Коротко. Попроси агента записати іспанські слова чи фрази у словник, і з конектором Talkfirst він за один раз запише їх у словник і в картки, з перекладом і прикладом. Далі слова повертаються через інтервальне повторення й квізи: впізнати, пригадати, на слух і вголос. У кожному новому чаті агент бачить, що ти вже знаєш і що повторити сьогодні.
Попроси Claude чи ChatGPT дати іспанські слова для дзвінка власникові квартири або для запису на прийом в ayuntamiento — добрий список буде за кілька секунд. За тиждень він лежить десь у старому чаті, а слова забулися. Допомагає не розумніший агент, а місце, де слова живуть: словник, який перетворюється на картки й квізи і який агент може читати й поповнювати.
Саме це дає агентові конектор Talkfirst. Тут — про першу й головну звичку у вивченні іспанської з ШІ-агентом: віддавати йому слова. Як підключити конектор — у головному гайді про іспанську з ШІ-агентом.
Що відбувається, коли кажеш «запиши»
З підключеним Talkfirst в агента є інструмент vocab_add. За один виклик він записує до 200 записів, у кожного — іспанське слово, переклад твоєю мовою пояснень (для іспанської — українська чи російська), приклад, рівень і вид. Запис потрапляє і в словник, і в картки. Дублікати пропускаються, тож той самий список можна вставити двічі без каші.
Записи бувають двох видів:
- Чанк — слово чи вираз приблизно до п'яти слів: la cita previa (попередній запис), pedir cita (записатися на прийом), el contrato de alquiler (договір оренди). Чанки йдуть у картки й квізи.
- Формулювання — ціле готове речення, наприклад Hola, llamo por el anuncio del piso. ¿Sigue disponible? (Добрий день, я телефоную щодо оголошення про квартиру. Вона ще вільна?) У квізи формулювання не йдуть: співрозмовник у розмовах сам створює привід їх сказати.
У прикладі вище piso — квартира іспанською в Іспанії; у Латинській Америці частіше скажуть departamento або apartamento.
Перед записом агент читає правила в довідці Talkfirst: один запис — одне слово в словниковій формі або одна ціла фраза. Форма з мовлення йде в приклад. Почув ¿Me ayuda a rellenarlo? (Допоможете мені це заповнити?) — запис буде rellenar (заповнити; у Латинській Америці частіше llenar), а це речення стане прикладом. Іменники проси записувати з артиклем — el problema, la mano: рід в іспанській не завжди вгадується із закінчення. Переліки діляться на окремі записи, а правило граматики — взагалі не запис.
Звідки брати слова
Лист, бланк, робоча ситуація
Найкращі слова — з твого життя. Встав текст і попроси вибрати те, що тобі справді доведеться казати.
Ось лист з ayuntamiento про реєстрацію за місцем проживання: … Поясни українською, чого від мене хочуть. Потім вибери 10 слів і фраз, які знадобляться мені на прийомі, і запиши їх у мій іспанський словник, рівень A2, кожне з прикладом.
Агент пояснить лист і викличе vocab_add із записами на кшталт el empadronamiento (реєстрація за місцем проживання), el certificado de empadronamiento (довідка про реєстрацію), el justificante (підтвердний документ).
У понеділок виходжу на роботу в готель. Запиши 12 іспанських слів, які я найімовірніше почую першого тижня: зміни, зарплата, керівник. Лише чанки, без цілих речень.
Тут варто чекати записів на кшталт el turno (зміна), el sueldo (зарплата), el jefe і la jefa (керівник і керівниця).
Розмова, яка вже була
Після голосової розмови в Talkfirst ти отримуєш розбір: виправлення, «Скажи краще» й нові слова. У кожного пункту є кнопка «+», яка записує його у словник. Агент у чаті бачить той самий результат і може зберегти корисне за тебе.

Розбір розмови в Talkfirst. Кадр із нашого тестового стенда на курсі англійської, а не знімок живого чату; для іспанської розбір виглядає так само.
Подивися мою останню розмову. Запиши у словник виправлення й фрази з «Скажи краще» і скажи, яку з них потренувати першою.
Типові виправлення в українськомовних — ser замість estar (Soy cansada замість Estoy cansada) і пропущений артикль: в українській артиклів немає, тож рука їх просто не ставить. Такі пари краще записувати чанком цілком: estar cansado, estar listo, ser de Ucrania.
Колоди курсу
В іспанському курсі є колоди A1, A2 і B1 за темами. На A1 — знайомство, родина, числа й час, дім, розпорядок дня, їжа і продукти, у кафе, покупки, транспорт, як пройти, здоров'я та аптека, погода. На A2 — життя в Іспанії: оренда квартири, реєстрація за адресою, документи іноземця, запис до лікаря, садок і школа, робота, банк і пошта, хибні друзі. На B1 — пошук роботи, орендоване житло, охорона здоров'я, держпослуги онлайн, листи, гроші й податки. Агент покаже їх через topics() і проведе квіз за темою. Без застосунку схожі списки є на сторінках іспанські слова для початківців і в іспанському розмовнику.
