باختصار. في Teil 3 من امتحان DTZ B1 الشفهي يخطط مرشحان لشيء معًا، حسب ورقة فيها موقف وعدة نقاط، آخرها مفتوح. يستغرق نحو 6 دقائق، وقيمته حتى 20 من 100 نقطة. النقاط للحوار: اقترح، وردّ على أفكار شريكك، واعترض مع بديل، وغطِّ كل النقاط، ولخّص الخطة في النهاية. يمكنك أن تتدرب عليه بصوتك مع ذكاء اصطناعي في Talkfirst مجانًا مرة كل 7 أيام، والشرح وتحليل الأخطاء فيه بالعربية.
الجزء الثالث من امتحان DTZ الشفهي اسمه «Gemeinsam etwas planen»، أي «خطّطا لشيء معًا». وهو أهم مهمة: حتى 20 من 100 نقطة على ورقة تقييم g.a.s.t.. يحصل المرشحان على ورقة واحدة فيها موقف وعدة نقاط إرشادية (Leitpunkte)، وآخر نقطة مفتوحة: «…?». تتكلمان معًا نحو 6 دقائق، ويتدخل الممتحِن عند الحاجة فقط. شكل الامتحان كله ونقاطه في دليل امتحان DTZ B1 الشفهي.
يبحث بعض الناس بالعربية عن محادثة بالألمانية عن الانتقال إلى بيت جديد (Umzug)، ولذلك جعلناه مثالنا. الحوار من كتابتنا، ولم نستخدم النماذج الرسمية المحمية بحقوق النشر. نحن فريق Talkfirst، وفي آخر الصفحة كيف تتدرب عندنا وبأي لغة.
كيف يسير الحوار
- ابدأ أنت. سلّم واذكر الموقف في جملة واحدة. لا تنتظر شريكك أو الممتحِن.
- نقطة واحدة في كل مرة. اقتراح واحد، ثم سؤال لشريكك: Was meinst du?
- ردّ. وافق واذكر السبب، أو اعترض واقترح شيئًا آخر. «Ja, gut.» وحدها لا تكفي.
- النقطة المفتوحة. أضف فكرة من عندك: الأطفال، المال، الطقس، من يساعد أيضًا.
- لخّص. في النهاية أعد باختصار ما اتفقتما عليه.
عبارات للاقتراح
| بالألمانية | المعنى |
|---|---|
| Ich schlage vor, dass wir … | أقترح أن … |
| Wie wäre es mit …? / Wie wäre es, wenn wir …? | ما رأيك في …؟ / ماذا لو …؟ |
| Wir könnten … | يمكننا أن … |
| Was hältst du davon, wenn wir …? | ما رأيك أن …؟ |
| Ich habe eine Idee: … | عندي فكرة: … |
عبارات للموافقة
| بالألمانية | المعنى |
|---|---|
| Gute Idee! / Das finde ich gut. | فكرة جيدة! / يعجبني هذا. |
| Einverstanden. | موافق. |
| Da hast du recht. | معك حق. |
| Das passt mir gut. | هذا يناسبني. |
| Gute Idee, weil … | فكرة جيدة، لأن … |
عبارات للاعتراض واقتراح بديل
اعترض بأدب، واقترح دائمًا شيئًا آخر.
| بالألمانية | المعنى |
|---|---|
| Das ist eine gute Idee, aber … | فكرة جيدة، لكن … |
| Ich bin nicht sicher, ob das klappt. | لست متأكدًا أن هذا سينجح. |
| Das finde ich nicht so gut. Ich würde lieber … | لا أراها فكرة جيدة. أفضّل أن … |
| Das ist mir zu früh / zu teuer. | هذا مبكر / غالٍ بالنسبة لي. |
| Leider kann ich am Samstag nicht. Geht es auch am Sonntag? | للأسف لا أستطيع يوم السبت. هل يناسب الأحد؟ |
عبارات لسؤال الشريك والتلخيص
| بالألمانية | المعنى |
|---|---|
| Was meinst du? / Was denkst du? | ما رأيك؟ |
| Hast du eine andere Idee? | هل عندك فكرة أخرى؟ |
| Passt dir das? | هل يناسبك هذا؟ |
| Haben wir noch etwas vergessen? | هل نسينا شيئًا؟ |
| Also, wir machen es so: … | إذن، نفعل هكذا: … |
| Fassen wir zusammen: … | لنلخّص: … |
إذا احتجت إلى ثوانٍ للتفكير: Moment, lass mich kurz überlegen. («لحظة، دعني أفكر قليلًا»). وإذا نسيت كلمة، فقلها بطريقة أخرى: Ich weiß das Wort nicht, aber …
مثال: محادثة عن الانتقال إلى بيت جديد
الموقف: Eine Freundin aus Ihrem Deutschkurs, Rana, zieht am Samstag in eine neue Wohnung. Sie möchten ihr zusammen beim Umzug helfen. أي: صديقتك من دورة الألمانية، رنا، تنتقل يوم السبت إلى شقة جديدة، وتريدان أن تساعداها معًا.
