Чеські слова з ШІ-агентом:
від листа до карток

Коротко. Попроси агента записати чеські слова чи фрази у словник, і з конектором Talkfirst він за один раз запише їх і в словник, і в картки, з перекладом і прикладом. Далі слова повертаються через інтервальне повторення й квізи: впізнати, пригадати, на слух і вголос. У кожному новому чаті агент бачить, що ти вже знаєш і що повторити сьогодні.

Попроси Claude чи ChatGPT дати чеські слова для дзвінка орендодавцю або відповіді на лист від поліції у справах іноземців — добрий список буде за кілька секунд. За тиждень він загубиться десь у старому чаті, а слова забудуться. Рятує не розумніший агент, а місце, де слова живуть: словник, з якого виходять картки й квізи і який агент може читати й поповнювати.

Саме це дає агентові конектор Talkfirst. Тут — про першу й головну звичку у вивченні чеської з ШІ-агентом: віддавати йому слова. Як підключити конектор — у головному гайді про чеську з ШІ-агентом.

Що відбувається, коли кажеш «запиши»

З підключеним Talkfirst в агента є інструмент vocab_add. За один виклик він записує до 200 записів, у кожного — чеське слово, переклад мовою пояснень (українською, російською чи англійською), приклад, рівень і вид. Запис потрапляє і в словник, і в картки. Дублікати пропускаються, тож той самий список можна вставити двічі без безладу.

Записи бувають двох видів:

• Чанк — слово або вираз приблизно до п'яти слів: potvrzení o ubytování (підтвердження про проживання), objednat se k lékaři (записатися до лікаря). Чанки йдуть у картки й квізи.
• Формулювання — ціле готове речення, наприклад Dobrý den, volám kvůli inzerátu. Je byt ještě volný? (Добрий день, я телефоную щодо оголошення. Квартира ще вільна?) У квізи формулювання не йдуть: співрозмовник у розмовах сам створює привід їх сказати.

Перед записом агент читає правила в довідці Talkfirst: один запис — одне слово у словниковій формі або одна ціла фраза. Форма з мовлення йде в приклад. Почув Pomůžete mi to vyplnit? (Допоможете мені це заповнити?) — записом буде vyplnit (заповнити), а це речення стане прикладом. Переліки діляться на окремі записи, а правило граматики — взагалі не запис.

Звідки брати слова

Лист, бланк, робоча ситуація

Найкращі слова — з твого життя. Встав текст і попроси вибрати те, що тобі справді доведеться казати.

Ось лист від поліції у справах іноземців: … Поясни українською, чого від мене хочуть. Потім вибери 10 слів і фраз, які знадобляться мені на прийомі, і запиши їх у мій чеський словник, рівень A2, кожне з прикладом.

Агент пояснить лист і викличе vocab_add із записами на кшталт cizinecká policie (поліція у справах іноземців), povolení k pobytu (посвідка на проживання), úřední hodiny (години прийому).

У понеділок виходжу на роботу на склад. Запиши 12 чеських слів, які я найімовірніше почую першого тижня: зміни, зарплата, керівник. Лише чанки, без цілих речень.

Тут варто чекати записів на кшталт směna (зміна), výplata (зарплата), vedoucí (керівник).

Розмова, яка вже була

Після голосової розмови в Talkfirst ти отримуєш розбір: виправлення, «Скажи краще» і нові слова. Біля кожного пункту є кнопка «+», яка записує його у словник. Агент у чаті бачить той самий результат і може зберегти корисне за тебе.

Розбір розмови в Talkfirst. Кадр із нашого тестового стенда на курсі англійської, а не знімок живого чату; для чеської розбір виглядає так само.

Подивися мою останню розмову. Запиши у словник виправлення і фрази зі «Скажи краще» і скажи, яку з них потренувати першою.

Колоди курсу

У чеському курсі є колоди A1 і A2 за темами: знайомство, кафе, аптека, транспорт, оренда квартири, у лікаря, у чеській установі, робота, хибні друзі та інші. Агент покаже їх через topics() і проведе квіз за темою. Без застосунку ті самі списки є на сторінках чеські слова для початківців і в чеському розмовнику.

Покажи теми A2 мого чеського курсу. Цього місяця я шукаю квартиру, тож почнімо з оренди.

Чого немає в застосунку

Кнопки «додати своє слово» в застосунку Talkfirst немає. Свої слова потрапляють у словник через агента або з розбору розмови. Увесь словник видно у вкладці «Словник», і зайве слово там можна прибрати.

Як слова повертаються

Записати — пів справи. Talkfirst повертає слова через інтервальне повторення: агент бачить, які картки час повторити (srs_due), і записує твої відповіді (srs_review), тож слово приходить знову через день, через кілька днів, через тиждень.

Квізи (quiz_start) мають п'ять типів: впізнати (бачиш чеське й обираєш переклад), пригадати (від перекладу до чеського), на слух, сказати вголос і «скажи чеською», де показано переклад, а відповідаєш голосом з пам'яті. Квіз збирається зі слів до повторення, слабких, нових, за темою або за точним списком.

Зроби квіз на 10 слів із теми «У лікаря»: спершу на слух, потім уголос.

Повтори лише ті, де я помилився, і збережи квіз як «лікар», щоб прогнати його ще раз перед прийомом.

Агент повторить квіз лише з помилками (only_wrong) і збереже його (quiz_save); збережені квізи — у списку quizzes. Не знаєш, із чого почати, — попроси перевірку рівня.

Як сказати агентові, що ти вже знаєш

У колоді завжди є знайомі слова. Не гортай їх — скажи агентові:

• «Потім» — картка відкладається (defer_card).
• «Цього вчити не хочу» — картка пропускається (skip_card).
• «Уже знаю» — слово позначається відомим (mark_known) на одному з п'яти рівнів: впізнаю, пригадую, розумію на слух, вимовляю, використовую.

Пройдімося словами A1 з теми «Знайомство». Я скажу, які вже знаю, а ти познач.

Це calibrate: агент проходить список разом із тобою. Для окремого слова word_stats показує статус, кожну навичку від 0 до 2 і медіану часу відповіді за навичками. Повільна відповідь — привід поговорити про слово, а не вирок.

Як у мене з «objednat se k lékaři»? І покажи всі слова, які я поки не пригадую впевнено.

Друга частина — це vocab_list із фільтром.

У застосунку є три режими: Суворий, Дзен і Мікс. Дзен — для днів, коли хочеться вчитися без тиску.

Які чеські слова записати якнайраніше

Українцям варто одразу додати колоду хибних друзів: čerstvý — свіжий, а не «черствий», pozor — увага, а не «ганьба», úžasný — чудовий, а не «жахливий», život — життя, а не «живіт». І записуй запитання, які ставитимеш в установі, а не лише відповіді: Kde podám žádost? (Де подати заяву?) На усній частині іспиту A2 в діалогах запитуєш саме ти — докладніше в гайді усна частина A2.

Наступний крок — ті самі слова вголос і з оцінкою кожного слова: перевірка чеської вимови з ШІ. Усі гайди — гайди з чеської. Про курс — Talkfirst для чеської.

Запитання