Литовські слова з ШІ-агентом:
словник, картки, квізи

Коротко. Скажи Claude чи ChatGPT з конектором Talkfirst, які литовські слова й фрази тобі потрібні, і він запише їх у твій словник через vocab_add: слово в словниковій формі, переклад твоєю мовою і приклад. З цих самих записів виходять картки з інтервальним повторенням і квізи — у чаті, у браузері й у Telegram.

ШІ-агент добре знаходить потрібні слова: у повідомленні від власника квартири, на зміні з доставки, у розмові, яка щойно була. Зберігати їх сам він не вміє. У новому чаті списку вже немає, і через три дні слово ніхто не поверне. Цей гайд про те, як дати агенту місце для слів і що він робить із ними далі.

Чому слова мають жити не в чаті

Звичайний чат легко складе список із двадцяти литовських фраз. Ти кудись його копіюєш, а за два тижні вже не пам'ятаєш, що з цього тримається в голові. У литовській це б'є сильніше, ніж у багатьох мовах: слово, яке ти зустрів як autobusu у фразі Į darbą važiuoju autobusu., за тиждень трапиться як autobusas, і без регулярного повторення форми зливаються.

З конектором Talkfirst агент записує кожне слово у твій словник. Словник той самий у Claude, у ChatGPT, у вебзастосунку й у Telegram, а кожен запис стає карткою з інтервальним повторенням. Як підключити конектор — на початку розділу.

Як агент записує слово

Інструмент — vocab_add. За один виклик він приймає до 200 записів, у кожного є term литовською, meaning — переклад мовою пояснень, example, level і kind. Запис одразу потрапляє і в словник, і в картки; дублікати пропускаються, тож можна спокійно просити додати список, який частково повторює вже вивчене.

Записи бувають двох видів:

• Зв'язка (chunk) — слово або короткий вираз приблизно до п'яти слів: bilietų kasa (каса), Pasukite į kairę (Поверніть ліворуч). Зв'язки йдуть у картки й квізи.
• Формулювання (formulation) — ціле готове речення, яке ти хочеш уміти сказати, наприклад Lietuvoje gyvenu jau dvejus metus. (Я живу в Литві вже два роки.) У квізи формулювання не йдуть: співрозмовник у розмовах сам створює привід їх сказати.

Перед записом агент читає правила в docs("vocab"). Один запис — одне слово в словниковій формі або одна ціла фраза. Якщо ти сказав Į darbą važiuoju autobusu., запис буде važiuoti (їхати), а твоя фраза стане прикладом. Переліки діляться на окремі записи, а правило граматики записом не буває — йому місце в лекції.

Звідки брати слова

Зі свого життя

Найкращі слова — ті, що знадобляться тобі цього тижня. Встав повідомлення, опиши ситуацію на роботі або назви місце, куди йдеш, і попроси агента витягти фрази.

Я ввечері розвожу їжу у Вільнюсі. Запиши в мій словник фрази біля дверей: Koks durų kodas?, Esu prie durų, Palaukite minutėlę, Užsakymas jums. Переклад українською і короткий приклад до кожної.

Агент записує чотири зв'язки через vocab_add, у кожної — переклад і приклад. Є й безкоштовна сцена «Біля дверей клієнта», де такі фрази можна одразу спробувати вголос.

Ось повідомлення від власника квартири: … Знайди слова й фрази, яких я на рівні A2, найімовірніше, не знаю. Спершу покажи список, додай тільки ті, що я підтверджу.

Зі своїх розмов

Після голосової розмови в Talkfirst ти отримуєш розбір: виправлення, варіант «Скажи краще» і нові слова. У кожного пункту є кнопка «+», яка одразу кладе його в словник. Далі агент працює з цими словами, як із будь-якими іншими.

Розбір після розмови на курсі англійської, інтерфейс англійською; для литовської вікно таке саме. Кадр із нашого тестового стенда, а не знімок живого чату.

З колод за темами

У курсі є готові колоди за рівнями й темами: знайомство, транспорт, доставка й таксі, у лікаря, оренда квартири, робота та інші.

Покажи колоди A2 за темами. Мені треба щось для усного іспиту й для оренди квартири.

Агент бере список через topics() і пропонує, з чого почати.

Фраза для іспиту

Збережи як формулювання, а не картку: Lietuvoje gyvenu jau dvejus metus. Хочу сказати це на усному A2, коли спитають, скільки я тут живу.

Агент додасть її як formulation. Які запитання бувають в усній частині — у гайді запитання усної частини A2.

Повторення: картки й квізи

Слова повертаються за розкладом. Агент питає, що час повторити, через srs_due і записує твої відповіді через srs_review — наступна дата залежить від того, наскільки впевнено ти відповів.

Що в мене на повторення сьогодні? Пройдися зі мною, по одній картці.

Квізи запускаються через quiz_start. Типи: впізнати (вибрати переклад українською), пригадати (з української на литовську), на слух, сказати вголос і «скажи литовською» — бачиш переклад і відповідаєш голосом по пам'яті. Джерело — те, що час повторити, слабкі слова, нові, тема або конкретний список terms.

Квіз на слух із моїх слабких слів. Потім повтори тільки помилки й збережи цей квіз на п'ятницю.

Повтор іде з only_wrong, збереження — через quiz_save, потім агент знайде квіз у quizzes. Якщо не розумієш, де ти зараз, попроси перевірку рівня placement.

Які слова я ще не пригадую впевнено? І як у мене з važiuoti?

Агент фільтрує словник через vocab_list і дивиться одне слово через word_stats: статус, навички від 0 до 2 і медіанний час відповіді за кожною навичкою. Це привід поговорити, а не вирок.

Як чистити список

• «Не зараз» — агент відкладає картку через defer_card.
• «Це не хочу вчити взагалі» — skip_card.
• «Я це вже знаю» — mark_known з одним із п'яти рівнів: впізнаю, пригадую, розумію на слух, вимовляю, використовую.
• «Пройдися зі мною по списку» — calibrate: агент іде словами, а ти кажеш, що знаєш.

У застосунку словник — на вкладці «Словник», там слово можна прибрати. Кнопки «додати своє слово» в застосунку немає: свої слова потрапляють у словник через агента або з розбору розмови. Ще в застосунку є три режими — Суворий, Дзен і Мікс; Дзен — для днів, коли хочеться практики без тиску.

Що читати далі

Слова стають мовленням, коли їх вимовляєш: про це — перевірка литовської вимови з агентом. Готові списки для старту — перші фрази литовською і литовська для роботи. Усі гайди — у розділі гайди з литовської, сам застосунок — на сторінці курсу литовської.

Запитання