co tydzień. (мой график меняется каждую неделю), а всего здесь 26 фраз: от поиска работы и договора до рабочих будней. Зарплату часто называют суммой brutto, до налогов, поэтому уточняй: Czy to kwota brutto czy netto?
Работа — то место, где польский нужен каждый день. Можно найти вакансию, где говорят по-русски или по-украински, но в отеле, в магазине, на складе или официантом в кафе ты всё равно услышишь польский от клиентов, начальника и коллег. А на собеседовании первые минуты решают многое: если ты можешь сам рассказать о себе и своём опыте, к тебе относятся иначе, чем к кандидату, за которого всё объясняет переводчик.
Ниже фразы собраны по шагам: найти работу, договориться о договоре и деньгах, освоиться на месте и взять выходной. Все они взяты из польских колод Talkfirst, поэтому их можно сразу потренировать вслух. Если ты только начинаешь, сначала загляни в гайд польский с нуля: первые фразы: там приветствия, вежливые формы и правила чтения.
Фразы для работы
Найти работу
| По-польски | Перевод |
|---|---|
| Marek szuka pracy w hotelu. | Марек ищет работу в отеле. |
| Szukam ciekawej oferty pracy w internecie. | Я ищу интересную вакансию в интернете. |
| Chcę wysłać CV do tej firmy. | Я хочу отправить резюме в эту компанию. |
| Do CV dołączę krótki list motywacyjny. | К резюме я приложу короткое сопроводительное письмо. |
| Możemy umówić się na rozmowę w przyszłym tygodniu. | Мы можем договориться о собеседовании на следующей неделе. |
| Czy masz doświadczenie zawodowe? | У тебя есть опыт работы? (спросит знакомый) |
| Mam doświadczenie w pracy z klientami. | У меня есть опыт работы с клиентами. |
| Na życzenie mogę podać referencje od poprzedniego szefa. | По запросу я могу предоставить рекомендации от бывшего начальника. |
| Pracodawca zaprosił mnie na drugą rozmowę. | Работодатель пригласил меня на второй этап собеседования. |
Договор и деньги
| По-польски | Перевод |
|---|---|
| Podpisuję umowę w poniedziałek. | Я подписываю договор в понедельник. |
| Chcę pracować na pełny etat. | Я хочу работать полный рабочий день. |
| Wynagrodzenie jest wypłacane co miesiąc. | Зарплату выплачивают каждый месяц. |
| Czy mogę negocjować wynagrodzenie po otrzymaniu oferty? | Могу ли я обсудить размер зарплаты после получения предложения? |
| obowiązki | обязанности |
На работе
| По-польски | Перевод |
|---|---|
| Mój grafik zmienia się co tydzień. | Мой график меняется каждую неделю. |
| O dwunastej mamy przerwę na lunch. | В двенадцать у нас обеденный перерыв. |
| Zróbmy przerwę i pójdźmy na kawę. | Давайте сделаем перерыв и сходим за кофе. |
| Dziś mam dużo pracy, więc zostanę trochę dłużej. | Сегодня у меня много работы, поэтому я задержусь немного дольше. |
| Kierownik poprosił nas o krótkie podsumowanie. | Руководитель попросил нас подготовить краткую сводку. (скажет коллега) |
| To kolega z pracy. | Это коллега по работе. |
| Mogę pomóc koledze przygotować prezentację. | Я могу помочь коллеге подготовить презентацию. |
| O dziesiątej mam spotkanie z zespołem. | В десять у меня встреча с командой. |
| Wyślę ci wiadomość po spotkaniu. | Я отправлю тебе сообщение после встречи. |
| W piątki pracuję z domu. | По пятницам я работаю из дома. |
| W poniedziałek mam wolne, więc nie będzie mnie w biurze. | В понедельник у меня выходной, поэтому меня не будет в офисе. |
| urlop | отпуск |
Несколько фраз здесь написаны от лица женщины. Мужчина скажет Wysłałem CV вместо Wysłałam CV, Znalazłem вместо Znalazłam, dołączyłem вместо dołączyłam и Chciałbym вместо Chciałabym. Вопрос Czy masz doświadczenie zawodowe? звучит на «ты», так спросит знакомый или коллега. На собеседовании к тебе обратятся на «вы» через pan или pani: Czy ma pan doświadczenie zawodowe? — Czy ma pani doświadczenie zawodowe? Так же и ты обращаешься к работодателю: к мужчине pan, к женщине pani.
