Литовська з нуля:
100 фраз для життя

Литовську вважають складною через відмінки і закінчення. Але в перші тижні граматика не головне: потрібні готові фрази для типових ситуацій. Нижче 100 таких фраз за темами. Вчи їх цілими, не розбираючи на слова: граматика наздожене потім.

Як читати литовські літери

Литовська пишеться латиницею і читається майже так, як пишеться. Кілька літер варто запам'ятати одразу:

• š читається як українське «ш», ž — як «ж», č — як «ч».
• c читається як «ц», j — як «й».
• y та į — довге «і», ū та ų — довге «у».
• ą та ę — довгі «а» і «е», носового звука в них немає.
• ė — довгий вузький звук «е».
• e часто звучить відкрито, ближче до «я» після м'якого приголосного.

Не записуй литовські слова українськими літерами: так запам'ятовується неправильна вимова. Краще слухай носія або озвучку і повторюй уголос.

Привітання і ввічливість

1. Labas! — Привіт!
2. Sveiki! — Вітаю! (Добрий день!)
3. Laba diena! — Добрий день!
4. Labas rytas! — Доброго ранку!
5. Labas vakaras! — Добрий вечір!
6. Labanakt! — На добраніч!
7. Viso gero! — До побачення!
8. Iki! — Бувай!
9. Ačiū. — Дякую.
10. Labai ačiū. — Щиро дякую.
11. Prašom. — Будь ласка.
12. Atsiprašau. — Перепрошую.

Знайомство

13. Kuo jūs vardu? — Як вас звати?
14. Mano vardas Olena. — Мене звати Олена.
15. Malonu susipažinti. — Приємно познайомитися.
16. Iš kur jūs esate? — Звідки ви?
17. Aš esu iš Ukrainos. — Я з України.
18. Aš gyvenu Vilniuje. — Я живу у Вільнюсі.
19. Kuo jūs dirbate? — Ким ви працюєте?
20. Kiek jums metų? — Скільки вам років?
21. Man trisdešimt metų. — Мені тридцять років.
22. Aš turiu du vaikus. — У мене двоє дітей.
23. Ar jūs kalbate angliškai? — Ви говорите англійською?
24. Aš mokausi lietuvių kalbos. — Я вчу литовську.

Якщо не розумієш

25. Nesuprantu. — Не розумію.
26. Ar galite pakartoti? — Можете повторити?
27. Kalbėkite lėčiau, prašom. — Говоріть повільніше, будь ласка.
28. Ką tai reiškia? — Що це означає?
29. Kaip pasakyti lietuviškai? — Як сказати литовською?
30. Aš kalbu lietuviškai tik truputį. — Я говорю литовською зовсім трохи.
31. Gal galite parašyti? — Можете написати?
32. Taip. — Так.
33. Ne. — Ні.
34. Nežinau. — Не знаю.

Магазин і кафе

35. Kiek tai kainuoja? — Скільки це коштує?
36. Norėčiau kavos. — Я б хотів кави.
37. Vieną kavą, prašom. — Одну каву, будь ласка.
38. Ar galima sumokėti kortele? — Можна заплатити карткою?
39. Grynaisiais. — Готівкою.
40. Sąskaitą, prašom. — Рахунок, будь ласка.
41. Kur yra tualetas? — Де туалет?
42. Ar turite duonos? — У вас є хліб?
43. Man reikia pieno. — Мені потрібно молоко.
44. Ar reikia maišelio? — Потрібен пакет? (спитають на касі)
45. Ne, ačiū, nereikia. — Ні, дякую, не треба.
46. Čekio nereikia. — Чек не потрібен.
47. Ar čia laisva? — Тут вільно?
48. Skanaus! — Смачного!

Місто і транспорт

49. Kur yra stotis? — Де вокзал?
50. Kaip nueiti iki centro? — Як дійти до центру?
51. Ar toli? — Далеко?
52. Čia netoli. — Тут недалеко.
53. Į kairę. — Ліворуч.
54. Į dešinę. — Праворуч.
55. Tiesiai. — Прямо.
56. Kuris autobusas važiuoja į centrą? — Який автобус їде в центр?
57. Vieną bilietą, prašom. — Один квиток, будь ласка.
58. Kur yra stotelė? — Де зупинка?
59. Kada išvyksta traukinys? — Коли відправляється потяг?
60. Sustokite čia, prašom. — Зупиніться тут, будь ласка.

Час

61. Kiek dabar valandų? — Котра година?
62. Dabar trečia valanda. — Зараз третя година.
63. Kada? — Коли?
64. Šiandien. — Сьогодні.
65. Rytoj. — Завтра.
66. Vakar. — Учора.
67. Po valandos. — Через годину.
68. Pirmadienį. — У понеділок.
69. Savaitgalį. — На вихідних.
70. Ryte ar vakare? — Уранці чи ввечері?

Лікар і аптека

71. Man skauda galvą. — У мене болить голова.
72. Man skauda gerklę. — У мене болить горло.
73. Aš sergu. — Я хворію.
74. Man pakilo temperatūra. — У мене піднялася температура.
75. Man reikia gydytojo. — Мені потрібен лікар.
76. Noriu užsiregistruoti pas gydytoją. — Хочу записатися до лікаря.
77. Kur yra vaistinė? — Де аптека?
78. Ar turite vaistų nuo peršalimo? — У вас є ліки від застуди?
79. Padėkite! — Допоможіть!
80. Iškvieskite greitąją pagalbą! — Викличте швидку!

Квартира і робота

81. Aš ieškau buto. — Я шукаю квартиру.
82. Kiek kainuoja nuoma? — Скільки коштує оренда?
83. Neveikia šildymas. — Не працює опалення.
84. Kada galiu ateiti? — Коли я можу прийти?
85. Aš vėluoju. — Я запізнююся.
86. Šiandien negaliu. — Сьогодні не можу.
87. Ką man reikia daryti? — Що мені треба робити?
88. Aš baigiau. — Я закінчив.
89. Gero savaitgalio! — Гарних вихідних!

Коротка розмова

90. Kaip sekasi? — Як справи?
91. Gerai, ačiū. O jums? — Добре, дякую. А у вас?
92. Neblogai. — Непогано.
93. Puiku! — Чудово!
94. Žinoma. — Звісно.
95. Gerai. — Добре, гаразд.
96. Nieko tokio. — Нічого страшного.
97. Man patinka Lietuva. — Мені подобається Литва.
98. Iki pasimatymo! — До зустрічі!
99. Sėkmės! — Успіхів!
100. Su gimtadieniu! — З днем народження!

Як вивчити ці фрази

По 10 на день, уголос. Десять днів — і всі 100 пройдено. Кожну фразу промов уголос кілька разів, краще в ситуації, де вона потрібна: у магазині, в автобусі.

Повторюй за розкладом. Через день, через три дні, через тиждень. Картки з інтервальним повторенням роблять це за тебе.

Змінюй деталі. Вивчив Vieną kavą, prašom. — спробуй Vieną arbatą, prašom. (Один чай, будь ласка.) Так фраза стає шаблоном, а не завченим рядком.

Говори з кимось. Фраза по-справжньому вивчена, коли ти сказав її в розмові і тебе зрозуміли.

Якщо литовська потрібна для ПМЖ, наступний крок — іспит A2. Про нього: як проходить іспит з литовської а2. Безкоштовні курси і ресурси — у гайді литовська безкоштовно.

У Talkfirst можна говорити литовською з ШІ-співрозмовником з рівня A1: він говорить на твоєму рівні, трохи вище, слова з розмов збираються в картки, а вимова тренується за словами.

Запитання і відповіді