Слова англійської з ШІ:
із чату в картки

Коротко. Попроси агента вибрати фрази з твого тексту, розмови чи робочої ситуації і зберегти їх через конектор Talkfirst: кожен запис одразу потрапляє в словник і в картки, з перекладом і прикладом. Далі слова повертаються через інтервальне повторення і квізи, а агент у будь-якому новому чаті знає, що повторити сьогодні.

Слова — те місце, де навчання з агентом найчастіше протікає. ChatGPT або Claude дає чудовий список із дванадцяти фраз для співбесіди, ти киваєш, закриваєш чат, і за тиждень список лежить десь в історії. Тому люди шукають «картки chatgpt» і вручну переносять слова в Anki. З підключеним Talkfirst агент записує слова одразу у твій словник, і вони повертаються самі.

Як підключити конектор — в огляді розділу. Тут докладно розбираємо блок словника.

Що відбувається, коли агент зберігає слово

Агент викликає vocab_add — до 200 записів за раз. Кожен запис має термін англійською, переклад мовою, якою ти вчишся (українською, російською чи англійською), приклад, рівень і вид. Один виклик пише і в словник, і в картки; дублікати пропускаються, тож можна спокійно попросити двічі.

Видів записів два, і різниця важлива:

• Чанк — слово або вираз приблизно до п'яти слів: landlord, apply for a job, meet a deadline. Чанки йдуть у картки й квізи.
• Формулювання — ціле готове речення: Let me check with my team and get back to you. У квізи формулювання не йдуть. Натомість співрозмовник у голосовій практиці створює привід їх сказати.

Перед записом агент читає правила в довідці про словник. Один запис — одне слово в словниковій формі або одна ціла фраза. Форма, яку ти насправді сказав, іде в приклад: ти сказав I applied for a job at that company, і запис стає apply for a job із твоїм реченням у прикладі. Перелік на кшталт boss, colleague, salary ділиться на три записи. Правило граматики — не запис: йому місце в лекції.

Звідки беруться слова

З твого тексту або ситуації

Найкорисніші слова — ті, що потрібні цього тижня. Встав лист, вакансію чи опис свого дня, і хай агент вибирає.

Ось лист від мого керівника. Вибери фрази, які варто вивчити на рівні B1, і додай їх у мій словник, до кожної — приклад із листа.

За місяць я виходжу на нову роботу в команду. Додай десять фраз, які знадобляться першого тижня, на кшталт ask for feedback чи run a meeting.

З розбору після розмови

Після голосової розмови в Talkfirst ти отримуєш виправлення, варіант «Як сказати сильніше» і нові слова. Кожен рядок має кнопку «+», яка додає його в словник, а ціле речення з блоку «Як сказати сильніше» можна зберегти як формулювання.

Розбір після розмови: виправлення, «Як сказати сильніше» і нові слова, у кожного — кнопка збереження. Кадр із нашого тестового стенда з інтерфейсом англійською, а не знімок живого чату.

З колод курсу

У Talkfirst є колоди англійської за темами від A1 до C1: від «У кафе» і «Напрямків» до «Пошуку роботи», «Переговорів» і «Ділового листування». Агент бачить їх через topics.

Покажи теми рівня B1. З «Роботи та колег» додай фрази, яких я ще не знаю.

Збережи як цілі формулювання, а не як картки для квізів: «Let me check with my team and get back to you.» і «I see what you mean, but I still disagree.»

У самому застосунку кнопки «додати своє слово» немає: свої слова потрапляють у словник через агента або з розбору розмови. У застосунку словник видно у вкладці «Словник», і звідти слово можна прибрати.

Як слова повертаються

Збережені слова потрапляють в інтервальне повторення. Агент бачить, які картки час повторити (srs_due), і записує твої відповіді (srs_review), тож графік іде за твоїми відповідями, а не за списком, який ведеш вручну.

Квізи (quiz_start) бувають кількох видів: впізнати (з англійської на переклад), пригадати (з перекладу на англійську), на слух, сказати вголос і «скажи англійською» — бачиш лише переклад і відповідаєш голосом із пам'яті. Джерело — слова до повторення, слабкі, нові, тема або конкретний список.

Влаштуй квіз за словами, які час повторити: показуй переклад, я кажу англійською.

Повтори цей квіз лише з помилками і збережи його як «фрази для співбесіди».

Перший — квіз «скажи англійською», другий використовує only_wrong і quiz_save; збережені квізи показує quizzes. Якщо зовсім не впевнений у своєму рівні, почни з перевірки рівня.

Щоб словник не брехав

Словник корисний, лише якщо відображає, що ти знаєш насправді. Для цього в агента є інструменти:

• Відкласти картку (defer_card) або не вчити взагалі (skip_card).
• Уже знаю (mark_known) на одному з п'яти рівнів: впізнаю, пригадую, на слух, вимовляю, використовую.
• Калібрування (calibrate): пройти список разом і позначити, що вже знайоме.
• Статистика слова (word_stats): статус, кожна навичка від 0 до 2 і медіанний час відповіді за навичками. Повільна відповідь — привід обговорити, а не вирок.
• Списки з фільтром (vocab_list), наприклад слова, які ти ще не пригадуєш упевнено.

Я вже знаю café, menu і bill. Познач їх як відомі, щоб вони не займали повторення.

Які слова я ще не пригадую впевнено? І як у мене справи з meet a deadline?

Якщо повторення починає тиснути, перемкни застосунок із «Суворого» чи «Міксу» на «Дзен» — режим без тиску.

Запитання