النقاط: Wann treffen? · Transport? · Was mitbringen? · Essen und Getränke? · …? (متى نلتقي؟ النقل؟ ماذا نحضر؟ الطعام والمشروبات؟ …؟). A هو أنت، وB شريكك.
| بالألمانية | الترجمة |
|---|---|
| A: Hallo! Rana zieht ja am Samstag um. Wollen wir ihr zusammen helfen? | مرحبًا! رنا ستنتقل يوم السبت. هل نساعدها معًا؟ |
| B: Ja, gern. Wann sollen wir uns treffen? | نعم، بكل سرور. متى نلتقي؟ |
| A: Ich schlage vor, dass wir uns um acht Uhr bei ihr treffen. Dann haben wir den ganzen Tag Zeit. | أقترح أن نلتقي عندها في الثامنة. هكذا يكون أمامنا اليوم كله. |
| B: Um acht? Das ist mir ein bisschen zu früh. Samstags bringe ich meine Tochter zum Schwimmen. | في الثامنة؟ هذا مبكر قليلًا بالنسبة لي. أيام السبت آخذ ابنتي إلى السباحة. |
| A: Ach so, das verstehe ich. Wie wäre es dann mit zehn Uhr? | آه، فهمت. ما رأيك إذن في العاشرة؟ |
| B: Zehn Uhr passt gut. Und wie bringen wir die Möbel in die neue Wohnung? Mit unseren Autos geht das nicht. | العاشرة مناسبة. وكيف ننقل الأثاث إلى الشقة الجديدة؟ بسياراتنا لا يمكن. |
| A: Wir könnten einen Transporter mieten. Was meinst du? | يمكننا أن نستأجر سيارة نقل. ما رأيك؟ |
| B: Gute Idee, aber wer fährt? Ich habe noch nie einen Transporter gefahren. | فكرة جيدة، لكن من يقود؟ لم أقد سيارة نقل من قبل. |
| A: Ich kann fahren, ich habe früher als Fahrer gearbeitet. Sollen wir die Kosten teilen? | أنا أقود، فقد عملت سائقًا من قبل. هل نتقاسم التكاليف؟ |
| B: Ja, klar. Was sollen wir sonst noch mitbringen? | نعم، طبعًا. ماذا نحضر أيضًا؟ |
| A: Ich bringe Kartons und Klebeband mit. Kannst du Werkzeug mitbringen, zum Beispiel einen Akkuschrauber? | أنا أحضر كراتين وشريطًا لاصقًا. هل تُحضر معك عُدّة، مثلًا مفكًّا كهربائيًا؟ |
| B: Klar, das habe ich zu Hause. Und was machen wir mit dem Essen? Nach so viel Arbeit haben alle Hunger. | طبعًا، عندي واحد في البيت. وماذا عن الطعام؟ بعد كل هذا العمل سيجوع الجميع. |
| A: Was hältst du davon, wenn wir Pizza bestellen? | ما رأيك أن نطلب بيتزا؟ |
| B: Hm, Pizza für so viele Leute ist teuer. Ich würde lieber eine Suppe kochen und mitbringen. | همم، البيتزا لهذا العدد غالية. أفضّل أن أطبخ شوربة وأحضرها. |
| A: Da hast du recht. Dann kochst du die Suppe, und ich kaufe Getränke: Wasser, Saft und Kaffee. | معك حق. إذن أنت تطبخ الشوربة، وأنا أشتري المشروبات: ماء وعصير وقهوة. |
| B: Einverstanden. Haben wir noch etwas vergessen? | موافق. هل نسينا شيئًا؟ |
| A: Ja, Rana hat zwei kleine Kinder. Vielleicht kann jemand am Samstag auf sie aufpassen. | نعم، عند رنا طفلان صغيران. ربما يعتني بهما أحد يوم السبت. |
| B: Das ist ein guter Punkt. Ich frage meine Schwester, sie hat am Wochenende Zeit. | نقطة جيدة. سأسأل أختي، فهي متفرغة في عطلة نهاية الأسبوع. |
| A: Super. Also, wir machen es so: Wir treffen uns um zehn bei Rana, ich miete den Transporter und fahre, du bringst Werkzeug und Suppe mit, ich kaufe Getränke, und deine Schwester passt auf die Kinder auf. | ممتاز. إذن، نفعل هكذا: نلتقي في العاشرة عند رنا، أنا أستأجر سيارة النقل وأقودها، أنت تحضر العُدّة والشوربة، أنا أشتري المشروبات، وأختك تعتني بالطفلين. |
| B: Genau, so machen wir das. | تمامًا، هكذا نفعل. |
لماذا ينجح هذا الحوار؟ A يبدأ ويقود. الشريك يعترض مرتين، وA يقترح بديلًا بدل أن يجادل. النقطة المفتوحة يغطيها A بفكرة عن الأطفال. وفي النهاية تلخيص. كلمات الربط مثل dann, also, aber والجمل مع dass وwenn تُظهر أنك تبني أكثر من جمل قصيرة. حوار ثانٍ عن حفلة وداع في العمل موجود في النسخة الإنجليزية من هذا الدليل.
