Литовские слова с ИИ-агентом:
словарь, карточки, квизы

Коротко. Скажи Claude или ChatGPT с коннектором Talkfirst, какие литовские слова и фразы тебе нужны, и он запишет их в твой словарь через vocab_add: слово в словарной форме, перевод на твой язык и пример. Из этих же записей получаются карточки с интервальным повторением и квизы — в чате, в браузере и в Telegram.

ИИ-агент хорошо находит нужные слова: в сообщении от хозяина квартиры, в смене на доставке, в разговоре, который только что был. Сам он их не хранит. В новом чате списка уже нет, и через три дня слово никто не вернёт. Этот гайд о том, как дать агенту место для слов и что он с ними делает дальше.

Почему слова должны жить не в чате

Обычный чат легко составит список из двадцати литовских фраз. Ты копируешь его куда-нибудь, а через две недели уже не помнишь, что из этого держится в голове. В литовском это бьёт сильнее, чем во многих языках: слово, которое ты встретил как autobusu во фразе Į darbą važiuoju autobusu., через неделю попадётся как autobusas, и без регулярного повторения формы сливаются.

С коннектором Talkfirst агент записывает каждое слово в твой словарь. Словарь один и тот же в Claude, в ChatGPT, в веб-приложении и в Telegram, а каждая запись становится карточкой с интервальным повторением. Как подключить коннектор — в начале раздела.

Как агент записывает слово

Инструмент — vocab_add. За один вызов он принимает до 200 записей, у каждой есть term на литовском, meaning — перевод на язык объяснений, example, level и kind. Запись сразу попадает и в словарь, и в карточки; дубликаты пропускаются, поэтому можно смело просить добавить список, который частично повторяет уже выученное.

Записи бывают двух видов:

• Связка (chunk) — слово или короткое выражение примерно до пяти слов: bilietų kasa (касса), Pasukite į kairę (Поверните налево). Связки идут в карточки и квизы.
• Формулировка (formulation) — целое готовое предложение, которое ты хочешь уметь сказать, например Lietuvoje gyvenu jau dvejus metus. (Я живу в Литве уже два года.) В квизы формулировки не идут: собеседник в разговорах сам создаёт повод их сказать.

Перед записью агент читает правила в docs("vocab"). Одна запись — одно слово в словарной форме или одна целая фраза. Если ты сказал Į darbą važiuoju autobusu., запись будет važiuoti (ехать), а твоя фраза станет примером. Перечисления делятся на отдельные записи, а правило грамматики записью не бывает — ему место в лекции.

Откуда брать слова

Из своей жизни

Лучшие слова — те, что понадобятся тебе на этой неделе. Вставь сообщение, опиши ситуацию на работе или назови место, куда идёшь, и попроси агента вытащить фразы.

Я по вечерам развожу еду в Вильнюсе. Запиши в мой словарь фразы у двери: Koks durų kodas?, Esu prie durų, Palaukite minutėlę, Užsakymas jums. Перевод на русский и короткий пример к каждой.

Агент записывает четыре связки через vocab_add, у каждой — перевод и пример. Есть и бесплатная сцена «У двери клиента», где такие фразы можно сразу попробовать вслух.

Вот сообщение от хозяина квартиры: … Найди слова и фразы, которых я на уровне A2, скорее всего, не знаю. Сначала покажи список, добавь только те, что я подтвержу.

Из своих разговоров

После голосового разговора в Talkfirst ты получаешь разбор: исправления, вариант «Скажи лучше» и новые слова. У каждого пункта есть кнопка «+», которая сразу кладёт его в словарь. Дальше агент работает с этими словами, как с любыми другими.

Разбор после разговора на курсе английского, интерфейс на английском; для литовского окно такое же. Кадр с нашего тестового стенда, а не скриншот живого чата.

Из колод по темам

В курсе есть готовые колоды по уровням и темам: знакомство, транспорт, доставка и такси, у врача, аренда квартиры, работа и другие.

Покажи колоды A2 по темам. Мне нужно что-то для устного экзамена и для аренды квартиры.

Агент берёт список через topics() и предлагает, с чего начать.

Фраза для экзамена

Сохрани как формулировку, а не карточку: Lietuvoje gyvenu jau dvejus metus. Хочу сказать это на устном A2, когда спросят, сколько я здесь живу.

Агент добавит её как formulation. Какие вопросы бывают в устной части — в гайде вопросы устной части A2.

Повторение: карточки и квизы

Слова возвращаются по расписанию. Агент спрашивает, что пора повторить, через srs_due и записывает твои ответы через srs_review — следующая дата зависит от того, насколько уверенно ты ответил.

Что у меня на повторение сегодня? Пройдись со мной, по одной карточке.

Квизы запускаются через quiz_start. Типы: узнать (выбрать перевод на русский), вспомнить (с русского на литовский), на слух, сказать вслух и «скажи по-литовски» — видишь перевод и отвечаешь голосом по памяти. Источник — то, что пора повторить, слабые слова, новые, тема или конкретный список terms.

Квиз на слух по моим слабым словам. Потом повтори только ошибки и сохрани этот квиз на пятницу.

Повтор идёт с only_wrong, сохранение — через quiz_save, потом агент найдёт квиз в quizzes. Если не понимаешь, где ты сейчас, попроси проверку уровня placement.

Какие слова я ещё не вспоминаю уверенно? И как у меня с važiuoti?

Агент фильтрует словарь через vocab_list и смотрит одно слово через word_stats: статус, навыки от 0 до 2 и медианное время ответа по каждому навыку. Это повод обсудить, а не приговор.

Как чистить список

• «Не сейчас» — агент откладывает карточку через defer_card.
• «Это не хочу учить вообще» — skip_card.
• «Я это уже знаю» — mark_known с одним из пяти уровней: узнаю, вспоминаю, понимаю на слух, произношу, использую.
• «Пройдись со мной по списку» — calibrate: агент идёт по словам, а ты говоришь, что знаешь.

В приложении словарь — на вкладке «Словарь», там слово можно убрать. Кнопки «добавить своё слово» в приложении нет: свои слова попадают в словарь через агента или из разбора разговора. Ещё в приложении есть три режима — Строгий, Дзен и Микс; Дзен — для дней, когда хочется практики без давления.

Что читать дальше

Слова становятся речью, когда их произносишь: об этом — проверка литовского произношения с агентом. Готовые списки для старта — первые фразы на литовском и литовский для работы. Все гайды — в разделе гайды по литовскому, само приложение — на странице курса литовского.

Вопросы