Покажи теми мого іспанського курсу. Цього місяця я шукаю квартиру, тож почнімо з теми «Оренда квартири».
Чого немає в застосунку
Кнопки «додати своє слово» в застосунку Talkfirst немає. Свої слова потрапляють у словник через агента або з розбору розмови. Увесь словник видно на вкладці «Словник», і зайве слово там можна прибрати.
Як слова повертаються
Записати — пів справи. Talkfirst повертає слова через інтервальне повторення: агент бачить, які картки час повторити (srs_due), і записує твої відповіді (srs_review), тож слово приходить знову через день, через кілька днів, через тиждень.
У квізів (quiz_start) п'ять типів: впізнати (бачиш іспанське й обираєш переклад), пригадати (від перекладу до іспанського), на слух, сказати вголос і «скажи іспанською», де показано переклад, а відповідаєш голосом з пам'яті. Квіз збирається зі слів до повторення, слабких, нових, за темою або за точним списком.
Зроби квіз на 10 слів із теми «Здоров'я та аптека»: спершу на слух, потім уголос.
Повтори лише ті, де я помилився, і збережи квіз як «лікар», щоб прогнати його ще раз перед прийомом.
Агент повторить квіз лише з помилками (only_wrong) і збереже його (quiz_save); збережені квізи — у списку quizzes. Квіз на слух особливо корисний в іспанській: живе мовлення швидке, слова зливаються, і впізнати на слух знайоме слово часто важче, ніж пригадати його на письмі. Не знаєш, з чого почати, — попроси перевірку рівня.
Як сказати агентові, що ти вже знаєш
У колоді завжди є знайомі слова. Не гортай їх — скажи агентові:
- «Потім» — картка відкладається (
defer_card). - «Це вчити не хочу» — картка пропускається (
skip_card). - «Уже знаю» — слово позначається відомим (
mark_known) на одному з п'яти рівнів: впізнаю, пригадую, розумію на слух, вимовляю, використовую.
Пройдімося словами A1 із теми «Знайомство». Я скажу, які вже знаю, а ти познач.
Це calibrate: агент проходить список разом із тобою. Якщо ти вчив іспанську в школі чи за серіалами, так найшвидше прибрати з карток gracias і por favor. Для окремого слова word_stats показує статус, кожну навичку від 0 до 2 і медіану часу відповіді за навичками. Повільна відповідь — привід обговорити слово, а не вирок.
Як у мене з «pedir cita»? І покажи всі слова, які я поки не пригадую впевнено.
Друга частина — це vocab_list із фільтром.
У застосунку є три режими: Суворий, Дзен і Мікс. Дзен — для днів, коли хочеться вчити без тиску карток.
Які іспанські слова записати якнайраніше
Варто одразу записати оманливих друзів: la carta — лист або меню, а мапа — el mapa, майже як по-нашому; el éxito — успіх, а вихід — la salida; constipado — застуджений, а не те, що підказує слух; el bufete — адвокатська контора, а не буфет. У курсі є окрема колода A2 «Хибні друзі» — там само el conductor (водій), el balón (м'яч) і la carpeta (тека для паперів).
Друге — слова, що йдуть парами й плутаються в мовленні: ser і estar, por і para, saber і conocer. Записуй їх не окремо, а в коротких сполученнях, які тобі потрібні: estar en casa, para mañana, conocer a alguien.
І записуй питання, які ставитимеш сам, а не лише відповіді: ¿Dónde tengo que firmar? (Де мені підписати?), ¿Me lo puede repetir más despacio? (Можете повторити повільніше?). У черзі в установі чи в лікаря питаєш здебільшого ти. Пробного іспиту DELE в Talkfirst немає; якщо готуєшся до нього, ці самі звички стануть у пригоді й на усній частині.
Наступний крок — ті самі слова вголос і з оцінкою кожного слова: перевірка іспанської вимови з ШІ. Усі гайди — гайди з іспанської. Про курс — Talkfirst для іспанської.
Питання й відповіді
Чи може ChatGPT або Claude зробити картки для іспанської?
Голий чат напише список, але не нагадає його повторити. З конектором Talkfirst агент записує слова одразу у словник і картки, і вони повертаються за розкладом.
Можна вставити свій список слів?
Так. Встав список і попроси записати. Агент розділить переліки, зведе слова до словникової форми й пропустить дублікати. Якщо треба, попроси додати артиклі до іменників. За один виклик — до 200 записів.
Що, як агент запише неправильний переклад?
Прибери слово на вкладці «Словник» і попроси агента записати його заново з правильним перекладом. Помилки бувають і в колодах, і в агента, особливо в іспанській, яка в Talkfirst поки в беті.
Слова будуть іспанські чи латиноамериканські?
Колоди курсу — іспанська Іспанії. Якщо тобі потрібне латиноамериканське слово, наприклад el carro замість el coche, попроси агента записати його з позначкою в прикладі.
Чи потрібен агент, щоб повторювати слова?
Ні. Картки й квізи працюють у застосунку Talkfirst у браузері й у Telegram без жодного чату. Агент корисний, щоб додавати слова й розбирати складні.