Respuesta corta. Pídele al agente que elija frases de tu texto, de tu conversación o de tu trabajo y que las guarde con el conector de Talkfirst: cada entrada va de una vez a tu vocabulario y a tus tarjetas, con la traducción al español y un ejemplo. Después las palabras vuelven con repetición espaciada y quizzes, y en cualquier chat nuevo el agente sabe qué te toca repasar hoy.
Las palabras son donde más se pierde al aprender con un agente. ChatGPT o Claude te da una gran lista de doce frases para una entrevista de trabajo, asientes, cierras el chat, y una semana después la lista está en algún lugar del historial. Por eso la gente busca «tarjetas de chatgpt» y copia listas a Anki a mano. Con Talkfirst conectado, el agente escribe las palabras directamente en tu vocabulario, y vuelven solas.
Cómo conectar el conector está en la introducción de la sección. Aquí revisamos en detalle la parte del vocabulario.
Qué pasa cuando el agente guarda una palabra
El agente llama a vocab_add con hasta 200 entradas a la vez. Cada entrada tiene el término en inglés, su significado en tu idioma de explicación (aquí, español), un ejemplo, un nivel y un tipo. Una sola llamada escribe en tu vocabulario y en tus tarjetas; los duplicados se omiten, así que puedes pedirlo dos veces sin problema.
Hay dos tipos de entradas, y la diferencia importa:
- Un bloque (chunk) es una palabra o una expresión de hasta unas cinco palabras: landlord, apply for a job, meet a deadline. Los bloques van a tarjetas y quizzes.
- Una formulación es una oración completa y lista: Let me check with my team and get back to you. Las formulaciones no van a los quizzes. En su lugar, el compañero de conversación de tu práctica de voz te crea un motivo para decirlas.
El agente lee las reglas de la ayuda sobre vocabulario antes de escribir nada. Una entrada es una palabra en su forma de diccionario o una frase completa. La forma que de verdad usaste va al ejemplo: dijiste I applied for a job at that company, y la entrada queda como apply for a job, con tu oración como ejemplo. Una lista como “boss, colleague, salary” se divide en tres entradas. Una regla de gramática no es una entrada: eso va en una lección.
Un caso útil para hispanohablantes son los falsos amigos. Pídele al agente que guarde actually («en realidad»), assist («ayudar», no «asistir a una reunión», que es attend) o library («biblioteca», no «librería») con un ejemplo que deje clara la diferencia.
De dónde salen las palabras
De tu propio texto o situación
Las palabras más útiles son las que necesitas esta semana. Pega un correo, una oferta de trabajo o la descripción de tu día y deja que el agente elija.
Este es un correo de mi jefa. Elige las frases que vale la pena aprender en B1 y agrégalas a mi vocabulario, con un ejemplo del correo para cada una.
El mes que viene empiezo en un trabajo nuevo con un equipo en Estados Unidos. Agrega diez frases que voy a necesitar la primera semana, como ask for feedback o run a meeting.
Del análisis después de una conversación
Después de una conversación por voz en Talkfirst recibes correcciones, una mejor forma de decir lo que querías y palabras nuevas, explicadas en español. Cada línea tiene un botón «+» que la agrega a tu vocabulario, y una oración completa de “Say it better” («dilo mejor») se puede guardar como formulación.

El análisis después de una conversación: correcciones, “Say it better” y palabras nuevas, cada una con un botón para guardarla. Una imagen de nuestro entorno de prueba con la interfaz en inglés, no una captura de un chat real.
De las colecciones del curso
Talkfirst tiene colecciones de inglés por tema del A1 al C1: desde «En la cafetería» y «Direcciones» hasta «Buscar trabajo», «Negociar» y «Correos formales». El agente las ve con topics.
Muéstrame los temas de B1. De «Trabajo y colegas», agrega las frases que todavía no conozco.
Guarda estas como formulaciones completas, no como tarjetas de quiz: “Let me check with my team and get back to you.” y “I see what you mean, but I still disagree.”
La app en sí no tiene un botón para «agregar tu propia palabra»: tus palabras entran por el agente o desde el análisis de una conversación. En la app el vocabulario está en la pestaña Vocabulary, y ahí puedes borrar una palabra.
Cómo vuelven las palabras
Las palabras guardadas entran en la repetición espaciada. El agente ve qué tarjetas te tocan (srs_due) y registra tus respuestas (srs_review), así que el calendario sigue tus respuestas y no una lista que llevas a mano.
Los quizzes (quiz_start) son de varios tipos: reconocer (del inglés al significado), recordar (del significado al inglés), de oído, decir la frase en voz alta y «dilo en inglés», donde ves solo el significado y contestas con voz, de memoria. El origen pueden ser las palabras que te toca repasar, tus palabras débiles, las nuevas, un tema o una lista exacta.
Hazme un quiz con las palabras de hoy: muéstrame el significado y yo lo digo en inglés.
Repite ese quiz solo con las que fallé y guárdalo como «frases de entrevista».
El primero es un quiz de «dilo en inglés»; el segundo usa only_wrong y quiz_save, y los quizzes guardados aparecen en quizzes. Si no estás nada seguro de tu nivel, pide primero una prueba de nivel.
Mantener el vocabulario honesto
Un vocabulario solo sirve si refleja lo que de verdad sabes. El agente tiene herramientas para eso:
- Posponer una tarjeta para después (
defer_card) o no estudiarla nunca (skip_card). - Ya me la sé (
mark_known) en uno de cinco niveles: la reconozco, la recuerdo, la entiendo de oído, la pronuncio, la uso. - Calibrar (
calibrate): recorrer una lista juntos y marcar lo que ya sabes. - Estadísticas de una palabra (
word_stats): el estado de una palabra, cada habilidad de 0 a 2 y tu tiempo de respuesta mediano por habilidad. Una respuesta lenta es motivo para conversar, no una sentencia. - Listas filtradas (
vocab_list), por ejemplo las palabras que todavía no recuerdas con seguridad.
Ya conozco café, menu y bill. Márcalas como sabidas para que no ocupen mis repasos.
¿Qué palabras todavía no recuerdo con seguridad? ¿Y cómo voy con meet a deadline?
Si los repasos empiezan a sentirse como presión, cambia la app de Strict o Mix a Zen, el modo sin presión.
Preguntas frecuentes
¿ChatGPT puede hacer tarjetas para Anki?
Puede escribir una lista que luego importas a mano, y tienes que repetirlo después de cada sesión. Con el conector de Talkfirst el agente escribe las palabras directamente en tarjetas con repetición espaciada, y son las mismas en el chat, en el navegador y en Telegram.
¿Guardo palabras sueltas o frases completas?
Sobre todo frases cortas de hasta unas cinco palabras, como apply for a job: van a tarjetas y quizzes. Guarda una oración completa como formulación cuando quieras poder decirla de corrido; no entra en los quizzes, y el compañero de conversación te dará un motivo para usarla.
¿Puedo agregar una palabra en la app sin el agente?
No hay un botón para eso. Tus palabras entran por el agente o con los botones «+» del análisis de una conversación. En la app puedes ver todo el vocabulario y borrar una palabra.
¿En qué idioma están las traducciones?
En tu idioma de explicación: con español, en español. El término siempre está en inglés.