Диалог на собеседовании
Реплики работодателя взяты из сцены «Собеседование», которую ИИ-собеседник Talkfirst разыгрывает с тобой вслух. Ответы короткие и простые: на собеседовании важнее сказать понятно и уверенно, чем длинно и сложно. Последний вопрос «есть ли у вас вопросы» лучше не пропускать: спросить про договор и график — нормально и полезно.
Работодатель: Dziękuję za przybycie. Proszę na początek powiedzieć kilka słów o sobie.
Спасибо, что пришли. Для начала скажите, пожалуйста, пару слов о себе.
Вы: Jestem z Ukrainy, w Polsce mieszkam od dwóch lat.
Я из Украины, в Польше живу два года.
Работодатель: Proszę opowiedzieć o ostatniej pracy.
Расскажите, пожалуйста, о последней работе.
Вы: Mam doświadczenie w pracy z klientami.
У меня есть опыт работы с клиентами.
Работодатель: Od kiedy możliwe byłoby rozpoczęcie pracy?
С какого числа вы могли бы начать работу?
Вы: Mogę zacząć od pierwszego.
Могу начать с первого числа.
Работодатель: Czy są jakieś pytania do mnie?
У вас есть ко мне вопросы?
Вы: Tak. Jaka to będzie umowa i jaki jest grafik?
Да. Какой будет договор и какой график?
Советы: как устроена работа в Польше
Узнай, какой будет договор. Главное различие — между umowa o pracę (трудовой договор) и гражданско-правовыми договорами: umowa zlecenie и umowa o dzieło. Только трудовой договор даёт все права работника из трудового кодекса, например оплачиваемый отпуск и срок предупреждения при увольнении. По двум другим договорам отпуска по закону нет и защиты меньше, поэтому вопрос Jaka to będzie umowa? на собеседовании совсем не лишний.
Брутто и нетто. В объявлениях и на собеседовании зарплату (wynagrodzenie) часто называют суммой brutto, до налогов и взносов. На счёт приходит меньше — сумма netto, по-простому na rękę. Если неясно, о какой сумме речь, уточни: Czy to kwota brutto czy netto?
Отпуск по трудовому договору. Ежегодный оплачиваемый отпуск называется urlop wypoczynkowy: 20 или 26 дней в году, в зависимости от стажа. Часть этих дней можно взять без заранее согласованного плана, сообщив в тот же день, — это urlop na żądanie, до четырёх дней в году. А просто свободный день по графику называют dzień wolny: Mam wolne.
Больничный — электронный. Если заболел, врач выписывает больничный (zwolnienie lekarskie), который все называют L4. Он электронный: бумажку нести не нужно, работодатель видит его сам. Но предупредить начальника, что ты не придёшь, всё равно стоит. Как объяснить врачу, что болит, — в разделе польский у врача.
Смены и график. В отелях, магазинах, ресторанах и на складах работают по сменам, а расписание называется grafik. Он часто меняется каждую неделю, поэтому полезно спросить заранее: Kiedy będzie grafik na przyszły tydzień?
Забери документы при уходе. Когда трудовой договор заканчивается, работодатель выдаёт świadectwo pracy — документ, где указано, сколько и кем ты работал. Сохрани его: он подтверждает стаж, от которого, например, зависит число дней отпуска на новом месте.
Как выучить эти фразы
Транскрипции русскими буквами здесь нет намеренно, почему — на странице разговорника по темам. Лучше один вечер потратить на правила чтения из гайда польский с нуля для украинцев, а потом слушать фразы в карточках и повторять вслух. Начни с рассказа о себе: Mam doświadczenie w pracy z klientami легко менять под свою работу — w pracy w hotelu, w pracy w sklepie. Тема работы есть и на устном экзамене B1, об этом — в гайде темы устной части польского B1.
Вопросы и ответы
Как по-польски рассказать о себе на собеседовании?
Начни с двух-трёх простых фраз: откуда ты, сколько живёшь в Польше и какой у тебя опыт. Например: Jestem z Ukrainy, w Polsce mieszkam od dwóch lat. Mam doświadczenie w pracy z klientami. Этого достаточно, дальше работодатель сам задаст вопросы.
Как спросить про зарплату по-польски?
Удобнее всего спросить в конце собеседования или после того, как получишь предложение: Jakie jest wynagrodzenie? И сразу уточни, о какой сумме речь: Czy to kwota brutto czy netto?
Как отпроситься с работы по-польски?
Если нужен свободный день, скажи руководителю Czy mogę wziąć wolne w piątek? Если заболел, предупреди: Jestem chory, nie przyjdę dzisiaj do pracy (женщина скажет Jestem chora), а больничный врач оформит электронно.