الأخطاء الشائعة
- حديث منفرد. تغطي كل النقاط دفعة واحدة ولا تترك لشريكك شيئًا. اقتراح واحد، وسؤال واحد.
- فقط «Ja, gut». وافق مع سبب: Gute Idee, weil …
- «لا» من دون بديل. Das ist mir zu teuer. ثم صمت. أضف: Wir könnten …
- نسيان النقطة «…?». جهّز بعض المواضيع: الأطفال، المال، الطقس، المواصلات، من يساعد أيضًا.
- لا تلخيص. اجعل جملتك الأخيرة: Also, wir machen es so: …
- حوار محفوظ. شريكك لا يعرف نصّك وسيجيب بشكل آخر. احفظ العبارات، لا الحوارات.
«du» أم «Sie»
في مثالنا يستخدم المرشحان «du» مثل زملاء الدورة. لم نجد قاعدة رسمية لـ Teil 3. إذا خاطبك شريكك بـ «Sie»، فانتقل إلى «Sie»: Was meinen Sie? · Passt Ihnen das? · Was halten Sie davon? المهم ألا تخلط بين الاثنين في حوار واحد. في الامتحان التجريبي في Talkfirst يخاطبك الشريك الذكي بـ «Sie».
كيف تتدرب على Teil 3
Teil 3 هو أصعب جزء للتدرب وحدك. من دون زميل، العب الدورين بصوت عالٍ أو تدرّب مع ذكاء اصطناعي، وانظر دليل التحضير من دون شريك (بالإنجليزية). في Talkfirst يلعب الذكاء الاصطناعي دور المرشح الثاني: يجادل بدل أن يوافق دائمًا، وبعد كل محاولة تحصل على توقع حسب ورقة تقييم DTZ.
الحوار نفسه بالألمانية، أما الشرح فبالعربية: تحليل الأخطاء بعد المحادثة، وترجمة البطاقات، والمحاضرات الصوتية لمستويي A1 وA2، ونصوص مهام الامتحان التجريبي. وواجهة التطبيق بالعربية أيضًا: الواجهة والشرح بلغة واحدة تختارها، العربية أو الإنجليزية أو الروسية أو الأوكرانية. في Free امتحان تجريبي كامل مرة كل 7 أيام. التفاصيل في صفحة الألمانية في Talkfirst، وكل الأدلة في أدلة الألمانية.
أسئلة شائعة
كم يستغرق Teil 3 وكم نقطة فيه؟
نحو 6 دقائق للمرشحين معًا، وحتى 20 من 100 نقطة. هو أكبر مهمة في امتحان DTZ الشفهي.
هل يمكنني أن أوافق على كل شيء؟
يمكنك، لكنك عندها لا تقود الحوار. اقترح شيئًا آخر مرة واحدة على الأقل، وقل لماذا.
ماذا أقول في النقطة المفتوحة؟
أي شيء يناسب الموقف ولم يُذكر بعد: الأطفال، المال، الطقس، المواصلات، من سيأتي أو يساعد أيضًا.
هل يشرح Talkfirst الأخطاء بالعربية؟
نعم. الحوار مع الشريك الذكي بالألمانية، وتحليل الأخطاء بعد المحادثة وواجهة التطبيق بالعربية.
المصادر: g.a.s.t.، DTZ Übungssatz 1 (الصفحات 27، 30، 35، 47)؛ g.a.s.t.، Der DTZ auf einen Blick. المواقف والحوار والعبارات من كتابتنا. تحققنا من المصادر في 23 أكتوبر 2026.